Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat vroeër jou slaapsak was, kan in ’n japtrap net ’n groot klomp vere wees.
Arabic[ar]
وما كان ذات مرة كيسا للنوم يمكن ان يصير في لمحة بصر ريشا متناثرا يغطي مساحة كبيرة.
Bulgarian[bg]
Това, което преди малко е било спален чувал, за миг може да се превърне в поляна, покрита с перушина.
Cebuano[ceb]
Ang imong bag nga katulganan sa dili magdugay magkagisigisi ug magpasad ang mga balhibo nga unod niini.
Czech[cs]
Ze spacáku vám v mžiku zbude jen peří roztroušené na hony daleko.
Danish[da]
Det der engang har været en sovepose, kan på kort tid blive forvandlet til en bunke fjer.
German[de]
Und was einst ein Schlafsack war, wird im Handumdrehen zu einem Federmeer.
Greek[el]
Αυτό που κάποτε ήταν ο υπνόσακός σας μπορεί εν ριπή οφθαλμού να γίνει φτερά και πούπουλα.
English[en]
What was once your sleeping bag can in no time become acres of feathers.
Estonian[et]
Magamiskotist võib pärast keade külaskäiku vaid sulehunnik järele jääda.
Finnish[fi]
Ja makuupussi voi hetkessä muuttua monen neliömetrin laajuiseksi alueeksi höyheniä.
French[fr]
Quant à votre sac de couchage, il peut en un rien de temps être transformé en un tapis de plumes.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nila ritriton sing madasig ang sleeping bag, kag magaalapok ang unod sini nga mga balahibo.
Croatian[hr]
Isto tako mogu u tren oka rastrgati vreću za spavanje, tako da se perje razleti na sve strane.
Indonesian[id]
Dalam sekejap, kantong tidur bisa berubah menjadi kapuk yang bertebaran.
Iloko[ilo]
Ti dati a pagturturogam a bag ket mabiit laeng a malukatanda ket maiwaris ti amin a kargana a dutdot.
Italian[it]
Quello che era un sacco a pelo può trasformarsi in un attimo in una nuvola di piume sparse sul terreno.
Japanese[ja]
元は寝袋だったものが,瞬く間に羽毛の山と化してしまうかもしれません。
Korean[ko]
한때 침낭이었던 물건은 한순간에 사라지고 그 속을 채우고 있던 깃털만이 사방에 널려 있을 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Miegmaišį jos akimirksniu sugeba paversti pūkų krūva.
Macedonian[mk]
Она што некогаш било вреќа за спиење, за кратко време може да стане куп пердуви.
Norwegian[nb]
Det som en gang var soveposen din, kan på kort tid bli til fjær som ligger strødd utover hele teltplassen.
Dutch[nl]
Van wat ooit uw slaapzak was, kan in een mum van tijd slechts een hoop dons over zijn.
Polish[pl]
Z twojego śpiwora w mgnieniu oka może pozostać stos piór.
Portuguese[pt]
O saco de dormir em pouco tempo vira uma longa trilha de penas.
Slovak[sk]
To, čo bolo kedysi vaším spacím vakom, sa môže zakrátko stať kopou peria.
Slovenian[sl]
Kar je nekoč bila vaša spalna vreča, lahko v hipu postane kup perja.
Serbian[sr]
Ono što je nekad bila vaša vreća za spavanje može u svako doba postati hrpa perja.
Swedish[sv]
Helt plötsligt kan det enda som återstår av din sovsäck vara en massa utspridda dun.
Swahili[sw]
Wanaweza kurarua godoro lenye manyoya na kuyatawanya kotekote.
Congo Swahili[swc]
Wanaweza kurarua godoro lenye manyoya na kuyatawanya kotekote.
Thai[th]
มัน สามารถ ฉีก ถุง นอน ของ คุณ ให้ ขาด กระจุย กระจาย ใน ชั่ว พริบ ตา.
Tagalog[tl]
Ang dati mong sleeping bag ay maaaring maging isang bunton ng balahibo sa isang iglap.
Tongan[to]
Ko e me‘a ko ia na‘e hoko ko ho mohe‘anga kafu-sipá ‘e ‘ikai hano taimi kuo hoko ia ko ha fokotu‘unga fulufulu‘i manu.
Turkish[tr]
Ya da uyku tulumunuzu göz açıp kapayıncaya kadar bir tüy yığınına çevirebilirler!
Urdu[ur]
وہ بہت جلد آپکے بستربند پر پروں کو بکھیر دینگے۔