Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die finale uur—en sover dit vir hulle moontlik is—sal hulle die koms van die dag van Jehovah se oordeel aankondig.
Amharic[am]
መጨረሻው እስኪመጣ ድረስ ግን አቅማቸው የሚፈቅድላቸውን ያህል የይሖዋ የፍርድ ቀን መቅረቡን ለሌሎች ያስታውቃሉ።
Arabic[ar]
وإلى الحد الممكن، سيعلنون حتى النهاية مجيء يوم دينونة يهوه.
Baoulé[bci]
Lele naan e blɛ liɛ’n i awieliɛ’n w’a ju’n, lika nga Zoova i sufuɛ’m be wunmiɛn’n kwla fa be ju lɛ’n, bé bó Zoova i jɔlɛ dilɛ cɛn’n i jɔ tititi.
Central Bikol[bcl]
Sagkod sa ultimo ora —asin sagkod sa mahihimo ninda —ipapaisi ninda an pagdatong kan aldaw kan paghokom ni Jehova.
Bemba[bem]
Ukufikila ne nshita ya kulekelesha—kabili ukufika apo bengapesha—bakabilisha ukufika kwa bushiku bwa bupingushi ubwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
До последния час и доколкото ще е възможно, те ще известяват идването на деня на присъдата на Йехова.
Bislama[bi]
Gogo kasem laswan aoa bambae oli talemaot se dei blong jajmen blong Jeova i kam, stret olsem we wanwan blong olgeta oli naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa kataposang higayon—ug sa maarangan nila—ilang ipahibalo ang pag-abot sa adlaw sa paghukom ni Jehova.
Chuukese[chk]
Tori ewe sopwoloon awa —me ren pwisin ar tufich —repwe esilefetalei warotoon an Jiowa ranin kapwung.
Seselwa Creole French[crs]
Otan ki posib, zot pou anons larive zour zizman Zeova ziska deryer minit.
Czech[cs]
Až do poslední chvíle — a v maximální možné míře — budou oznamovat příchod dne Jehovova soudu.
Danish[da]
Til sidste time — og i det omfang det er muligt — vil de forkynde Jehovas domsdags komme.
German[de]
Bis zur letzten Stunde werden sie gemäß ihren Möglichkeiten den Gerichtstag Jehovas ankündigen.
Ewe[ee]
Woaɖe gbeƒã Yehowa ƒe ʋɔnudrɔ̃ŋkekea vaseɖe gaƒoƒo mamlɛtɔ dzi—eye woawɔe va ɖo afisi woate ŋui.
Efik[efi]
Tutu esịm akpatre ini—ndien adan̄a nte mmọ ẹkekeme—mmọ ẹyetọt edidi usen ubiereikpe Jehovah.
Greek[el]
Μέχρι την τελική ώρα—και στο βαθμό που μπορούν—θα εξαγγέλλουν την έλευση της ημέρας κρίσης του Ιεχωβά.
English[en]
Until the final hour —and to the extent they can— they will announce the arrival of the day of Jehovah’s judgment.
Spanish[es]
Hasta el último momento, y al grado que podamos, anunciaremos la llegada del día de juicio de Jehová.
Persian[fa]
آنان با استفاده از آخرین فرصت و تا حدّی که برایشان مقدور باشد فرا رسیدن روز داوری یَهُوَه را اعلام خواهند کرد.
Finnish[fi]
Viime hetkeen saakka he ilmoittavat Jehovan tuomiopäivän tulosta – siinä määrin kuin pystyvät.
Fijian[fj]
Me yacova na iotioti ni aua era na kacivaka tiko ga na yaco mai ni siga ni veilewai i Jiova ena kena levu era rawata.
French[fr]
Jusqu’à la dernière heure, et dans toute la mesure du possible, ils annonceront l’avènement du jour de jugement de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛbaatswa gbi ni Yehowa kojomɔ lɛ baashɛ shi lɛ he adafi—aahu kɛyashi he ni amɛbaanyɛ, kɛyashi naagbee ŋmɛlɛtswaa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A na teimatoa ni katanoataa rokon ana bong ni motikitaeka Iehova ma ngkai ni karokoa te kaitira n aoa n aron are a kona.
Gun[guw]
Kaka ganhiho godo tọn na do wá—podọ jẹ obá he yọnbasi lọ mẹ—yé na to wiwá azán whẹdida Jehovah tọn tọn lá zọnmii.
Hausa[ha]
Har sai lokaci na ƙarshe—gwargwadon iyawarsu—za su sanar da zuwan ranar hukuncin Jehovah.
Hebrew[he]
עד הרגע האחרון — וכמידת האפשר — הם יכריזו על בוא יום משפטו של יהוה.
Hindi[hi]
उस आखिरी घड़ी के आने तक और अपनी पूरी ताकत लगाकर वे यहोवा के न्याय के दिन का ऐलान करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa katapusan nga tion —kag tubtob sa masarangan nila —ipahibalo nila ang pag-abot sang adlaw sang paghukom ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ela bona hora ginigabena —bona edia goada ena bada hegeregerena —Iehova ena kota dinana ena mai do idia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
Do zadnjeg časa — i u onoj mjeri u kojoj budu mogli — oni će najavljivati dolazak Jehovinog dana presude.
Haitian[ht]
Jiskaske moman final la rive, wi, toutotan yo kapab, y ap kontinye anonse jou jijman Jewova a.
Hungarian[hu]
Az utolsó pillanatig — amennyire lehetséges lesz — hirdetni fogják Jehova ítéletnapjának a megérkezését.
Armenian[hy]
Մինչեւ վերջին ժամը՝ որքան որ հնարավոր լինի, նրանք կհայտարարեն Եհովայի դատաստանի գալստյան օրվա մասին։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ վերջին ժամը,– եւ իրենց կրցածին չափ,– անոնք Եհովայի դատաստանի օրուան վերահաս ըլլալը պիտի ծանուցանեն։
Indonesian[id]
Hingga jam final itu —dan sejauh yang dapat mereka lakukan —mereka akan mengumumkan tibanya hari penghakiman oleh Yehuwa.
Igbo[ig]
Ruo n’awa ikpeazụ—ruokwa ókè ike kwere ha—ha ga-akpọsa ọbịbịa nke ụbọchị ikpe Jehova.
Iloko[ilo]
Agingga iti maudi a gundaway —ken agingga iti kabaelanda —ipakaammoda ti iyaay ti aldaw ti panangukom ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeir boða dómsdag Jehóva í þeim mæli sem þeir geta, fram á síðustu stundu.
Isoko[iso]
Ri bọo urere—gbe epanọ a rẹ sae dao oma te kpobi—a ti whowho ọzino ọ ẹdẹ ẹdhoguo Jihova.
Italian[it]
Sino all’ultimo — e nella misura in cui sarà possibile — annunceranno l’arrivo del giorno di giudizio di Geova.
Japanese[ja]
その最後の時まで,可能な限り,クリスチャンはエホバの裁きの日の到来を告げ知らせます。
Georgian[ka]
ისინი უკანასკნელ წუთამდე მაქსიმალურად შეეცდებიან იეჰოვას სამსჯავროს დღის მოსვლის უწყებას.
Kongo[kg]
Tii na ngunga ya nsuka, mpi na kiteso ya bo lenda sala yo, bo tazabisaka kaka kukwisa ya kilumbu ya kusambisa ya Yehowa.
Kalaallisut[kl]
Nalunaaquttap-akunnerata kingulliup tungaanut — sapinngisartillu naapertorlugu — ullup Jehovap eqqartuussivissaata tikiunnissaa oqaluussissutigissavaat.
Kannada[kn]
ಅಂತಿಮ ತಾಸಿನ ವರೆಗೆ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿರುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನ ದಿನದ ಆಗಮನದ ಕುರಿತು ಪ್ರಕಟಿಸುವರು.
Korean[ko]
그들은 마지막 순간까지—그리고 있는 힘을 다해서—여호와의 심판 날이 도래했음을 선포할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu juba jikapelako, ne kulutwe na lwendo bakataya mbila ya kufika kwa juba ja kije ja Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Алар Жахабанын сот күнүнүн жакындап келатканын дүйнөнүн акырына чейин колдон келишинче жарыялашат.
Ganda[lg]
Bajja kulangirira nga bwe basobola, okujja kw’olunaku lwa Yakuwa olw’okusala omusango, okutuusiza ddala ku ssaawa esembayo.
Lingala[ln]
Tii nsuka mpenza ekoya, mpe na meko oyo bakokoka kosala yango, bakoyebisa bato mpo na mbala ya nsuka ete kosambisa ya Yehova ezali koya.
Lozi[loz]
Ka mo ba konela kaufela, ni ku isa kwa mafelelezo, ba ka zibahaza ku taha kwa lizazi la Jehova la katulo.
Luba-Katanga[lu]
Bakasapula kufika ne pa mfulo —ne pangya mukenga ne bukomo bwabo —kwiya kwa difuku dya butyibi dya Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Tòo ne mu dîba dia ndekelu, ne mu mushindu wabu wonso, nebamanyishe difika dia dituku dia dilumbuluisha dia Yehowa.
Luvale[lue]
Shikaho, vaka-Kulishitu navatwalangaho lika kuvilika kwiza chalikumbi lyaYehova lyakusopa palanga nakusongo.
Lushai[lus]
Hun tâwp thlengin —leh an theih ang tâwkin —Jehova rorêlna nî lo thleng tûr chu an puang chhuak dâwn a ni.
Latvian[lv]
Līdz pat pēdējam brīdim, cik vien tas būs iespējams, viņi vēstīs, ka ir pienākusi Jehovas tiesas diena.
Malagasy[mg]
Hanambara araka izay azony atao, ny fiavian’ilay andro hampiharan’i Jehovah ny didim-pitsarany izy ireo, mandra-pahatongan’ny ora farany.
Marshallese[mh]
Mae awa eo eliktata —im ñan joñan wõt air maroñ —renaj keañ kin itok eo an ran in ekajet eo an Jehovah.
Macedonian[mk]
Сѐ до последен час — и онолку колку што можат — тие ќе го објавуваат доаѓањето на денот на Јеховиниот суд.
Malayalam[ml]
അന്തിമ സമയംവരെ —അവർക്കു സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം —യഹോവയുടെ ന്യായവിധി ദിവസത്തിന്റെ ആഗമനത്തെ കുറിച്ച് അവർ പ്രഖ്യാപിക്കും.
Mongolian[mn]
Тэд Еховагийн шүүлтийн өдөр ирэх талаар эцсийн мөч хүртэл боломжоороо тунхаглана.
Mòoré[mos]
B na n moona a Zeova bʋ-kaoorã raar waoong wa b sẽn tõe tɛk hal t’a wa ta.
Marathi[mr]
शेवटच्या घटकेपर्यंत आणि त्यांना शक्य होईल तितक्या प्रमाणावर ते यहोवाच्या न्यायाच्या दिवसाच्या आगमनाची घोषणा करतील.
Maltese[mt]
Sa l- aħħar siegħa —u sakemm ikun possibbli —huma se jħabbru l- wasla taʼ jum il- ħaqq taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ဤသူတို့သည် နောက်ဆုံးအချိန်အထိ အတတ်နိုင်ဆုံး ဘုရားသခင့်တရားစီရင်ရာနေ့ ရောက်လုနီးကြောင်း ကြွေးကြော်ကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Helt til enden — og i den utstrekning de kan — vil de kunngjøre at den dagen da Jehova holder dom, er kommet.
Nepali[ne]
तिनीहरूले यहोवाको न्यायको दिन आएको घोषणा अन्तिम घडीसम्म र सकेजति गर्नेछन्।
Niuean[niu]
Ato hoko e magaaho fakahiku—mo e maeke agaia ia lautolu—to fakapuloa e lautolu e hokomaiaga he aho he fakafiliaga a Iehova.
Dutch[nl]
Tot het laatst — en in de mate waarin dit mogelijk is — zullen ze de komst van Jehovah’s oordeelsdag aankondigen.
Northern Sotho[nso]
Go fihlela iring ya mafelelo —le go fihla bokgoleng bjoo ba ka bo kgonago —ba tla goeletša go tla ga letšatši la Jehofa la kahlolo.
Nyanja[ny]
Iwo adzalengeza mmene angathere kufika kwa tsiku la Yehova la chiweruzo mpaka nthaŵi yomaliza.
Pangasinan[pag]
Anggad unor lan pankanawnawa —tan diad anggaay nayarian da —iyabawag da so isabi na agew na panangukom nen Jehova.
Papiamento[pap]
Te n’e ora final—i te kaminda nan por—nan lo anunsiá e yegada di e dia di Yehova su huisio.
Pijin[pis]
Go kasem lastfala hour—fitim wanem olketa savve duim—olketa bae talemaot hao day bilong Jehovah for judge hem kam nao.
Pohnpeian[pon]
Lao lel kaimwiseklahn aua, irail pahn wia uwen arail kak en kalohkiseli duwen sapwellimen Siohwa rahn en kadeik.
Portuguese[pt]
Até a última hora — e conforme puderem — anunciarão a chegada do dia de julgamento por Jeová.
Rundi[rn]
Bazotangaza ukuza kw’umusi w’urubanza rwa Yehova gushika ku munuta wa nyuma, no gushika ku rugero bagezako rwose.
Romanian[ro]
Până în ultima clipă — şi în măsura posibilităţilor — ei vor anunţa sosirea zilei de judecată a lui Iehova.
Russian[ru]
Вплоть до последнего часа они — в той мере, в какой могут,— будут объявлять о наступлении дня суда Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza ku munota wa nyuma, bazatangaza ko umunsi w’urubanza wa Yehova waje.
Slovak[sk]
Až do poslednej chvíle budú títo verní v takej miere, v akej to len bude možné, oznamovať príchod dňa Jehovovho súdu.
Shona[sn]
Kusvikira paawa yokupedzisira—uye kusvika pavanogona napo—vachazivisa kusvika kwezuva raJehovha rokutonga.
Albanian[sq]
Deri në fund—dhe për aq sa të munden—ata do të njoftojnë ardhjen e ditës së gjykimit të Jehovait.
Serbian[sr]
Sve do poslednjeg časa — i u meri u kojoj to budu mogli — oni će objavljivati dolazak dana Jehovinog suda.
Sranan Tongo[srn]
Teleki a lasti yuru, den sa meki bekènti taki a krutudei fu Yehovah e kon krosibei, èn den sa du disi someni leki den man.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela horeng ea ho qetela—le ho isa bohōleng boo ba ka bo khonang—ba tla phatlalatsa ho tla ha letsatsi la Jehova la kahlolo.
Swahili[sw]
Watatangaza kuja kwa siku ya hukumu ya Yehova kwa kadiri wawezavyo hadi saa ya mwisho.
Congo Swahili[swc]
Watatangaza kuja kwa siku ya hukumu ya Yehova kwa kadiri wawezavyo hadi saa ya mwisho.
Tamil[ta]
கடைசி நேரம் வரை —அவர்களால் எந்தளவுக்கு முடியுமோ அந்தளவுக்கு —யெகோவாவின் நியாயத்தீர்ப்பு நாள் வரப்போவதை அறிவிப்பார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఆఖరి గడియ వరకు తమకు సాధ్యమైనంత ఎక్కువగా, యెహోవా తీర్పు రాబోతుందని ప్రకటిస్తారు.
Thai[th]
จน ถึง ชั่วโมง สุด ท้าย และ เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้ พวก เขา จะ ประกาศ ว่า วัน แห่ง การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา มา ถึง แล้ว.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ክሳዕ እታ ናይ መወዳእታ ሰዓት ዓቕሞም ብዝፈቕደሎም ኵሉ መዓልቲ ፍርዲ የሆዋ ኸም ዝበጽሐት ክእውጁ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea yôô mve u iyange i Yehova i ijirôron la zan zan ihwa i masetyô ne—man sha er ve fetyô la cii.
Tagalog[tl]
Hanggang sa kahuli-hulihang oras —at hangga’t magagawa nila —ihahayag nila ang pagdating ng araw ng paghatol ni Jehova.
Tetela[tll]
Polo lo wonya w’ekomelo ndo lo yoho yɛdimi l’akoka awɔ, vɔ wayewoya lushi l’elombwelo laki Jehowa.
Tswana[tn]
Ba tla dira ka mo ba ka kgonang ka teng, go itsise go goroga ga letsatsi la ga Jehofa la katlholo—go fitlha ka ura ya bofelo.
Tongan[to]
Kae ‘oua ke hoko ki he houa faka‘osí—pea ki he tu‘unga lahi te nau malavá—te nau fanongonongo ai ‘a e a‘u mai ‘a e ‘aho ‘o e fakamaau ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila kumamanino, bayooambilizya kusika kwabuzuba bwalubeta lwa Jehova kusikila mpobagolela.
Tok Pisin[tpi]
I go inap long taim pinis i kamap —na inap long mak ol inap mekim —ol bai toksave long bikpela de bilong Jehova long mekim kot.
Turkish[tr]
Son saate kadar ya da mümkün olan son ana kadar Yehova’nın hüküm gününün gelmekte olduğunu duyuracaklar.
Tsonga[ts]
Va ta twarisa ku fika ka siku ra ku avanyisa ka Yehovha hilaha va nga kotaka hakona ku fikela enkarhini wo hetelela.
Tatar[tt]
Соңгы сәгатькә кадәр, мөмкин булганча, алар Йәһвәнең хөкем көне килүе турында игълан итәчәк.
Tumbuka[tum]
Mupaka kuumaliro, ndiposo na nkongono zose, ŵazamupharazga kwiza kwa zuŵa la ceruzgo ca Yehova.
Twi[tw]
Enkosi sɛ awiei no bɛba no—wɔbɛbɔ Yehowa atemmuda a ɛreba no ho dawuru—akodu baabi a wobetumi.
Tahitian[ty]
E faaite haere ratou i te taeraa mai o te mahana haavaraa a Iehova e tae noa ’tu i te hopea e i te faito hope.
Ukrainian[uk]
Вони до самого кінця, наскільки це буде можливо, проголошуватимуть прихід дня суду Єгови.
Umbundu[umb]
Osimbu handi otembo yaco ka yeyile, ovo vaka amamako oku sandeka esapulo liokuiya kueteke lia Yehova liesombiso.
Urdu[ur]
آخری گھڑی تک—اور ہر ممکنہ حد تک—وہ یہوواہ کے روزِعدالت کی آمد کا اعلان کریں گے۔
Venda[ve]
Lwa u fhedza—u ya nga hune zwa konadzea ngaho—vha ḓo ḓivhadza u swika ha ḓuvha ḽa Mudzimu ḽa khaṱulo.
Vietnamese[vi]
Từ nay đến giờ phút chót—và tới mức có thể được—họ sẽ công bố ngày phán xét của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Tubtob ha ultimo nga oras —ngan ha paagi nga mahihimo nira —ipapahibaro nira an pag-abot han adlaw han paghukom ni Jehova.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi fakamuli —ʼo mulimuli ki tonatou fealagia —ʼe nātou kalagaʼi anai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼo te fakamāu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
De kube ngumzuzu wokugqibela—nangokomkhamo abanokuwufikelela—baza kuvakalisa ukufika kwemini yomgwebo kaYehova.
Yapese[yap]
Nge ni mada’ ko bin tomur e awa —nge rogon ni rayog rorad— e bay ura wereged e thin u murung’agen e wub ko fare rran ko pufthin rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Wọ́n á polongo dídé ọjọ́ ìdájọ́ Jèhófà títí di wákàtí tó kẹ́yìn àti dé ibi tí agbára wọn bá gbé e dé.
Chinese[zh]
受造众生都必须知道耶和华是真神,他在地上有自己的忠仆。
Zande[zne]
Niyangaraha, na kuti gu giarogopai nika du beyo ti gu regbo re, i nika takapande pa da ga Yekova uru sapangbangaa.
Zulu[zu]
Bayokumemezela kuze kube ihora lokugcina—nangezinga abangakwenza ngalo—ukufika kosuku lwesahlulelo sikaJehova.