Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sommeren 2000 blev det imidlertid klart, at planen ikke kunne overholdes på dette punkt, hvilket først og fremmest skyldtes, at de planlagte afhændelser af bygninger og grunde ikke kunne gennemføres på den måde, der var planlagt og inden for den fastsatte frist.
German[de]
November 2000 zurückgezahlt werden. Im Sommer 2000 wurde jedoch deutlich, dass der Plan in dieser Hinsicht nicht eingehalten werden konnte, was vor allem daran lag, dass die geplanten Immobilienveräußerungen nicht in der geplanten Weise und in der vorgesehenen Frist vollzogen werden konnten.
Greek[el]
Το καλοκαίρι του 2000 κατέστη σαφές ότι το πρόγραμμα δεν μπορούσε να τηρηθεί από την άποψη αυτή εξαιτίας, κυρίως, του ότι οι προγραμματισθείσες πωλήσεις ακινήτων δεν μπορούσαν να πραγματοποιηθούν εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας.
English[en]
However, during the summer of 2000 it became clear that it would be impossible to comply with this aspect of the plan, the main reason being that the planned divestments of immovable property were not carried out as planned and within the scheduled time.
Spanish[es]
Sin embargo, en el verano de 2000 quedó claro que el plan no podría cumplirse a este respecto, en particular porque la venta prevista de inmuebles no podía llevarse a cabo del modo y en el plazo previstos.
Finnish[fi]
Kesällä 2000 kävi kuitenkin ilmeiseksi, että suunnitelma ei tältä osin pitänyt, mikä johtui ennen kaikkea siitä, että omaisuuden myynti ei toteutunut suunnitellulla tavalla eikä suunnitellussa ajassa.
French[fr]
Cependant, il est apparu, à l'été 2000, que cette partie du plan ne pouvait être respectée, essentiellement parce que les cessions de biens immobiliers n'avaient pas été réalisées de la manière et dans les délais prévus.
Italian[it]
Nell'estate 2000 è apparso tuttavia chiaro che tale elemento del piano non poteva essere rispettato. La principale ragione era che le cessioni di immobili non potevano essere realizzate nella maniera prevista ed entro i termini stabiliti.
Dutch[nl]
In de zomer van 2000 werd echter duidelijk dat het plan in dit opzicht niet haalbaar zou zijn, wat vooral te wijten was aan het feit dat de verkopen van onroerend goed niet op de geplande wijze en binnen de voorziene termijn konden worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
No Verão de 2000, porém, ficou claro que esta parte do plano não podia ser cumprida, o que se deve sobretudo ao facto de as alienações previstas de imóveis não se terem realizado de acordo com o plano e dentro do prazo previsto.
Swedish[sv]
Sommaren 2000 stod det emellertid klart att planen inte kunde följas i detta avseende, vilket framför allt berodde på att de planerade avyttringarna av fast egendom inte kunde genomföras på det planerade sättet och inom den angivna tidsfristen.