Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 AT det vand som folk har drukket fra de floder og bække der strømmer fra filosoffer, politiske teoretikere, samfundseksperter, økonomiske rådgivere og religiøse traditioners forkæmpere, ikke har bragt nogen livgivende vederkvægelse.
German[de]
7 DASS das Wasser, das die Menschen aus den Flüssen und Quellen menschlicher Philosophien, der Staatswissenschaftler, Sozialreformer, Wirtschaftsberater und Verfechter religiöser Traditionen getrunken haben, sie nicht belebt und erfrischt hat.
Greek[el]
7 ΟΤΙ τα ύδατα, που οι λαοί έχουν πίει από τους ποταμούς και τις πηγές της ανθρωπίνης φιλοσοφίας, από τους πολιτικούς θεωριολόγους, τους κοινωνικούς οργανωτάς, τους οικονομικούς συμβούλους και τους συνηγόρους θρησκευτικών παραδόσεων, είχαν ως αποτέλεσμα όχι την πραγματική ζωοπάροχη αναψυχή προς τους πίνοντας.
English[en]
7 THAT the waters that the people have drunk from the rivers and fountains of human philosophies, political theorists, social organizers, economic advisers and advocates of religious traditions have resulted in no real life-giving refreshment to the drinkers.
Spanish[es]
7 QUE las aguas que la gente ha bebido de los ríos y fuentes de las filosofías humanas, los teóricos políticos, los organizadores sociales, consejeros económicos y defensores de las tradiciones religiosas no han resultado en verdadero refrescamiento dador de vida a los que las han bebido.
Finnish[fi]
7 ETTÄ vedet, joita ihmiset ovat juoneet ihmisfilosofian, poliittisten teoreetikkojen, yhteiskunnanuudistajien, taloudellisten neuvonantajien ja uskonnollisten perinnäistapojen puolestapuhujien joista ja lähteistä, eivät ole antaneet juojilleen mitään todellista elähdyttävää virkistystä.
French[fr]
7 Nous affirmons que les eaux des fleuves et des sources que les hommes ont absorbées, c’est-à-dire les philosophies humaines, les idéologies politiques, sociales et économiques, et les traditions religieuses, ne leur ont procuré aucun rafraîchissement vivifiant.
Italian[it]
7 CHE le acque che i popoli hanno bevute dai fiumi e dalle fonti delle filosofie umane, dei teorici politici, degli organizzatori sociali, dei consiglieri economici e dei sostenitori delle tradizioni religiose non hanno recato un vero vivificante ristoro a coloro che le hanno bevute.
Norwegian[nb]
7 AT det vann som menneskene har drukket av elver og kilder som skriver seg fra filosofer, politiske teoretikere, sosiale organisatorer, økonomiske rådgivere og talsmenn for religiøse institusjoner, ikke har vært livgivende eller forfriskende for dem.
Dutch[nl]
7 DAT de wateren welke de mensen uit de rivieren en fonteinen van menselijke filosofieën, politieke theoretici, maatschappelijke organisators, economische adviseurs en voorstanders van religieuze tradities hebben gedronken, de drinkers geen werkelijk levengevende verfrissing hebben geschonken.
Portuguese[pt]
7 QUE as águas que o povo bebe dos rios e das fontes dos filósofos humanos, dos teoristas políticos, dos organizadores sociais, dos conselheiros em economia e partidários das tradições religiosas, não têm resultado em nenhum revigoramento vital para os que as bebem.