Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue tevore het verskeie Kerkvaders, en Augustinus in die besonder, tereg verklaar dat die Sabbat ’n tydelike reëling net vir die Jode was.
Amharic[am]
ከአያሌ መቶ ዘመናት በፊት በርካታ የቤተ ክርስቲያን አባቶችና በተለይም አውግስቲን ሰንበት ለአይሁዳውያን የተጠበቀ ጊዜያዊ ዝግጅት መሆኑን ገልጸው ነበር።
Arabic[ar]
قبل قرون، اعلن بحق عدد من آباء الكنيسة، وخصوصا اوغسطين، ان السبت كان ترتيبا موقتا مخصصا لليهود.
Central Bikol[bcl]
Mga siglo bago kaini, an nagkapirang Ama kan Iglesya, asin partikularmente si Agustin, tamang nagsabi na an Sabbath temporaryong areglo na reserbado sa mga Judio.
Bemba[bem]
Imyanda ya myaka pa ntanshi, Bashibo be Calici abengi, na Augustine ukucilisha, mu kulungika babilishe ukuti Isabata lyali mitantikile ya pa kashita kanono iyabakilwe abaYuda.
Bulgarian[bg]
Столетия преди това неколцина от Отците на Църквата, и най–вече Августин, правилно заявили, че уредбата за сабата била временна и била само за евреите.
Cebuano[ceb]
Sa kasiglohang miagi, ang pipila ka mga Amahan sa Simbahan, ug si Agustin ilabina, tukmang miingon nga ang Adlawng Igpapahulay maoy usa ka temporaryong kahikayan nga gitagana alang sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
O staletí dříve někteří církevní otcové, a zvláště Augustin, správně prohlašovali, že sabat byl jen dočasným opatřením, které bylo vyhrazeno Židům.
Danish[da]
Århundreder tidligere havde adskillige kirkefædre i almindelighed og Augustin i særdeleshed, med rette erklæret at sabbatten var en midlertidig ordning der kun gjaldt jøderne.
German[de]
Jahrhunderte zuvor hatten mehrere Kirchenväter — insbesondere Augustinus — richtigerweise erklärt, der Sabbat sei eine auf die Juden beschränkte, vorübergehende Einrichtung gewesen.
Efik[efi]
Ediwak isua ikie mbemiso, ibat ibat Ewetn̄wed Ido Ukpono, ndien akpan akpan Augustine, nte enende ẹma ẹtan̄a ẹte ke Sabbath ekedi ndutịm ibio ini oro ẹkenịmde ẹnọ mme Jew.
Greek[el]
Πριν από αιώνες, αρκετοί Πατέρες της Εκκλησίας, και ιδιαίτερα ο Αυγουστίνος, σωστά δήλωσαν ότι το Σάββατο ήταν μια προσωρινή διευθέτηση η οποία προοριζόταν για τους Ιουδαίους.
English[en]
Centuries before, several Church Fathers, and Augustine in particular, rightly declared that the Sabbath was a temporary arrangement reserved for the Jews.
Estonian[et]
Sajandeid varem kuulutasid mitmed kirikuisad, eriti Augustinus, õigustatult, et sabat oli juutide jaoks ettenähtud ajutine korraldus.
Finnish[fi]
Vuosisatoja aiemmin monet kirkkoisät, erityisesti Augustinus, selittivät aivan oikein sapatin olleen tilapäinen järjestely juutalaisia varten.
French[fr]
Des siècles auparavant, plusieurs Pères de l’Église, dont Augustin, avaient déclaré à juste titre que le sabbat était une disposition temporaire réservée aux Juifs.
Ga[gaa]
Afii ohai pii, dani be nɛɛ aaashɛ lɛ, Sɔlemɔ lɛ mli Onukpai pii, kɛ Augustine titri, jaje yɛ gbɛ ni ja nɔ akɛ, Hejɔɔmɔ Gbi lɛ ji gbɛjianɔtoo ko ni sɛɛ etsɛɛɛ ni ato he gbɛjianɔ aha Yudafoi lɛ pɛ.
Hiligaynon[hil]
Mga siglo sa wala pa, ang pila ka Amay sang Iglesia, kag si Augustine ilabi na, husto nga nagsiling nga ang Adlaw nga Inugpahuway isa ka temporaryo nga kahimusan nga gintigana para sa mga Judiyo.
Croatian[hr]
Stoljećima ranije, nekoliko Crkvenih Otaca i posebno Augustin, ispravno su izjavili da je Sabat bio privremeno uređenje namijenjeno za Židove.
Hungarian[hu]
Évszázadokkal korábban, több egyházatya, különösen pedig Augustinus, igen helyesen kijelentette, hogy a Sabbath a zsidók számára fenntartott ideiglenes elrendezés volt.
Indonesian[id]
Berabad-abad sebelumnya, beberapa Bapa Gereja, dan Agustinus yang terutama, mengumumkan dengan tepat bahwa Sabat adalah pengaturan sementara yang disediakan bagi bangsa Yahudi.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a siglo kasakbayanna, adu nga Amma ti Iglesia, nangruna ni Agustino, ti siuumiso a nangibaga a ti Panaginana ket maysa a temporario nga urnos nga agpaay laeng kadagiti Judio.
Italian[it]
Secoli prima vari Padri della chiesa, e Agostino in particolare, avevano giustamente dichiarato che il sabato era una disposizione temporanea limitata agli ebrei.
Georgian[ka]
საუკუნეებით ადრე, ზოგიერთმა საეკლესიო მამამ, კერძოდ ავგუსტინემ, სწორად გამოაცხადა, რომ შაბათი იყო დროებით მოწყობილი, რომელიც განკუთვნილი იყო იუდეველთათვის.
Korean[ko]
여러 세기 전에 몇몇 교부들은, 특히 아우구스티누스는 안식일이 유대인만을 위한 일시적 마련이라고 명확하게 선언하였다.
Lingala[ln]
Bikeke mingi na liboso, Bakonzi mingi na mangomba balandi na bantoma, mpe kati bango Augustin, balobaki na elónga nyonso ete Sabata ezalaki ebongiseli ya ntango mokuse oyo etalaki bobele Bayuda.
Malagasy[mg]
Taonjato maro nialoha, ny maromaro tamin’ny Rain’ny Eglizy, ary i Augustin indrindra indrindra, dia nanambara mazava tsara fa ny Sabata dia fandaharana vonjimaika natokana ho an’ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Со векови порано, неколку црковни Оци, а особено Августин, со право тврделе дека Сабатот бил привремено уредување наменето за Евреите.
Malayalam[ml]
ശബ്ബത്ത് യഹൂദർക്കു മാത്രമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയ ഒരു തൽക്കാലിക ക്രമീകരണമായിരുന്നെന്നു നൂററാണ്ടുകൾക്കു മുമ്പ്, പല സഭാ പുരോഹിതൻമാരും വിശേഷാൽ അഗസ്ററീനും ശരിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မတိုင်မီ ရာစုနှစ်များစွာကတည်းက အသင်းတော်ဖခင်အသီးသီးတို့နှင့် အထူးသဖြင့် ဩဂတ်စ်တင်း မှန်ကန်စွာကြေညာခဲ့သည်မှာ ဥပုသ်ပညတ်သည် ဂျူးများအတွက် သတ်မှတ်ထားသော ယာယီအစီအစဉ်သာဖြစ်ကြောင်းတည်း။
Norwegian[nb]
Mange hundre år tidligere hadde flere kirkefedre, og da spesielt Augustinus, forkynt den sannhet at sabbaten var en midlertidig ordning som var forbeholdt jødene.
Dutch[nl]
Eeuwen voordien hadden verscheidene kerkvaders, in het bijzonder Augustinus, terecht verklaard dat de sabbat een tijdelijke, voor de joden bestemde regeling was.
Northern Sotho[nso]
Makgolo a nywaga pele ga moo Botate ba bantšinyana ba Dikereke, kudu-kudu Augustine, ba ile ba bolela ka tshwanelo gore Sabatha e be e le thulaganyo ya motšwa-o-swere yeo e bego e diretšwe ba-Juda.
Nyanja[ny]
Zaka mazana ambiri pasadakhale, Azibambo Atchalitchi angapo, ndipo makamaka Augustine, analengeza moyenerera kuti Sabata linali kakonzedwe kakanthaŵi koikidwira padera Ayuda.
Polish[pl]
Wiele stuleci wcześniej poszczególni Ojcowie Kościoła, a zwłaszcza Augustyn, słusznie głosili, że rozporządzenie co do sabatu było tymczasowe i obowiązywało tylko Żydów.
Portuguese[pt]
Séculos antes, diversos Pais da Igreja, em especial Agostinho, haviam declarado corretamente que o sábado era um arranjo temporário, restrito aos judeus.
Romanian[ro]
Cu multe secole în urmă, cîţiva Părinţi ai Bisericii, îndeosebi Augustin, au declarat pe bună dreptate că sabatul era un aranjament temporar rezervat evreilor.
Russian[ru]
Столетиями раньше некоторые церковные отцы, в частности Августин, правильно объявили, что суббота была временным устройством, предназначенным для иудеев.
Slovak[sk]
Storočia predtým niekoľko cirkevných otcov, najmä Augustín, správne vyhlasovalo, že sabat bol dočasným usporiadaním, vyhradeným pre Židov.
Samoan[sm]
I senituri muamua atu, sa folafola mai ai ma le saʻo e nisi o Tamā o le Lotu, ae maise lava Aukusotino e faapea, o le Sapati o se faatulagaga sa lē tumau na fuafuaina mo tagata Iutaia.
Shona[sn]
Mazana amakore pamberi pezvo, Madzibaba eChechi anoverengeka, uye Augustine zvikurukuru, akazivisa nenzira yakarurama kuti Sabata yakanga iri gadziriro yechinguvana yakachengeterwa vaJudha.
Serbian[sr]
Vekovima pre toga, nekoliko crkvenih otaca, a posebno Avgustin, ispravno su tumačili da je sabat bio privremeno uređenje rezervisano za Jevreje.
Southern Sotho[st]
Makholo a lilemo pele, Bo-ntate ba Kereke ba ’maloa, haholo-holo Augustine ka ho khethehileng, ka ho loketseng ba ile ba bolela hore Sabbatha e ne e le tokisetso ea nakoana e neng e boloketsoe Bajode.
Swedish[sv]
Flera hundra år tidigare hade flera kyrkofäder, Augustinus i synnerhet, med rätta förklarat att sabbaten var en tillfällig anordning enbart för judarna.
Swahili[sw]
Karne kadhaa kabla ya hapo, Mababa kadhaa wa Kanisa, na hasa Augustino, walijulisha ifaavyo kwamba Sabato ilikuwa mpango wa muda tu uliowekewa Wayahudi.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பாக, அநேக சர்ச் பாதிரிகள், முக்கியமாக அகஸ்ட்டின், ஓய்வுநாள் யூதர்களுக்காக ஏற்படுத்தப்பட்ட தற்காலிக ஏற்பாடு என சரியாக அறிவித்திருந்தனர்.
Telugu[te]
శతాబ్దాల పూర్వమే, అనేకమంది చర్చి ఫాదర్లు, ప్రత్యేకంగా అగస్టీన్ విశ్రాంతి దినమనేది యూదులకు మాత్రమే యివ్వబడిన తాత్కాలిక నియమమని సరిగా ప్రకటించారు.
Thai[th]
หลาย ศตวรรษ ก่อน โดย เฉพาะ บรรดา ผู้ เขียน คริสเตียน แห่ง ศตวรรษ ที่ สอง และ ออกัสติน ได้ ประกาศ อย่าง ถูก ต้อง ว่า วัน ซะบาโต เป็น การ จัด เตรียม ชั่ว คราว ซึ่ง สงวน ไว้ สําหรับ ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Mga daan-daang taon pa bago noon, ang ilang mga Ama ng Simbahan, at partikular na si Agustin, ay may katuwirang nagpahayag na isang pansamantalang kaayusan ang Sabbath na laan para sa mga Judio.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga pele ga foo, Borara ba Kereke ba le mmalwa, segolobogolo Augustine, ba ile ka boammaaruri ba bolela gore Sabata e ne e le thulaganyo ya nakwana eo e neng e diretswe Bajuda fela.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti handet yia paslain long taim bilong Salemein, sampela Tisa Kristen, olsem Ogastin, ol i tok, Sabat em bilong ol Juda tasol na em bilong i stap inap liklik hap taim tasol.
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce, çeşitli kilise pederleri ve özellikle Augustine, Sebt gününün Yahudilere özel ve geçici bir düzenleme olduğunu beyan ederken haklıydı.
Tsonga[ts]
Malembe xidzana emahlweni, Vafather va Tikereke vo hlayanyana, ngopfu-ngopfu Augustine, va vule kahle leswaku Savata a yi ri nhlelo wa nkarhinyana lowu vekeriweke Vayuda.
Tahitian[ty]
E mau senekele na mua ’tu, e rave rahi mau Metua Ekalesia, e o Augustin iho â râ, o tei faaite ma te tano roa e ua riro te Sabati ei faanahoraa no te hoê noa taime tei faahereherehia no te mau ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Декілька століть раніше деякі отці церкви, і особливо Августин, справедливо визнали, що ша́баш був тимчасовим святом для євреїв.
Xhosa[xh]
Kwiinkulungwane ngaphambili, abaSeki beCawa abaliqela, ingakumbi uAugustine, bayivakalisa kakuhle into yokuba iSabatha yayililungiselelo lokwexeshana elaligcinelwe amaYuda.
Yoruba[yo]
Ni ọpọ ọrundun ṣaaju, awọn Baba Ṣọọṣi melookan, ati Augustine ni pataki, fi ẹ̀tọ́ polongo pe Ọjọ́-ìsinmi jẹ́ iṣeto onigba kukuru kan ti a yasọtọ fun awọn Ju.
Chinese[zh]
多个世纪之前,好几位教会元老——尤以奥古斯丁为然——明确地宣称安息日是特为以色列人而设的暂时安排。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka ngaphambili, oFata abaningi BamaSonto, kanye noAugustine ngokukhethekile, bamemezela ngokufanelekile ukuthi iSabatha laliyilungiselelo lesikhashana elalenzelwe amaJuda.