Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Unweit des heutigen Denkmals der Entdeckungen sind viele dieser großen Seefahrer in See gestochen – auf dem Weg ins Ungewisse, denn damals war man ja weithin der Ansicht, über die weiten Meere käme man letztendlich an den Rand der Erde oder in immer heißeres, ja, in siedend heißes Wasser.
English[en]
It was from near here at the Monument to the Discoveries that many of these great explorers sailed into unknown waters that were believed by many at the time to take a man to the edge of the earth or grow hotter and hotter until the sea boiled.
Spanish[es]
Cerca de allí, donde se encuentra el actual Monumento a los Descubridores, muchos de esos grandes exploradores partieron hacia aguas desconocidas que muchos creían por aquel entonces que llevarían al hombre hacia el borde de la tierra, o bien que se calentarían hasta que el mar rompiera a hervir.
French[fr]
C’est près de là, au Monument en l’honneur des découvertes, que beaucoup de ces grands explorateurs se sont embarqués sur des mers inconnues qu’on croyait à cette époque conduire au bord de la terre ou devenir de plus en plus chaudes jusqu’à atteindre le point d’ébullition.
Italian[it]
Lì vicino, presso il monumento alle scoperte, la maggior parte di questi grandi navigatori salparono in acque ignote, che molti a quel tempo pensavano portassero alla fine della terra, oppure che aumentassero tanto di temperatura fino a bollire.
Portuguese[pt]
Foi perto desse ponto, no Monumento aos Descobrimentos, que muitos desses grandes exploradores navegaram rumo a águas desconhecidas que, segundo as crenças de muitos da época, acabavam por levar o homem à beira da Terra ou esquentavam cada vez mais, até fazer o mar ferver.
Russian[ru]
Неподалеку воздвигнут монумент, посвященный Великим географическим открытиям; отсюда многие из этих знаменитых путешественников выходили в океан и бороздили неисследованные воды, которые, как верили многие современники, заканчивались у края Земли или становились все горячее, пока море не закипало.