Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأوصى على وجه التحديد بأن يقوم المكتب بما يلي: (أ) تحديد المخاطر الرئيسية في مجال تحقيق الأهداف الاستراتيجية وتوثيقها وتقييمها؛ (ب) القيام على نحو منتظم بتحديث ورصد المعلومات المتعلقة بالمخاطر التي يمكن تجميعها على نطاق المؤسسة؛ (ج) توثيق درجات تحمل المخاطر لتيسير فهمها وتطبيقها على نطاق المنظمة؛ (د) استخدام سجلات المخاطر لتدوين احتمالات حدوثها وتسجيل آثارها وتوضيح الإجراءات المقترحة للتخفيف من المخاطر وتقييم مستوى المخاطر بعد تنفيذ تلك الإجراءات؛ (هـ) تعيين موظفين مسؤولين عن المخاطر ليتحملوا مسؤولية رصدها ومراقبتها.
English[en]
Specifically UNOPS should: (a) identify, document and assess key risks to achieving strategic objectives; (b) regularly update and monitor risk information that can be aggregated at the entity level; (c) document risk tolerances so that they are understood and applied throughout the organization; (d) use risk registers to record the likelihood of a risk materializing, the impact of the risk, the proposed mitigating actions and the assessed level of risk post-mitigation; and (e) assign risk owners to take responsibility for monitoring and controlling each risk.
Spanish[es]
Específicamente, la UNOPS debería: a) detectar, documentar y evaluar los principales riesgos para el logro de los objetivos estratégicos; b) actualizar y supervisar periódicamente la información sobre los riesgos que pueda combinarse a nivel de la entidad; c) documentar la tolerancia del riesgo a fin de que se entienda y aplique en toda la organización; d) utilizar registros de riesgos para dejar constancia de la probabilidad de que se materialicen los riesgos, las repercusiones de los riesgos, las medidas propuestas para mitigarlos y el nivel evaluado de riesgo después de aplicar la medida de mitigación; y e) asignar a encargados de cada uno de los riesgos para que asuman la responsabilidad de supervisarlos y controlarlos.
French[fr]
Plus particulièrement, l’UNOPS doit : a) recenser, attester et évaluer les principaux risques liés à la réalisation des objectifs stratégiques; b) effectuer régulièrement des mises à jour et un suivi des informations liées aux risques qui puissent être consolidés au niveau de l’entité; c) réunir des données sur les tolérances au risque afin que ces dernières soient comprises et appliquées dans l’ensemble de l’organisation; d) utiliser les inventaires de risques pour faire état de la probabilité de la concrétisation d’un risque, de ses conséquences, des mesures correctrices proposées et du niveau de risque estimé après application de ces mesures; e) désigner des responsables du suivi et du contrôle des différents risques.
Russian[ru]
В частности, ЮНОПС следует: a) выявлять, документировать и оценивать основные риски, с которыми сопряжено достижение стратегических целей; b) регулярно обновлять и отслеживать информацию о рисках, которая может быть агрегирована на уровне всего Управления; c) документировать предельно допустимую степень рисков, с тем чтобы эти уровни понимались и применялись в рамках всей организации; d) использовать реестры рисков для учета вероятности возникновения риска, оказываемого им воздействия, предлагаемых мер по его снижению и оценочной степени риска после принятия мер по его снижению; и e) определить ответственных за управление рисками должностных лиц, на которых будет возложена обязанность по отслеживанию и контролю каждого фактора риска.