Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
ANG Roma gihubit diha sa tagna sa Bibliya ingong usa ka mananap nga “makahahadlok ug makalilisang ug talagsaon ang pagkakusganon,” nga may mga ngipon nga puthaw.
Czech[cs]
ŘÍM je v biblických proroctvích zobrazován jako zvíře, které bylo „strašlivé a děsivé a neobyčejně silné“ a mělo zuby ze železa.
Danish[da]
ROM blev i bibelprofetien skildret som et dyr der var „frygtindgydende og skrækkeligt og overmåde stærkt“ og havde tænder af jern.
German[de]
IN DER biblischen Prophetie wird Rom als ein Tier dargestellt, das „furchteinflößend und schrecklich und ungewöhnlich stark“ ist und Zähne aus Eisen hat (Da 7:7).
Greek[el]
Η ΡΩΜΗ απεικονίστηκε στη Βιβλική προφητεία ως θηρίο «φοβερό και τρομερό και ασυνήθιστα ισχυρό», με δόντια από σίδερο.
English[en]
ROME was depicted in Bible prophecy as a beast that was “fearsome and terrible and unusually strong,” with teeth of iron.
Spanish[es]
A ROMA se la representó en la profecía bíblica mediante una bestia “espantosa y terrible y extraordinariamente fuerte” que tenía dientes de hierro.
Indonesian[id]
ROMA digambarkan dalam nubuat Alkitab sebagai binatang yang ”menakutkan dan mengerikan dan luar biasa kuat”, serta bergigi besi.
Iloko[ilo]
TI Roma ket nailadawan iti padto ti Biblia kas animal a “nakabutbuteng ken nakaam-ames ken di gagangay ti pigsana,” nga addaan iti ngipngipen a landok.
Italian[it]
ROMA è descritta nella profezia biblica come una bestia “spaventevole e terribile e insolitamente forte”, con denti di ferro.
Japanese[ja]
ローマは,聖書預言の中で,鉄の歯を持つ「恐ろしく,すさまじく,際立って強い」獣として描かれています。(
Korean[ko]
로마는 성서 예언 가운데서, 철로 된 이빨을 가지고 있으며 “두려움을 갖게 하고 무시무시하고 유달리 강”한 짐승으로 묘사되었다.
Malagasy[mg]
NOHARIN’NY Baiboly tamin’ny biby “nampahatahotra sy nahatsiravina ary natanjaka tsy nisy hoatr’izany” izay nanana nify vy lehibe i Roma.
Norwegian[nb]
DET romerske verdensrike ble i en bibelsk profeti framstilt som et dyr som var «fryktelig og forferdelig og usedvanlig sterkt» og hadde tenner av jern.
Dutch[nl]
ROME werd in bijbelse profetieën afgebeeld als een „vreeswekkend en verschrikkelijk en ongewoon sterk” beest, met tanden van ijzer (Da 7:7).
Portuguese[pt]
ROMA foi descrita na profecia bíblica como animal “atemorizante e terrível, e extraordinariamente forte”, com dentes de ferro.
Russian[ru]
В БИБЛЕЙСКИХ пророчествах Рим изображен как «страшный, и ужасный, и необычайно сильный» зверь с железными зубами (Дан 7:7).
Albanian[sq]
PROFECIA biblike e përshkruante Romën si një bishë «të frikshme, të tmerrshme dhe jashtëzakonisht të fortë», me dhëmbë hekuri.
Swedish[sv]
DET romerska världsväldet framställdes i en biblisk profetia som ett djur som var ”fruktansvärt och förskräckligt och ovanligt starkt” och hade tänder av järn.
Tagalog[tl]
INILALARAWAN ang Roma sa mga hula sa Bibliya bilang isang hayop na “nakatatakot at kahila-hilakbot at may di-pangkaraniwang lakas,” na may mga ngiping bakal.
Chinese[zh]
在圣经的预言中,罗马被形容为一只野兽,“又可怕又狰狞,异常强壮......有大铁牙”。(