Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het verduidelik dat die infeksie tot servikskanker kan lei en dat dit onmiddellik behandel moet word.
Amharic[am]
ኢንፌክሽኑ የማኅጸን አንገት ካንሰር ሊያመጣ ስለሚችል ወዲያውኑ ሕክምና እንድጀምር አሳሰበችን” ትላለች።
Arabic[ar]
كما اوضحت لنا ان هذا المرض قد يتطوّر ويؤدي الى اصابتي بسرطان عنق الرحم. لذلك كان من الضروري ان ابدأ بالعلاج فورا.
Bulgarian[bg]
След това ни обясни, че има голям риск инфекцията да прерасне в рак на маточната шийка, така че трябва да се лекува незабавно.
Cebuano[ceb]
Iyang gipatin-aw nga ang impeksiyon nameligro nga mahimong kanser sa cervix ug kini kinahanglang tambalan dayon.
Czech[cs]
Vysvětlila mi, že z této infekce může vzniknout rakovina a že je nutné okamžitě začít s léčbou.
Danish[da]
Infektionen kunne udvikle sig til livmoderhalskræft, og behandlingen skulle påbegyndes omgående.
German[de]
Dadurch sei das Risiko eines Gebärmutterhalskrebses gegeben und es müsse unverzüglich eine Behandlung eingeleitet werden.
Greek[el]
Εξήγησε ότι υπήρχε κίνδυνος να εξελιχθεί η λοίμωξη σε καρκίνο του τραχήλου και ότι ήταν ανάγκη να αρχίσω αμέσως θεραπεία.
English[en]
She explained the risk of the infection becoming cervical cancer and the need to begin treatment immediately.
Spanish[es]
Explicó que corría el riesgo de convertirse en cáncer cervicouterino y que era necesario iniciar el tratamiento de inmediato.
Estonian[et]
Ta selgitas, et nakkus võib minna üle emakakaelavähiks ning et ravi tuleb alustada otsekohe.
Finnish[fi]
Hän selitti, että infektio saattoi kehittyä kohdunkaulan syöväksi, joten hoito oli aloitettava viipymättä.
French[fr]
Elle nous a expliqué que l’infection risquait de se transformer en un cancer du col de l’utérus et qu’il fallait la traiter sur-le-champ.
Hebrew[he]
היא הסבירה שקיים חשש שהזיהום יהפוך לסרטן צוואר הרחם ושעליי להתחיל מייד בטיפולים.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya ang posibilidad nga mangin kanser sa cervix ang impeksion kag kinahanglan nga sugdan gilayon ang pagbulong.
Croatian[hr]
Objasnila je da ta bolest može uzrokovati rak grlića maternice i da s liječenjem treba početi odmah.
Hungarian[hu]
Beszélt arról, hogy a fertőzésből méhnyakrák lehet, és azonnal el kell kezdeni a kezelést.
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa infeksi itu bisa menjadi kanker leher rahim dan harus segera diobati.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna a nalabit agbalin a kanser ti impeksion iti lengnges ti matris isu a rumbeng a maagasan a dagus.
Italian[it]
Ci spiegò che c’era il pericolo che l’infezione si evolvesse in cancro del collo dell’utero e occorreva intervenire subito.
Japanese[ja]
この感染は子宮頸がんに移行するおそれがあり,すぐに治療を始める必要があることが説明されました。
Georgian[ka]
ექიმმა აგვიხსნა, რომ არსებობდა საშვილოსნოს ყელის კიბოს განვითარების საშიშროება და საჭირო იყო მკურნალობის დაუყოვნებლივ დაწყება.
Korean[ko]
의사는 감염으로 인해 자궁경부암이 생길 위험성과 즉시 치료를 시작해야 할 필요성에 대해 설명해 주었지요.
Lithuanian[lt]
Ji paaiškino, jog dėl tos infekcijos galiu susirgti gimdos kaklelio vėžiu, todėl būtina iškart pradėti gydymą.
Latvian[lv]
Ārste paskaidroja, ka infekcija var izraisīt dzemdes kakla vēzi un tāpēc nekavējoties jāsāk ārstēšana.
Malagasy[mg]
Nohazavainy fa mety hivadika ho kanseran’ny vozon-tranonjaza izy io, ka mila tsaboina avy hatrany.”
Macedonian[mk]
Ни објасни дека постои ризик инфекцијата да премине во рак на грлото од матката и дека веднаш треба да се почне со терапија.
Burmese[my]
ဒီကူးစက်ရောဂါပိုးကြောင့် သားအိမ်ခေါင်းကင်ဆာဖြစ်လာနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်ရှိတယ်၊ ဒါကြောင့် ချက်ချင်းကုသဖို့လိုတယ်လို့ သူရှင်းပြခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Hun forklarte oss risikoen for at infeksjonen kunne føre til livmorhalskreft, og hvor viktig det var å begynne behandlingen med én gang.
Dutch[nl]
Ze legde uit dat de infectie op baarmoederhalskanker zou kunnen uitlopen en dat we meteen moesten beginnen met de behandeling.
Polish[pl]
Wyjaśniła, że infekcja HPV może prowadzić do raka szyjki macicy i że natychmiast trzeba rozpocząć leczenie.
Portuguese[pt]
Ela explicou o risco de a infecção tornar-se câncer cervical e a necessidade de iniciar tratamento imediatamente.
Romanian[ro]
Ne-a explicat că exista riscul ca infecţia să se transforme în cancer de col (cancer cervical) şi că trebuia să încep fără întârziere un tratament.
Sinhala[si]
ඈ පැහැදිලි කළේ මේ ආසාදනයෙන් ගැබ් ගෙල පිළිකාවක් සෑදීමේ අවදානම තිබෙන නිසා වහාම ප්රතිකාර පටන්ගත යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Vysvetlila nám, že následkom infekcie sa môže vyvinúť rakovina krčka maternice, a preto je nevyhnutné okamžite začať liečbu.
Slovenian[sl]
Pojasnila je, da obstaja nevarnost, da se okužba razvije v rak materničnega vratu, in da moram nemudoma pričeti z zdravljenjem.
Albanian[sq]
Na shpjegoi se infeksioni mund të kthehej në kancer të qafës së mitrës, dhe se duhej të filloja mjekimin pa humbur kohë.
Serbian[sr]
Objasnila nam je da postoji opasnost da infekcija preraste u rak grlića materice i da je stoga neophodno odmah početi sa lečenjem.
Swedish[sv]
Hon förklarade att det fanns risk för att infektionen skulle leda till livmoderhalscancer och att den omedelbart måste behandlas.
Swahili[sw]
Alinieleza kwamba kidonda hicho kinaweza kusababisha kansa ya mlango wa tumbo la uzazi na kwamba nilihitaji kutibiwa mara moja.
Congo Swahili[swc]
Alinieleza kwamba kidonda hicho kinaweza kusababisha kansa ya mlango wa tumbo la uzazi na kwamba nilihitaji kutibiwa mara moja.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya na posibleng maging kanser sa kuwelyo ng matris (cervical cancer) ang impeksiyon at na kailangan itong gamutin agad.
Turkish[tr]
Enfeksiyonun dölyatağı boynu kanserine dönüşme riski taşıdığını ve derhal tedaviye başlamamız gerektiğini açıkladı.”
Ukrainian[uk]
Лікар пояснила, що ця інфекція може призвести до раку шийки матки, тому лікування слід розпочати негайно.
Chinese[zh]
她指出受感染的组织发生病变,就会导致子宫颈癌,所以必须立即治疗。