Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, показателят БВП (или добавена стойност) вече не отразява нивото на просперитет на дадена териториална единица по две причини.
Czech[cs]
Ostatně ukazatel HDP (nebo přidané hodnoty) už neodráží úroveň bohatství území, a to ze dvou důvodů.
Danish[da]
Desuden viser BNP-indikatoren (eller merværdi-indikatoren) af to grunde ikke længere en regions velstand.
German[de]
Im Übrigen spiegelt das BIP (bzw. die Wertschöpfung) als Indikator nicht mehr den Reichtum eines Gebiets wider, und zwar aus den beiden nachstehend angeführten Gründen.
Greek[el]
Εξάλλου, ο δείκτης του ΑΕγχΠ (ή της προστιθέμενης αξίας) δεν αντικατοπτρίζει το επίπεδο πλούτου μιας περιοχής κι αυτό για δύο λόγους.
English[en]
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
Spanish[es]
Además, el indicador del PIB (o del valor añadido) ya no refleja el nivel de riqueza de un territorio, y ello por dos motivos.
Estonian[et]
Sellega seoses tervitab komitee komisjoni poolt hiljuti avaldatud dokumenti „Roheline raamat territoriaalse ühtekuuluvuse kohta.
Finnish[fi]
Toisaalta bkt (tai sen lisäarvo) ei enää heijasta alueen varakkuutta kahdesta syystä.
French[fr]
Par ailleurs, l’indicateur de PIB (ou de valeur ajoutée) ne reflète plus le niveau de richesse d’un territoire, et ce pour deux motifs.
Hungarian[hu]
A GDP (illetve hozzáadottérték-) mutató mára két okból is alkalmatlanná vált a régiók gazdagságának tükrözésére.
Italian[it]
D'altronde, l'indicatore del PIL (o del suo valore aggiunto) non riflette più il livello di ricchezza di un territorio, e questo per i due motivi indicati in appresso.
Lithuanian[lt]
Be to, BVP (arba pridėtinės vertės) rodiklis dėl dviejų priežasčių nebeatspindi regiono gerovės.
Latvian[lv]
Turklāt IKP (vai pievienotās vērtības) rādītājs vairs neatspoguļo teritorijas labklājības līmeni divu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-indikatur tal-PGD (jew ta’ valur miżjud) ma għadux jirrifletti l-prosperità ta’ reġjun, u dan minħabba żewġ raġunijiet.
Dutch[nl]
Overigens is het BBP (of de toegevoegde waarde) om twee redenen geen goede indicator meer voor de rijkdom van een gebied.
Polish[pl]
Ponadto wskaźnik PKB (lub wartości dodanej) nie odzwierciedla już poziomu zamożności danej jednostki terytorialnej, i to z dwóch powodów.
Portuguese[pt]
Além disso, o indicador do PIB (ou valor acrescentado) já não exprime o nível de riqueza de um território, e isto por duas razões.
Romanian[ro]
De altfel, indicatorul PIB (sau cel al valorii sale adăugate) nu mai reflectă nivelul de bogăție a unei regiuni, aceasta din două motive.
Slovak[sk]
Okrem toho ukazovateľ HDP (alebo pridanej hodnoty) už nie je odrazom úrovne bohatstva územia, a to z dvoch dôvodov.
Slovenian[sl]
Poleg tega kazalnik BDP (ali dodane vrednosti) iz dveh razlogov ne odraža več blaginje regije.
Swedish[sv]
Indikatorer som BNP (eller mervärde) återspeglar för övrigt inte välståndet i en region. Detta av två skäl som redovisas nedan.