Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der kan være noget om olieindustriens argument, som stod at læse i Neue Zürcher Zeitung, som går på, at et velholdt gammelt enkeltskroget tankskib med en god besætning kan være langt sikrere end et dårligt vedligeholdt dobbeltskroget tankskib med en besætning under standard, men det er skinhelligt og lidt fjollet.
German[de]
Das Argument der Ölindustrie, das in der 'Neuen Zürcher Zeitung' zu lesen war, dass ein gut gewarteter alter Einhüllen-Tanker mit guter Besatzung viel sicherer sein könne als ein nachlässig gewartetes Doppelhüllen-Tankschiff mit schlechter Besatzung, ist zwar nicht falsch, aber eigentlich doch scheinheilig und ein bisschen blöd.
English[en]
The oil industry's argument, as set out in the 'Neue Zürcher Zeitung', that a well-maintained old single hull tanker with a good crew could be much safer than a sloppily-maintained double hull tanker with a sub-standard crew, may well have some truth to it, but it is hypocritical and somewhat stupid.
Spanish[es]
El razonamiento de la industria del petróleo, expuesto en el «Neue Zürcher Zeitung», de que un petrolero monocasco bien mantenido y con una tripulación adecuada puede ser mucho más seguro que un petrolero de doble casco con un mantenimiento negligente y con una mala tripulación, no es que sea erróneo, pero sí hipócrita y un poco ingenuo.
Finnish[fi]
Neue Zürcher Zeitungissa esitetty öljyteollisuuden kommentti, jonka mukaan hyvin hoidetut vanhat yksirunkoiset öljysäiliöalukset, joissa on hyvä miehistö, olisivat paljon turvallisempia kuin huolimattomasti hoidetut kaksoisrungolla varustetut öljysäiliöalukset, joissa on heikkotasoinen miehistö, voi osittain pitää paikkansa, mutta on kuitenkin tekopyhä ja melko typerä.
French[fr]
L'argument de l'industrie pétrolière développé dans le Neuen Zürcher Zeitung, selon lequel un vieux pétrolier à simple coque bien entretenu et doté d'un personnel qualifié peut s'avérer bien plus sûr qu'un pétrolier à double coque dont l'entretien est négligé et dont le personnel est incompétent, n'est pas faux en soi; il est néanmoins hypocrite et un peu idiot.
Italian[it]
L'argomentazione dell'industria petrolifera, esposta nella Neue Zürcher Zeitung, secondo la quale una petroliera monoscafo sottoposta a regolare e rigorosa manutenzione e dotata di un buon equipaggio sarebbe assai più sicura di una petroliera a doppio scafo dalla manutenzione carente e con un equipaggio scarsamente qualificato, non è forse del tutto infondata, ma è ipocrita e alquanto sciocca.
Dutch[nl]
Het argument van de olie-industrie, dat in de Neue Zürcher Zeitung stond, namelijk dat een goed onderhouden oude enkelwandige tanker met een goede bemanning veel veiliger zou kunnen zijn dan een dubbelwandige tanker met verwaarloosd onderhoud en een slechte bemanning, is weliswaar niet onjuist, maar eerlijk gezegd nogal hypocriet en een beetje dom.
Portuguese[pt]
O argumento da indústria do petróleo avançado pelo 'Neue Zürcher Zeitung? de que um velho petroleiro de casco simples com a devida manutenção e boa tripulação poderia ser muito mais seguro do que um petroleiro de casco duplo com uma manutenção descurada e uma tripulação deficitária pode conter alguma verdade, mas é hipócrita e, de algum modo, estúpido.