Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdere riglyne het van die hoofkantoor in Brooklyn gekom, wat op Maleagi 2:14 gegrond was en wat na “die vrou van jou jeug” verwys.
Amharic[am]
ብሩክሊን ከሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት ስለ ‘ልጅነት ሚስት’ በሚናገረው በሚልክያስ 2: 14 ላይ የተመሠረተ ተጨማሪ መመሪያ ተሰጠ።
Arabic[ar]
وأتى توجيه اضافي من المركز الرئيسي في بروكلين، وكان مؤسسا على ملاخي ٢:١٤ التي تشير الى «امرأة شبابك.»
Central Bikol[bcl]
Uminabot hale sa opisina prinsipal sa Brooklyn an dugang pang instruksion, basado sa Malaquias 2: 14, na nasasambitan an “agom kan saimong pagkabarobata.”
Bemba[bem]
Ubutungulushi bwalundwapo bwalishile ukufuma ku maofesi yakalamba ku Brooklyn, ukushimpwa pali Malaki 2:14, apalosha ku “mukashi wa bulumendo bobe.”
Bislama[bi]
Sam moa save blong lidim mifala i kam long hedkwota blong Bruklin. Hem i stanap long Malakae 2: 14, we i tokbaot “waef we yu tekem long yang taem blong yu.”
Bangla[bn]
ব্রুকলিন প্রধান কার্যালয় থেকে আরও নির্দেশনা আসে, মালাখি ২:১৪ পদের ভিত্তিতে, “যৌবনকালীন স্ত্রীর প্রতি,” ইঙ্গিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang dugang giya miabot gikan sa hedkuwarter sa Brooklyn, nga gipasikad sa Malakias 2:14, nga naghisgot sa “asawa sa imong pagkabatan-on.”
Czech[cs]
Z ústředí v Brooklynu přišel další pokyn založený na Malachiášovi 2:14, který mluví o ‚manželce tvého mládí‘.
Danish[da]
Fra hovedkontoret i Brooklyn kom der yderligere vejledning, bygget over Malakias 2:14, som omtaler „din ungdoms hustru“.
German[de]
Das Hauptbüro in Brooklyn gab weitere Anweisungen, gestützt auf Maleachi 2:14, wo von der „Ehefrau deiner Jugend“ die Rede ist.
Ewe[ee]
Mɔfiame bubu si nɔ te ɖe Maleaxi 2:14, si ƒo nu tso “ɖekakpuimesrɔ̃” ŋuti dzi la tso dɔwɔƒegã le Brooklyn va.
Efik[efi]
N̄kaiso ndausụn̄ ama oto ibuot itieutom ke Brooklyn edi, ọkọn̄ọde ke Malachi 2:14, emi etịn̄de n̄kpọ otụk “n̄wan uyen fo.”
Greek[el]
Τα κεντρικά γραφεία στο Μπρούκλιν έστειλαν περαιτέρω κατεύθυνση, η οποία βασίστηκε στο εδάφιο Μαλαχίας 2:14, όπου γίνεται αναφορά στη ‘γυναίκα της νεότητάς σου’.
English[en]
Further direction came from headquarters in Brooklyn, based on Malachi 2:14, which refers to “the wife of your youth.”
Spanish[es]
Desde la oficina central de Brooklyn nos llegó una nueva directriz basada en Malaquías 2:14, que menciona a “la esposa de tu juventud”.
Estonian[et]
Edasi tuli Brooklyni keskusest juhend, mis põhineb tekstil Malakia 2:14, kus mainitakse „nooreea naist”.
Finnish[fi]
Brooklynin päätoimistosta saatiin lisäohjeita, jotka perustuivat Malakian 2:14:ään, missä puhutaan ”nuoruutesi vaimosta”.
French[fr]
Nous avons reçu des explications supplémentaires du siège mondial des Témoins de Jéhovah à Brooklyn.
Ga[gaa]
Gbɛtsɔɔmɔ kroko jɛ nitsumɔ he yitso lɛ yɛ Brooklyn ba, ni edamɔ Maleaki 2:14, ni wieɔ “obalahiiaŋ ŋa” lɛ he lɛ nɔ.
Hindi[hi]
ब्रुकलिन में मुख्यालय से ज़्यादा निर्देशन आया, जो मलाकी २:१४ पर आधारित था जो “जवानी की संगिनी” का ज़िक्र करता है।
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang dugang nga panuytoy halin sa talatapan sa Brooklyn, pasad sa Malaquias 2: 14, nga nagapatuhoy sa “asawa sang imo pagkapamatan-on.”
Croatian[hr]
Iz centrale u Brooklynu stigla je daljnja uputa, koja se temeljila na Malahiji 2:14, gdje se govori o ‘ženi mladosti tvoje’.
Hungarian[hu]
A brooklyni főhivataltól újabb útmutatás jött; ez a Malakiás 2:14-en alapult, amely „ifjúságod feleségéről” tesz említést.
Indonesian[id]
Petunjuk lebih lanjut datang dari kantor pusat di Brooklyn, berdasarkan Maleakhi 2: 14, yang menunjuk kepada ”istri masa mudamu”.
Iloko[ilo]
Dimteng ti kanayonan pay a panangiwanwan manipud iti hedkuarter idiay Brooklyn, a naibatay iti Malakias 2:14, a nangdakamat iti “asawa ti kinaagtutubom.”
Italian[it]
Dalla sede mondiale di Brooklyn arrivarono ulteriori istruzioni, basate su Malachia 2:14, che menziona “la moglie della tua giovinezza”.
Japanese[ja]
ブルックリンの本部から,「若い時の妻」に言及するマラキ 2章14節に基づく詳しい指示が届きました。
Korean[ko]
브루클린 본부로부터 “어려서 취한 아내”라는 말이 나오는 말라기 2:14에 근거한 후속 지침이 내려왔습니다.
Lingala[ln]
Mitindá mosusu miutaki na biro monene ya Brooklyn, oyo mizwaki moboko likoló na Malaki 2:14, oyo elobeli “mwasi na bolenge na yo.”
Malagasy[mg]
Nisy fitarihan-dalana fanampiny tonga avy tamin’ny foibe any Brooklyn, niorina tamin’ny Malakia 2:14, izay manisy firesahana ny amin’ny “vadin’ny fahatanoranao”.
Macedonian[mk]
Од Централата во Бруклин пристигна понатамошно упатство кое се базираше на стихот од Малахија 2:14, кој се осврнува на „жената од твојата младост“.
Malayalam[ml]
“യൌവനത്തിലെ ഭാര്യ”യെപ്പറ്റി പരാമർശിക്കുന്ന മലാഖി 2:14-നെ ആസ്പദമാക്കി ബ്രുക്ലിൻ ഹെഡ്ക്വാർട്ടേഴ്സിൽനിന്നു കൂടുതലായ മാർഗനിർദേശം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
“तारुण्यातल्या स्त्रीच्यामध्ये” असा उल्लेख असलेल्या मलाखी २:१४ वर आधारित याविषयी ब्रुकलिनवरून पुढील माहिती आली.
Burmese[my]
“အသက်ပျိုစဉ်အခါလက်ထပ်” ယူထားတဲ့မယားအကြောင်းဖော်ပြတဲ့ မာလခိ ၂:၁၄ ကိုအခြေခံပြီး ဘရွတ်ကလင်မြို့ရှိဌာနချုပ်ကနေ ညွှန်ကြားချက်ထပ်ရောက်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Det kom ytterligere retningslinjer fra hovedkontoret i Brooklyn. De var basert på Malaki 2: 14, hvor det står om «din ungdoms hustru».
Dutch[nl]
Er kwamen verdere richtlijnen van het hoofdbureau in Brooklyn, gebaseerd op Maleachi 2:14, waar gesproken wordt over „de vrouw van uw jeugd”.
Northern Sotho[nso]
Tlhahlo e oketšegilego e ile ya tla e e-tšwa ntlong-kgolo Brooklyn, yeo e bego e theilwe go Maleaki 2:14 ye e šupago go “mosadi w’axo Lè sa le ba bafsa.”
Nyanja[ny]
Malangizo owonjezereka anafika kuchokera ku Brooklyn, ozikidwa pa Malaki 2:14 (NW), pamene pamanena za “mkazi wa ubwana wako.”
Polish[pl]
Z Biura Głównego w Brooklynie nadeszły jednak dalsze wskazówki oparte na Księdze Malachiasza 2:14, gdzie wspomniano o ‛żonie młodości’.
Portuguese[pt]
Recebemos mais orientação da sede em Brooklyn, baseada em Malaquias 2:14, que menciona “a esposa da tua mocidade”.
Romanian[ro]
A sosit o altă directivă de la sediul din Brooklyn, bazată pe Maleahi 2:14, care vorbeşte despre „soţia tinereţii tale“.
Russian[ru]
От Руководящей корпорации из Бруклина пришло дальнейшее указание, основанное на Малахии 2:14, где говорится о «жене юности твоей».
Slovak[sk]
Z ústredia v Brooklyne prišiel ďalší pokyn, založený na Malachiášovi 2:14, ktorý sa zmieňuje o ‚manželke tvojej mladosti‘.
Slovenian[sl]
Nadaljnje navodilo, ki je prišlo iz upravnega središča v Brooklynu, je temeljilo na Malahiju 2:14, ki obravnava »ženo mladosti tvoje«.
Samoan[sm]
Na toe tuuina mai ai foi isi faatonuga atili mai le ofisa ulu i Brooklyn e faavae i le Malaki 2:14, lea o loo faasino i “lau avā sa e fai a o e taulealea.”
Shona[sn]
Imwe nhungamiro yakabva kudzimbahwe muBrooklyn, yakavakirwa pana Maraki 2:14, iyo inonongedzera ku“mukadzi woujaya hwako.”
Albanian[sq]
Nga selia botërore në Bruklin, erdhi një udhëzim i mëtejshëm i bazuar në Malakinë 2:14, që i referohet «gruas së rinisë sate».
Serbian[sr]
Daljnje uputstvo došlo je iz centrale u Bruklinu, koje je temeljeno na Malahiji 2:14, gde se ukazuje na ’ženu mladosti tvoje‘.
Southern Sotho[st]
Tataiso e tsoelang pele ea fihla e e-tsoa ntlo-khōlō e Brooklyn, e thehiloe ho Malakia 2:14, e buang ka “mosali oa bocha ba hao.”
Swedish[sv]
Ytterligare anvisningar kom från högkvarteret i Brooklyn. De grundade sig på Malaki 2:14, där det talas om ”din ungdoms hustru”.
Swahili[sw]
Mwongozo mwingine ukaja kutoka makao makuu katika Brooklyn, uliotegemea Malaki 2:14, ambalo hurejezea “mke wa ujana wako.”
Tamil[ta]
கூடுதலான அறிவுரை புரூக்ளினில் இருந்த தலைமைக் காரியாலயத்திலிருந்து வந்தது, அது மல்கியா 2:14-ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டிருந்தது, அது ‘உன் இளவயதின் மனைவியைக்’ குறித்து சொல்கிறது.
Telugu[te]
తర్వాత ‘యౌవనకాలమందు నీవు పెండ్లిచేసికొనిన భార్య’ అని చెప్పే మలాకీ 2:14 ఆధారంగా బ్రూక్లిన్లోని ప్రధాన కార్యాలయం నుండి నడిపింపు వచ్చింది.
Thai[th]
มี การ ชี้ นํา มา อีก จาก สํานักงาน กลาง ใน บรุกลิน ซึ่ง อาศัย มาลาคี 2:14 ที่ อ้าง ถึง “เมีย ของ ท่าน ซึ่ง ได้ กัน เมื่อ ครั้ง หนุ่ม สาว.”
Tagalog[tl]
Higit pang tagubilin ang dumating mula sa punong-tanggapan sa Brooklyn, batay sa Malakias 2:14, na tumutukoy sa “asawa ng iyong kabataan.”
Tswana[tn]
Go ne ga tla kaelo e nngwe gape go tswa kwa ntlokgolong kwa Brooklyn, e e neng e theilwe mo go Malaki 2:14 e e buang ka “mosadi wa bokau jwa gago.”
Turkish[tr]
Yönetim Kurulunun Brooklyn’deki bürosundan Malaki 2:14’teki “gençliğinin karısı” ifadesine değinen ek bir yönlendirme aldık.
Tsonga[ts]
Nkongomiso wun’wana wu fikile wu huma eyindlu-nkulu ya le Brooklyn, wu sekeriwe eka Malakiya 2:14, leyi vulavulaka hi “wansati wa v̌untŝha bya wena.”
Twi[tw]
Akwankyerɛ foforo fii asafo no ti wɔ Brooklyn bae a na egyina Malaki 2:14 so, nea ɛka “wo mmerantebere mu yere” ho asɛm no.
Tahitian[ty]
Ua horoahia te tahi atu â aratairaa e te pu rahi i Brooklyn, niuhia i nia i te Malaki 2:14, o te faahiti ra i “te vahine a to apîraa na.”
Ukrainian[uk]
Додаткова вказівка прийшла з всесвітнього центру в Брукліні, основана на Малахії 2:14, де говориться про ‘жону юнацтва твого’.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki tonu ʼaē neʼe tuku mai e te fale lahi ʼo Brooklyn, neʼe faka tāfito kia Malakia 2:14, ʼaē ʼe talanoa ai ki “te ʼohoana ʼo tokotou temi tūpulaga.”
Xhosa[xh]
Kwafika ulwalathiso olubhekele phaya oluvela kwikomkhulu eBrooklyn, olusekelwe kuMalaki 2:14, obhekisela “kumfazi wobutsha bakho.”
Yoruba[yo]
Ìdarísọ́nà síwájú sí i wá láti orílé-iṣẹ́ ní Brooklyn, tí a gbé karí Malaki 2:14, tí ó tọ́ka sí “aya èwe rẹ.”
Chinese[zh]
后来,布洛克林总部根据玛拉基书2:14提出进一步的指示。
Zulu[zu]
Kwafika esinye isiqondiso esivela endlunkulu eBrooklyn, esasisekelwe kuMalaki 2:14, obhekisela ‘emfazini wobusha bakho.’