Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Избан аҭаацәалазаара хԥаны еикәыршоу ашаха иаҿурԥшыр залшо?
Acoli[ach]
(b) I yo ma nining ma nyom twero bedo calo tol adek ma kiwiyogi kacel?
Adangme[ada]
(b) Mɛni ma ha gba si himi maa pee kaa kpã nɛ a tslɔ hɛ si etɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ’n huwelik soos ’n driedubbele tou wees?
Southern Altai[alt]
б) Билени нениҥ учун ӱч кат учукка тӱҥейлеерге јараар?
Amharic[am]
(ለ) ጋብቻ በሦስት እንደተገመደ ገመድ ሊሆን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يكون الزواج حبلا مثلوثا؟
Mapudungun[arn]
b) ¿Chumngechi tati kurewen kiñe küla rumechi füw reke feleafuy?
Aymara[ay]
2) ¿Mä jaqichäwix kunjamatsa kimsat kʼanat wiskhar uñtasitäspa?
Azerbaijani[az]
b) Nikah üçqat ipə necə bənzəyə bilər?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн никахты өс ҡаттан ишелгән бау менән сағыштырып була?
Basaa[bas]
(b) Lelaa libii li nla ba kiki nkôô u dikôô daa?
Batak Toba[bbc]
(b) Songon dia do pardongansaripeon asa boi dipatudos songon tali na tinolu?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ aja’n kwla yo kɛ ɲanman nga be fali ɲanman nsan yɛ be fa wɔli’n sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ikakaagid sa lubid na tinolotolo an pag-agoman?
Bemba[bem]
(b) Bushe icupo kuti caba shani nga umwando uo bapyata ne ntambo shitatu?
Bulgarian[bg]
б) Как бракът може да бъде като тройно въже?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong mekem mared i kam olsem wan rop we oli tantanem tri rop i go wanples?
Bangla[bn]
(খ) কীভাবে একটা বিয়ে ত্রিগুণ সূত্রের মতো হতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Jé beluk ba yiane bo mfa’a ya na alu’u dap e bo ane nkol ô ne mimba’a milal?
Catalan[ca]
(b) Com pot ser el matrimoni com una corda de tres caps?
Garifuna[cab]
b) Ida luba gayara lan ítara lan maríei kei aban gúrudu ǘrüwaguati?
Kaqchikel[cak]
b) ¿Achike rubʼanik jun kʼulaj winäq nubʼän achiʼel jun kʼan oxiʼ ruwäch?
Chavacano[cbk]
(b) Paquemodo el matrimonio queda igual na tres amarro turcido?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi nahisamag tulo ka bakukon nga pisi ang kaminyoon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun án eú pwúpwúlú epwe usun chék úlúfóch sáán?
Chuwabu[chw]
(b) Matelo ankala dhavi ninga kabala eritiwe goro tharu?
Chokwe[cjk]
(b) Kuchi ulo muhasa kupwa ngwe muhipu wa mbanda jitatu?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer en maryaz i kapab parey en lakord ki’n tres an trwa?
Czech[cs]
(b) V jakém smyslu může být manželství jako trojitá šňůra?
Chol[ctu]
b) ¿Bajcheʼ miʼ mejlel ti sujtel ti jumpʼejl lazo uxtʼujm bʌ jiñi ñujpuñijel?
San Blas Kuna[cuk]
b) ¿Dulemar na niggusmalale, ¿igi nabir dub giabaagwayob gusmalale?
Chuvash[cv]
ӑ) Мӗншӗн мӑшӑрлӑ пурнӑҫа виҫҫӗлле явнӑ ҫиппе танлаштарма пулать?
Welsh[cy]
(b) Sut gall priodas fod yn debyg i raff deircainc?
Danish[da]
(b) Hvordan kan et ægteskab være som en tretvundet snor?
German[de]
(b) Wann lässt sich eine Ehe mit einem Seil aus drei Schnüren vergleichen?
Dehu[dhv]
(b) Tune kaa la aqane aceitunëne la faipoipo memine la köni eno hna ele wanaeamon?
Duala[dua]
(b) Ne̱ni diba leno̱ ná di be̱ ka musinga ma mbutan ilalo e?
Jula[dyu]
b) Mun lo be se k’a to furu be kɛ i n’a fɔ jurukisɛ saba melekenin ɲɔgɔn na?
Ewe[ee]
(b) Nu kae ana srɔ̃ɖeɖe nanye ka etɔ̃ si wogbi?
Efik[efi]
(b) Nso idinam ndọ etie nte urụk eke ẹfiakde ita ita?
Greek[el]
(β) Πώς μπορεί να μοιάζει ο γάμος με τριπλό σχοινί;
English[en]
(b) How can a marriage be like a threefold cord?
Spanish[es]
b) ¿Cómo puede convertirse el matrimonio en una cuerda de tres hilos?
Estonian[et]
b) Kuidas võib abielu olla otsekui kolmekordne lõng?
Persian[fa]
ب) چرا میتوان پیوند زناشویی را به ریسمانی سهلا تشبیه کرد؟
Finnish[fi]
b) Miten avioliitto voi olla kuin kolmisäikeinen nuora?
Fijian[fj]
(b) E rawa vakacava ni vaka na dali e tali tolu na vakawati?
Faroese[fo]
(b) Hvussu kann eitt hjúnaband vera sum ein trífaldur tráður?
Fon[fon]
(b) Nɛ̌ alɔwliwli ɖé ka sixu cí è fɔ kàn atɔn kplé bo gbɛ̀ ɖɔhun gbɔn?
French[fr]
b) À quelle condition un mariage peut- il être comparé à un cordon triple ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ gbɛ nɔ gbalashihilɛ baanyɛ afee tamɔ kpãa ni akɛbɔ he shii etɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E na kanga n riki te mare bwa kaanga te biro tennai?
Guarani[gn]
b) Mbaʼéichapa ména ha tembireko ojogueraha porãvéta?
Gujarati[gu]
(ખ) લગ્નબંધન કેવી રીતે ત્રેવડી વણેલી દોરી જેવું બની શકે છે?
Wayuu[guc]
(2) ¿Jamüsü süpüla müin aka saaʼin wanee jiiku apünüintuasü tü kaʼwayuuseekat?
Gun[guw]
(b) Nawẹ alọwle de sọgan taidi okàn atọ̀nslodopọ gbọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Ja mäkäte ye raba nemen ño kö krämä jabätä ye erere?
Hausa[ha]
(b) Ta yaya aure zai kasance kamar igiya riɓi uku?
Hebrew[he]
(ב) כיצד יכולים הנישואין להיות כחוט משולש?
Hindi[hi]
(ख) शादी का बंधन तीन धागों से बटी डोरी की तरह कैसे हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang pag-asawahay mangin subong sang lubid nga tatlo ka dupli?
Hmong[hmn]
(2) Kev sib yuav zoo li txoj hlua muaj peb ntswg li cas?
Hiri Motu[ho]
(b) Edena dala ai headava be varo toi amo idia hatua varona bamona?
Croatian[hr]
(b) Kako brak može biti poput trostrukog užeta?
Haitian[ht]
b) Ki sa moun ki marye yo ka fè pou maryaj yo tankou yon kòd ki trese an twa?
Hungarian[hu]
b) Milyen értelemben hasonlítható a házasság egy hármas kötélhez?
Armenian[hy]
բ) Ո՞ր դեպքում ամուսնությունը կդառնա երեքտակ պարանի պես։
Western Armenian[hyw]
բ) Ամուսնութիւնը ի՞նչ կերպով կրնայ նմանիլ երեքպատիկ դերձանի։
Herero[hz]
(b) Orukupo maru yenene vi okukara otja ongoze ndja mangwa potutatu?
Iban[iba]
(b) Baka ni ruang bilik disempamaka baka tali begembar tiga?
Ibanag[ibg]
(b) Kunnasi nga mabbalin i pagatawa tu kagitta na tallu nga galù nga napattalapig?
Igbo[ig]
(b) Olee otú alụmdi na nwunye si yie ụdọ atọ a tụkọtara ọnụ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a mayarig ti panagasawa iti tinallo a tali?
Icelandic[is]
(b) Hvernig getur hjónaband verið eins og þrefaldur þráður?
Isoko[iso]
(b) Ẹvẹ orọo o sae rọ jọ wọhọ ufi egẹ-esa?
Italian[it]
(b) In che modo il matrimonio può essere come una corda a tre capi?
Japanese[ja]
ロ)どんな場合に,結婚関係は三つよりの綱のようになりますか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ შეიძლება ქორწინება სამმაგი ძაფივით მტკიცე იყოს?
Kachin[kac]
(b) Dinghku gaw sumri masum hte rit da ai sumri hte gara hku bung lu ai kun?
Kamba[kam]
(b) Mũtwaano ũtonya kwĩthĩwa ũilyĩ ta ĩkanda ya ndii itatũ ata?
Kabiyè[kbp]
(b) Alɩwaatʋ ndʋ taa papɩzɩɣ nɛ pɔyɔɔdɩ se nesi ɖɔkʋʋ wɛ ɛzɩ nimaɣ ŋga palʋ-kɛ tam nabudozo yɔ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Chanru tixbʼaanu li ixq ut li winq re naq oxibʼaqebʼ saʼ li xsumlajik?
Kongo[kg]
(b) Inki mutindu makwela lenda vanda bonso nsinga ya bo mesala na bansinga tatu?
Kikuyu[ki]
(b) Kĩhiko kĩngĩkorũo kĩhaana ta mũhĩndo mũrame na ndigi ithatũ na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Ongahelipi ohombo tai dulu okukala ngaashi ongodi ya pandwa neengodi nhatu?
Kazakh[kk]
ә) Қалай некені үш қабаттап ширатылған жіп іспетті етуге болады?
Kalaallisut[kl]
(b) Aappariinneq qanoq allunaasatut pingasulittut issinnaava?
Khmer[km]
( ខ ) តើ អាពាហ៍ពិពាហ៍ អាច ដូច ជា ពួរ បី ធ្លុង យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
(b) Kiebhi o ukaza u tena ku kala kála ngoji io bhidike mu lutatu?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಒಂದು ವಿವಾಹವು ಮೂರು ಹುರಿಯ ಹಗ್ಗದಂತಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
(ᄂ) 어떻게 삼겹줄과 같은 결혼 생활을 할 수 있습니까?
Konzo[koo]
(b) Obutheke bwangabya buthi ng’ekikoba eky’emihungyi isathu?
Kaonde[kqn]
(b) Masongola akonsha kwikala byepi nobe lutambo wa mizhinge isatu?
Krio[kri]
(b) Aw mared go tan lɛk tri rop we dɛn tay togɛda?
Southern Kisi[kss]
(b) Vɛɛ nɔɔ wa yɛ maa yoole kpeendaale nɔ pulaŋ ma yaa leŋ?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu nonkwara nadi kara ngwendi rugodi oru va poha nonongodi ntatu?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Longo aweyi lulenda kadila nze nsinga wa nzinga tatu?
Kyrgyz[ky]
б) Канткенде нике үч кат жиптей болот?
Lamba[lam]
(b) Kani icupo cingaba shani koti mwando uupyatilwe ne ntambo shitatu?
Ganda[lg]
(b) Obufumbo buyinza butya okuba ng’omuguwa ogw’emiyondo esatu?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini libala ekoki kozala lokola nsinga oyo esalemi na bansinga misato?
Lao[lo]
(ຂ) ຊີວິດ ສົມລົດ ຈະ ເປັນ ຄື ເຊືອກ ສາມ ກຽວ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
(b) Linyalo li kona ku ba cwañi sina muhala wa mabonda a malaalu?
Lithuanian[lt]
b) Kokia santuoka yra tarsi virvė, supinta iš trijų gijų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le busongi bubwanya kudingakanibwa namani na monji wa mpambo isatu?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bidi bikengela tshinyi bua dibaka kuikaladi bu mionji isatu milukakaja?
Luvale[lue]
(b) Ulo unahase kupwa ngachilihi ngana mwamukole wajitondo jitatu?
Lunda[lun]
(b) Indi maluwi anateli kwikala ñahi neyi chibaaba chanyonji yisatu?
Luo[luo]
(b) Ere kaka kend nyalo bedo kaka tol mokadi gi tonde adek?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge inneihna chu hrui thum hrual ang a nih theih?
Latvian[lv]
b) Kādā ziņā laulība var būt kā trīskārtēja aukla?
Mam[mam]
b) ¿Tzeʼn jaku tzʼok kymojbʼabʼil kyibʼ kabʼe xjal ik tzeʼn jun noqʼ te oxe twitz?
Huautla Mazatec[mau]
2) Jósʼin nga ngisa nʼio sʼe je kjoabixan.
Coatlán Mixe[mco]
2) ¿Wiˈix mbäät tuˈugë jäˈäy diˈib të pyëjknë yˈity extëmë tejxynyë adëgëëkpë?
Morisyen[mfe]
(b) Couma eski enn mariage kapav couma enn la corde trois tresse?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no hahatonga ny fanambadiana ho toy ny tady randran-telo?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) Uzye icupo cingaya uli wa mwando uwapyatwa ni myando itatu?
Marshallese[mh]
(2) Ewi wãween l̦eo, lio, im Jeova rej ãinwõt juon eokkwal̦jil?
Mískito[miq]
b) Nahki muni maritka laka ba awa yuhmpa bri kiwka kum baku takaia sip sa?
Macedonian[mk]
б) Како може бракот да биде како трикратно јаже?
Malayalam[ml]
(ബി) ഒരു ദാമ്പത്യ ത്തി നു മുപ്പി രി ച്ച ര ടു പോ ലെ യാ യി രി ക്കാൻ കഴിയു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
б) Ямар гэр бүлийг гурамсалж гөрсөн суртай зүйрлэж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) Wãn to la kãadem tõe n yɩ wa wĩir sẽn kal a tãabo?
Marathi[mr]
(ख) एक विवाह तीन पदरी दोरीप्रमाणे कसा होऊ शकतो?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah sebuah perkahwinan boleh disamakan dengan tiga utas tali yang dipintal menjadi satu?
Maltese[mt]
(b) Żwieġ kif jistaʼ jkun bħal ħabel bi tlieta?
Burmese[my]
(ခ) အိမ် ထောင် ဟာ သုံး လွန်း တင် တဲ့ ကြိုး နဲ့ ဘယ် လို တူ နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan et ekteskap være som en tredobbelt tråd?
Nyemba[nba]
(b) Vati vulo vu hasa ku pua ngue mukole ua kuosa lutatu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) ¿Kenijkatsa katli mosenkajtokej uelis elisej kej se mekatl tlen kixinepalojtokej ika eyi mekatl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2) ¿Keniuj uelis mochiuas nenamiktilis kemej se mekat tein ixeyi kitetsilouaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2) Akinmej yomonamiktijkej, ¿ken uelis yetoskej ken se mekatl tlen kipia eyi ichtli?
North Ndebele[nd]
(b) Umtshado ungaba njani njengentambo elemicu emithathu?
Ndau[ndc]
(b) Mucadho ungava kudini inga bote rakapetwa rutatu?
Nepali[ne]
(ख) विवाह तीन सुताले बाटिएको डोरीजस्तै कसरी हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongiini ondjokana tayi vulu okukala ya fa ongodhi ya yogohwa oondali ndatu?
Lomwe[ngl]
(b) Mmukhalelo taani othela onahaalaaya okhala ntoko Mukoi wooruthiwa vararu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) ¿Kenon uelis nochiuaskej kentla yeyi ikpatl akin yononamiktijkej?
Niuean[niu]
(e) Maeke fēfē e fakamauaga ke tuga e toua kave tolu?
Dutch[nl]
(b) Hoe kan een huwelijk als een drievoudig koord zijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke bjang lenyalo le ka etšago thapo ya melogo e meraro?
Nyanja[ny]
(b) Kodi banja lingafanane bwanji ndi chingwe chopotedwa ndi zingwe zitatu?
Nyaneka[nyk]
(b) Oñgeni otyinepo tyipondola okuelekua nepanda livandekenyua tutatu?
Nyankole[nyn]
(b) Obushwere nibubaasa buta kuba nk’omurunga gw’enyabushatu?
Nyungwe[nyu]
(b) Kodi banja lingandendemezedwe tani na cingwe cakuposedwa na bzingwe bzitatu?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi agyalɛ kola yɛ kɛ nyɛma mɔɔ bɔ nwolɛ nsa la ɛ?
Oromo[om]
(b) Gaa’elli akka fo’aa dachaa sadiin walittti fo’amee ta’uu kan danda’u akkamitti?
Ossetic[os]
б) Бинонты цард ӕртӕ тагӕй быд бӕндӕны хуызӕн кӕд уыдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
b) ¿Te mähyoni dä me̱fi nˈa rä medinthäti pa dä zo̱ho̱ dä nja ngu nˈa rä nthähi näˈä pe̱ˈtsi hñuu yä mˈetˈe?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਤੀਹਰੀ ਰੱਸੀ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) Panon a mipara so ulopan na sanasawa ed taloran tili a lubir?
Papiamento[pap]
(b) Kon matrimonio por ta manera un kordon lorá tripel?
Palauan[pau]
(b) Ngmekerang e sebechel el mo edei a kerrelel a chebechiil?
Plautdietsch[pdt]
(b) Woo kaun een Ehestaunt soo duarhauft sennen aus een dreeschnuaja Strank?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao savve mekem marit for olsem rope wea garem thrifala string?
Polish[pl]
(b) Dzięki czemu małżeństwo przypomina potrójny sznur?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen pwopwoud ehu eh kak duwehla sahl silipwoat me patpene?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(b) Kuma ku kasamenti pudi sedu suma un korda di tris fiu?
Portuguese[pt]
(b) Como um casamento pode ser comparado a um cordão tríplice?
Quechua[qu]
b) ¿Imanötaq casado kawakï tikrarinman hïlowan piltashqa waskanö?
K'iche'[quc]
b) ¿Jas kubʼan che ri kʼulanem che kubʼan junam rukʼ jun kolobʼ rech oxibʼ kʼaʼm?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imaynatam casado vidaqa kimsa pata qaytu hina kanman?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin casado kawsay kinsanpasqa waskha hina kanman?
Rarotongan[rar]
(e) Akapeea ra tetai akaipoipo i te aite anga mei te taura e toru enui?
Rundi[rn]
(b) Ni ryari umubano w’ababiranye wogereranywa n’igitsibo c’imigozi itatu?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mutapu ik ukutwisha kwikal uruw mudi moj wa chibab?
Romanian[ro]
b) În ce sens poate fi asemănată căsnicia cu o funie împletită în trei?
Rotuman[rtm]
(e) Ka la pō tapen la ‘inoso la fak se ta lūut ne ma ‘on tȧl he fol?
Russian[ru]
б) Почему брак можно сравнить с веревкой, скрученной втрое?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni mu buhe buryo ishyingiranwa rishobora kumera nk’umugozi w’inyabutatu?
Sena[seh]
(b) Kodi banja inakwanisa tani kulandaniswa na nkhambala zitatu zakulukwa pabodzi?
Sango[sg]
(b) Na lege wa la mariage ayeke tongana mbeni kamba so a pe ni na kamba ota?
Sinhala[si]
(ආ) විවාහ බැඳීමක් ශක්තිමත් වන්නේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
(b) Adhanna adhama sasu ganaasinchi siiwo gede ikkitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
b) Kedy je manželstvo ako trojnásobný povraz?
Sakalava Malagasy[skg]
b) Manao akory ty hahavy ty fanambalea hanahaky hosy taly telo io?
Slovenian[sl]
b) Kdaj je lahko zakonska zveza podobna trojni vrvici?
Samoan[sm]
(e) E faapefea ona pei le faaipoipoga o se maea sautuatolu?
Shona[sn]
(b) Imba ingava sei setambo yakakoswa netambo nhatu?
Albanian[sq]
(b) Si mund të jetë martesa si një litar tresh?
Serbian[sr]
(b) Kako brak može biti poput trostrukog užeta?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan trowlibi kan de leki dri titei di frekti kon na wán?
Swati[ss]
(b) Umshado ungafanana njani nentsambo lenemicu lemitsatfu?
Southern Sotho[st]
(b) Lenyalo le ka tšoana le thapo e meloho e meraro joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan ett äktenskap vara som en tredubbel tråd?
Swahili[sw]
(b) Ndoa inaweza kuwa kama kamba yenye nyuzi tatu jinsi gani?
Tamil[ta]
(ஆ) திருமணம் எப்படி மூன்று இழைகள் சேர்ந்த கயிற்றைப் போல் இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak moris kaben nian bele sai hanesan tali tolu neʼebé bobar hamutuk?
Telugu[te]
(బి) వివాహబంధాన్ని మూడుపేటల తాడుతో ఎందుకు పోల్చవచ్చు?
Tajik[tg]
б) Барои чӣ издивоҷро ба риштаи сеқабата монанд кардан мумкин аст?
Thai[th]
(ข) ชีวิต สมรส จะ เป็น เหมือน เชือก สาม เกลียว ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
(ለ) መውስቦ ኸም ብሰለስተ ዝኸረረ ገመድ ኪኸውን ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
(b) Ivaa ia lu er kor u i zômon u igbar itiar nahan nena?
Turkmen[tk]
b) Nikany näme üçin üç örümli ýüpe meňzetse bolar?
Tagalog[tl]
(b) Paano magiging tulad ng panali na tatlong ikid ang pag-aasawa?
Tetela[tll]
b) Ngande wakoka diwala monga oko oshinga wele l’ɛkɔdi esato?
Tswana[tn]
(b) Lenyalo le ka tshwana jang le mogala o o menaganeng seraro?
Tongan[to]
(e) ‘E lava fēfē ke hoko ha nofo mali ‘o hangē ha afo lōtolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi nthengwa yingaja wuli nge chingwi cha mitegha yitatu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino mbuti cikwati mbocikonzya kuba mbuli ntambo yoosedwe atutambo totatwe?
Tojolabal[toj]
b) ¿Jastal wa xpax ja nupanel jun tolan laso bʼa oxe yakʼil?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La tlan nawan tamakgaxtokgat la kgantum tasiw nema lakgakgantutu litatlawanit?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem marit i ken i stap olsem baklain i gat tripela string?
Turkish[tr]
(b) Evlilik nasıl üç kat ip gibi olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Xana vukati byi nga fana ni ntambhu ya miluko minharhu hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
b) Xana a wukati gi nga fananisa kuyini ni gota gi petsilweko kunharu?
Purepecha[tsz]
b) ¿Néna uá temungurhiri ma, sïndari máeni enga tanimu sïndari jimbo tepekukata jauaka?
Tatar[tt]
ә) Ни өчен никахны өч катлы бау белән чагыштырып була?
Tooro[ttj]
(b) Obuswere nibusobora kufooka buta nk’omuguha ogwenyabusatu?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi nthengwa yingayana wuli na mkusa wa mphamikizgo zitatu?
Tuvalu[tvl]
(e) E mafai pefea o fai se avaga e pelā me se lopu telā e ‵fili ki uka e tolu?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na aware betumi ayɛ sɛ hama a ɛbɔ ho mmiɛnsa?
Tahitian[ty]
(b) E nafea te hoê faaipoiporaa e au ai i te hoê taura e toru fenu?
Tzeltal[tzh]
2) ¿Bin-utʼil ya xkʼatpʼuj jich bitʼil oxpʼij laso te nujpunele?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼuxi xuʼ chkʼot ta jpʼej chʼojon ti oxpʼej sat jalbil li nupunele?
Uighur[ug]
ә) Немишкә некани үч ешилгән ағамчиға охшитишқа болиду?
Ukrainian[uk]
б) Чому шлюб можна порівняти до потрійної мотузки?
Umbundu[umb]
(b) Olohuela vi sokisiwa ndati lukolo wa kutiwa lutatu?
Urdu[ur]
(ب) میاںبیوی کیا کر سکتے ہیں تاکہ اُن کا بندھن تہری ڈوری کی طرح ہو؟
Urhobo[urh]
(b) Mavọ orọnvwe sa vwọ dia kerẹ ogẹ erha ra rhuọn kugbe?
Venda[ve]
(b) Mbingano i nga fanyiswa hani na ludzi lwo swaledzwaho?
Vietnamese[vi]
(b) Làm sao hôn nhân có thể giống như một sợi dây bện ba?
Makhuwa[vmw]
(b) Moota xeeni ekasamento enlikana aya ni mikhoi miraru soorithiwa vamosa?
Wolaytta[wal]
(b) Aqo deˈoy waanidi heezzu achan dooqettida wodoruwaa mala gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o an pag-asawa magigin pariho hin tinulotulo nga lubid?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe feala ai ke fakatatau ia te maʼuli fakataumātuʼa ki he maea kau tolu?
Xhosa[xh]
(b) Umtshato unokufana njani nentambo entlu-ntathu?
Antankarana Malagasy[xmv]
b) Ino tokony hataonolo fivadiany baka vadian̈andro hanjary mira tady telo hosin̈y in̈y?
Yao[yao]
(b) Ana ulombela mpaka uŵe catuli mpela lukonji lwa mbota sitatu?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon nrayog ni nge par e mabgol ni bod ba yil’ i tal ni kan ngongliy u dalip yil’ i gaf?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni ìgbéyàwó ṣe lè dà bí okùn onífọ́nrán mẹ́ta?
Yucateco[yua]
2) ¿Bix jeʼel u suut le tsʼoʼokol beel bey upʼéel suum yaan óox chʼoot tiʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo zanda gaca ti guendaxheelaʼ casi ti doo de chonna xcuaa.
Chinese[zh]
乙)婚姻怎样才能像三股线所拧成的绳子?
Zande[zne]
(b) Wai rengbe rogatise kadu wa gu gire i naudihe biata?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
b) ¿Ximod labúu gac toib galtzeʼel xomod tzón doʼ?
Zulu[zu]
(b) Umshado ufana kanjani nentambo emicu mithathu?