Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Židé i pohané měli pocity nadřazenosti, a to z různých důvodů — Židé proto, že pocházeli z původního abrahámského kmene, pohané proto, že se jim dostalo zvláštních předností abrahámské smlouvy následkem toho, že nevěřící Židé projevili nedostatek víry.
Danish[da]
12 Af forskellige grunde følte jøderne såvel som ikke-jøderne sig overlegne i forhold til hinanden — jøderne fordi de var Abrahams bogstavelige afkom, ikke-jøderne fordi de havde fået adgang til særlige privilegier under Abrahamspagten netop på grund af jødernes manglende tro.
German[de]
12 Sowohl die Juden als auch die Nichtjuden fühlten sich aus unterschiedlichen Gründen einander überlegen — die Juden, weil sie aus dem ursprünglichen abrahamischen Stamm hervorgegangen waren, die Nichtjuden, weil ihnen zufolge des Unglaubens der Juden besondere Vorrechte in Verbindung mit dem abrahamischen Bund gewährt wurden.
Greek[el]
12 Για διαφορετικούς λόγους τόσο οι Ιουδαίοι όσο και οι Εθνικοί είχαν συναισθήματα ανωτερότητας—οι Ιουδαίοι γιατί προέρχονταν από τον αρχικό Αβραμιαίο κορμό—οι Εθνικοί γιατί είχαν γίνει δεκτοί στα ειδικά προνόμια της Αβραμιαίας διαθήκης σαν αποτέλεσμα της έλλειψης πίστης από μέρους των απίστων Ιουδαίων.
English[en]
12 For different reasons both Jews and Gentiles had feelings of superiority —the Jews because they came from the original Abrahamic stock— the Gentiles because they had been admitted into special Abrahamic-covenant privileges as a result of lack of faith on the part of the unbelieving Jews.
Spanish[es]
12 Por razones diferentes, tanto los judíos como los gentiles tenían sentimientos de superioridad —los judíos porque procedían de la cepa abrahámica original— los gentiles porque habían sido admitidos en privilegios especiales del pacto abrahámico como resultado de la falta de fe de parte de los judíos incrédulos.
Finnish[fi]
12 Sekä juutalaisilla että pakanoilla oli ylemmyydentunteita, joskin eri syistä – juutalaisilla siksi että he olivat alun perin Aabrahamin sukua, pakanoilla siksi että he olivat päässeet osallisiksi Aabrahamin kanssa tehdyn liiton erikoiseduista, kun epäuskoiset juutalaiset ilmaisivat uskonpuutetta.
French[fr]
12 Juifs et Gentils cultivaient un sentiment de supériorité, mais pour des raisons différentes: les Juifs, parce qu’ils étaient de la lignée d’Abraham; les Gentils, parce qu’ils s’étaient vu offrir les privilèges propres à l’alliance abrahamique à cause du manque de foi des Juifs incrédules.
Croatian[hr]
12 I Židovi i neznabošci su iz različitih razloga smatrali da su u prednosti — Židovi jer su potjecali iz prave Abrahamske loze — a neznabošci jer im je bilo dozvoljeno uživati posebne prednosti Abrahamskog zavjeta radi nevjerovanja Židova.
Hungarian[hu]
12 Különböző okokból mind a zsidók, mind a pogányok felsőbbrendű embereknek tartották magukat: a zsidók azért, mert az eredeti ábrahámi törzsből származtak, a pogányok meg azért, mert befogadták őket az ábrahámi szövetség kiváltságaiba, miután a hitetlen zsidók éppen a hit hiánya miatt vesztették el kiváltságaikat.
Italian[it]
12 Sia i giudei che i gentili, per ragioni diverse, si sentivano superiori agli altri: i giudei perché come stirpe discendevano direttamente da Abraamo, i gentili perché erano stati ammessi agli speciali privilegi del patto abraamico in seguito alla mancanza di fede da parte dei giudei increduli.
Japanese[ja]
12 理由は異なりますが,ユダヤ人も異邦人も優越感を抱いていました。 ユダヤ人の場合はアブラハムという最初の親株から出ているために,異邦人の場合は,不信仰なユダヤ人の側の信仰の欠如の結果,自分たちがアブラハム契約の特異な特権を得ることを許されていたためにそうした感情を抱いていたのです。
Norwegian[nb]
12 Både jødene og hedningene eller ikke-jødene følte seg overlegne, men av forskjellige grunner — jødene fordi de tilhørte Abrahams opprinnelige slekt, og hedningene fordi de hadde fått del i spesielle privilegier under Abrahamspakten som følge av at flertallet av jøder var vantro.
Dutch[nl]
12 Wegens verschillende redenen koesterden zowel joden als heidenen gevoelens van superioriteit — de joden omdat zij uit het oorspronkelijke Abrahamitische geslacht stamden en de heidenen omdat zij de gelegenheid hadden ontvangen op grond van het Abrahamitische verbond speciale voorrechten te ontvangen aangezien de ongelovige joden van hun zijde gebrek aan geloof hadden getoond.
Polish[pl]
12 Zarówno Żydzi, jak i poganie, z różnych powodów byli przekonani o swojej wyższości — Żydzi, ponieważ wywodzili się z rodu Abrahama, a poganie, ponieważ wskutek niewiary tych pierwszych zostali dopuszczeni do specjalnych przywilejów związanych z przymierzem Abrahamowym.
Portuguese[pt]
12 Por motivos diferentes, tanto os judeus como os gentios tinham sentimentos de superioridade — os judeus, por descenderem do original tronco abraâmico — os gentios, por terem sido admitidos aos privilégios especiais do pacto abraâmico em resultado da falta de fé por parte dos judeus incrédulos.
Romanian[ro]
12 Din motive diferite, atît iudeii cît şi neiudeii manifestau un sentiment de superioritate — iudeii datorită faptului că proveneau din linia genealogică a lui Avraam, iar neiudeii pentru că fuseseră admişi la privilegiile care rezultau din convenţia cu Avraam, ca urmare a lipsei de credinţă a iudeilor.
Sranan Tongo[srn]
12 Foe difrenti réde ede, meki djoe leki heiden ben e firi densrefi moro hé leki tra sma — den djoe, foe di den roetoe ben de ini na fosfosi Abrahamitis gesiagti èn den heiden, foe di den ben kisi na okasi tapoe na fundamenti foe na Abrahamitis ferbontoe foe kisi spesroetoe grani leki wan bakapisi foe na mankeri foe bribi foe a sé foe den djoe di no ben sori bribi.
Swedish[sv]
12 Av olika skäl hade både judar och hedningar känslor av överlägsenhet — judarna på grund av att de härstammade från Abraham — hedningarna på grund av att de fått det särskilda privilegiet att komma in i det abrahamitiska förbundet som ett resultat av de icke troende judarnas brist på tro.
Vietnamese[vi]
12 Bởi những lý do khác nhau người Do-thái và dân ngoại đều có cảm tưởng mình là hơn người: người Do-thái nghĩ rằng họ là chính gốc từ Áp-ra-ham, còn người dân ngoại thì nghĩ họ được đặc quyền nhận vào giao-ước với Áp-ra-ham bởi vì có những người Do-thái thiếu lòng tin.
Chinese[zh]
12 为了不同的理由,犹太人和外邦人均怀有优越感——犹太人是因为他们来自原本亚伯拉罕的血统——外邦人则因为他们由于犹太人缺乏信心而获得加入亚伯拉罕之约的特殊权利。