Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kenners het opgelet dat mossies, met die toename van malaria, nou verder vlieg op soek na die blare van ’n boom wat bekend is vir sy hoë konsentrasies natuurlike kinien, wat ’n geneesmiddel teen malaria is.
Amharic[am]
ጠበብቶች እንደተገነዘቡት በአሁኑ ጊዜ ወባ በጣም እየተስፋፋ በመሄዱ ድንቢጦች ራቅ ወዳለ ሥፍራ እየበረሩ የወባ መድኃኒት የሆነው ኲኒን የተባለ ቅመም በከፍተኛ መጠን የሚገኝበትን የአንድ ዛፍ ቅጠል ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فقد لاحظ الخبراء انه مع ازدياد الملاريا، تطير العصافير الدورية الآن مسافات بعيدة بحثا عن اوراق شجرة تُعرف بأنها طبيعيا غنية جدا بالكينين، وهو دواء مضاد للملاريا.
Cebuano[ceb]
Nakamatikod ang mga eksperto nga sa pagdagsang sa malarya, ang mga goriyon mas layo na karon ug linuparan aron sa pagpangitag mga dahon sa kahoy nga nailhan tungod sa daghang quinine niini nga kinaiyanhong motungha, nga tambal batok sa malarya.
Czech[cs]
Odborníci si všimli, že od doby, kdy se zvýšil výskyt malárie, vrabci létají na odlehlejší místa do polí a hledají listy určitého stromu, který je znám svým vysokým obsahem přírodního chininu, což je lék proti malárii.
Danish[da]
Eksperter har bemærket at spredningen af malaria har fået spurvene til at flyve længere væk efter blade fra et træ der er kendt for sit høje indhold af naturligt kinin, som modvirker malaria.
German[de]
Experten beobachteten, daß die Spatzen seit dem häufigeren Auftreten von Malaria weiter weg fliegen, um sich von einem Baum Blätter zu holen, die für ihre hohe Konzentration an natürlichem Chinin — ein Wirkstoff gegen Malaria — bekannt sind.
Ewe[ee]
Eŋutinunyalawo de dzesii be esi asrãdɔ le dzidzim ɖe edzi la, fifia atsutsurɔewo le dzodzom le didiƒe ʋĩ yim va dia ati aɖe ƒe aŋgba si me wogblɔ be le dzɔdzɔme nu la, quinine, si nye asrãnutsitike gbogbo aɖe le.
Greek[el]
Οι ειδικοί έχουν παρατηρήσει ότι, από τότε που αυξήθηκαν τα κρούσματα ελονοσίας, τα σπουργίτια πετούν πιο μακριά για να βρουν τα φύλλα ενός δέντρου που είναι γνωστό ότι έχει υψηλή περιεκτικότητα σε φυσική κινίνη, ένα ανθελονοσιακό φάρμακο.
English[en]
Experts have noted that with the increase of malaria, sparrows are now flying farther afield to search for leaves of a tree known for its high concentrations of naturally occurring quinine, which is an antimalarial medicine.
Spanish[es]
Los especialistas han observado que, debido a la mayor incidencia del paludismo, estas aves ahora vuelan más lejos del nido en busca de las hojas de un árbol conocido por su alta concentración de quinina, que es un medicamento antipalúdico.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat panneet merkille, että malarian lisääntyessä varpuset lentävät nykyään yhä kauemmaksi löytääkseen sellaisen puun lehtiä, jonka tiedetään sisältävän suuria pitoisuuksia luonnossa esiintyvää kiniiniä, malariaa ehkäisevää lääkeainetta.
French[fr]
Des biologistes ont en effet constaté qu’avec le renforcement du paludisme ces moineaux vont chercher (très loin) les feuilles d’un arbre connu pour sa richesse naturelle en quinine, un antipaludéen.
Croatian[hr]
Stručnjaci su primijetili da sada kad se na tom području proširila malarija vrapci lete daleko od svojih gnijezda u potrazi za lišćem drveta poznatog po velikoj koncentraciji prirodnog kinina, lijeka protiv malarije.
Hungarian[hu]
A szakértők megfigyelték, hogy a malária terjedésével a verebek most távolabbra repülnek, hogy egy olyan fa levelei után kutassanak, amely arról ismert, hogy magas koncentrátumban tartalmazza a természetben előforduló kinint, ami a malária ellenszere.
Indonesian[id]
Para ahli memperhatikan bahwa seraya malaria meningkat, burung pipit kini terbang lebih jauh mencari dedaunan dari pohon yang secara alami menghasilkan kandungan tinggi kina, obat antimalaria.
Igbo[ig]
Ndị ọkachamara achọpụtawo na ka ịba na-amụba, egwele na-efega ebe dị anya ugbu a ịchọ akwụkwọ osisi ndị a maara nke ọma na ha nwere quinine n’ụba, bụ́ ọgwụ na-agwọ ịba.
Iloko[ilo]
Napaliiw dagiti eksperto a nupay umad-adu dagiti agmalaria, ad-adayon ti pagtayaban dagiti billit tuleng nga agsapul iti bulbulong ti kayo nga aglaon iti adu a natural a kinina nga agas ti malaria.
Italian[it]
Alcuni esperti hanno notato che con l’aumento della malaria i passeri si spingono più lontano in cerca delle foglie di un albero noto per la sua alta concentrazione di chinino naturale, una sostanza con proprietà antimalariche.
Japanese[ja]
専門家たちの観察によれば,マラリアの流行に伴い,すずめは高濃度の天然のキニーネを含有することで知られる樹木の葉を求め,さらに遠くまで飛ぶようになっている。
Kannada[kn]
ಮಲೇರಿಯವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಮಲೇರಿಯ ವಿರೋಧಿ ಔಷಧಿಯಾಗಿರುವ ಕ್ವಿನೀನ್ ಅನ್ನು ಉಚ್ಚ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಸರ್ಗವು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ಒಂದು ಮರದ ಎಲೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ಈಗ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿಗಳು ತಮ್ಮ ಗೂಡುಗಳಿಂದ ಎಷ್ಟೋ ದೂರದ ವರೆಗೆ ಹಾರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
전문가들이 목격한 바에 의하면, 참새들은 말라리아가 증가하자 이제 집에서 더 멀리 떨어진 곳까지 날아가서 어떤 나무의 잎을 찾아다니고 있는데, 그 나무에는 항말라리아 약제인 키니네가 자연적으로 생성되어 많이 농축되어 있는 것으로 알려져 있다.
Lingala[ln]
Bato ya mayele bamonaki ete lokola malaria ekómi mingi, mikɛngɛlɛ-mboka ekómi kopumbwa mosika na zamba koluka nkasa ya nzete moko oyo eyebani ete ezalaka na quinine, nkisi ya malaria.
Lithuanian[lt]
Specialistai pastebėjo, jog dabar, plintant maliarijai, žvirbliai skrenda toliau nuo namų ieškoti vieno medžio lapų, kuriuose, kaip žinoma, gausu natūralaus vaisto nuo maliarijos — chinino.
Latvian[lv]
Zinātnieki ir novērojuši, ka, izplatoties malārijai, zvirbuļi ir sākuši lidot lielākā attālumā pēc kāda koka lapām, kurās dabiskā ceļā veidojas daudz hinīna, kas palīdz pret malāriju.
Malagasy[mg]
Nomarihin’ireo manam-pahaizana fa noho ny fielezan’ny tazomoka, dia manidina lavitra ny akaniny izao ireo tsintsina, mba hitady ravinkazo izay fantatra fa manana fatrana kininina voajanahary be dia be, izay fanafody tazomoka.
Malayalam[ml]
മലേറിയ പടർന്നു പിടിച്ചതോടെ, മലേറിയയ്ക്കെതിരെയുള്ള മരുന്നായ പ്രകൃതിദത്ത ക്വൈനൈൻ വൻതോതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ ഇലകൾ തേടി അവ വളരെ ദൂരേക്കു യാത്രയാകുന്നതായി വിദഗ്ധർ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Ġovanna d’Arco, il- mara li ġiet warajha, kellha 545 ktieb miktubin dwarha. Rigward il- kompożituri, Richard Wagner ġie fl- ewwel post, segwit minn Mozart, Beethoven, u Bach.
Norwegian[nb]
Eksperter har lagt merke til at med økningen av malaria flyr spurvene nå lenger av gårde for å lete etter blad av et bestemt tre. Dette treet er kjent for å ha høye konsentrasjoner av naturlig forekommende kinin, som er et legemiddel som brukes mot malaria.
Dutch[nl]
Deskundigen hebben gemerkt dat mussen tegenwoordig, nu malaria toeneemt, naar verder weg gelegen plaatsen vliegen op zoek naar bladeren van een boom die bekendstaat om zijn hoge gehalte aan natuurlijk voorkomende kinine, wat een antimalariamiddel is.
Papiamento[pap]
Expertonan a nota cu awor cu tin un aumento di malaria, e mofinan ta bula bai mas leu pa busca blachi di un palu conocí pa su concentracion haltu di kinina natural, un remedi contra malaria.
Polish[pl]
Jak zauważyli specjaliści, z powodu coraz częstszych zachorowań na malarię wróble latają teraz znacznie dalej w poszukiwaniu pewnego drzewa, którego liście zawierają dużo chininy, naturalnego leku przeciwmalarycznego.
Portuguese[pt]
Os especialistas têm observado que com o aumento da malária, os pardais estão voando para mais longe em busca de folhas de uma árvore conhecida por sua alta concentração de quinina, um medicamento que combate a malária.
Romanian[ro]
Specialiştii au observat că, odată cu răspândirea malariei, vrăbiile zboară acum mai departe în căutarea frunzelor unui arbore cunoscut pentru conţinutul lui ridicat de chinină, un medicament folosit împotriva malariei.
Russian[ru]
Специалисты заметили, что с увеличением числа малярийных комаров воробьи стали летать дальше в поисках деревьев, листья которых содержат много природного хинина, служащего лекарством против малярии.
Sinhala[si]
ඒ ඇයි? මැලේරියාවේ ව්යාප්තියත් සමඟම, මැලේරියා මර්දක බෙහෙතක් වන ක්විනින් අඩංගු ස්වාභාවික ශාක පත්ර වර්ගයක් සොයා ගේකුරුල්ලන් පෙරටත් වඩා දුරට පියාසර කරන ආකාරය විද්වතුන්ගේ අවධානයට ලක්ව ඇත.
Slovak[sk]
Odborníci si všimli, že teraz, keď sa rozšírila malária, vrabce lietajú ďalej do poľa, aby si našli listy zo stromu známeho pre jeho vysokú koncentráciu prírodne sa vyskytujúceho chinínu, ktorý pôsobí proti malárii.
Slovenian[sl]
Izvedenci so opazili, da vrabci zdaj, ko je več malarije, letijo dlje na polje, da bi si poiskali liste drevesa, ki je znano po visoki vsebnosti naravnega kinina, zdravila za malarijo.
Albanian[sq]
Ekspertët kanë vënë re se me shtimin e rasteve të malarjes, harabelat tani fluturojnë më larg për të kërkuar gjethet e një peme të njohur për përqendrimet e larta të kininës natyrore, që është një ilaç kundër malarjes.
Serbian[sr]
Stručnjaci su zapazili da s porastom malarije, vrapci lete dalje van grada, tražeći lišće jednog drveta koje je poznato po tome što sadrži veliku koncentraciju prirodnog kinina, leka protiv malarije.
Swedish[sv]
Experter har konstaterat att i och med ökningen av malaria flyger sparvar nu längre bort för att leta efter löv från ett träd som är känt för sina höga koncentrationer av naturligt förekommande kinin, ett motmedel mot malaria.
Swahili[sw]
Wataalamu wamegundua kwamba kwa sababu ya malaria kuongezeka, sasa mbayuwayu wanaruka mbali zaidi kutafuta majani ya mti unaojulikana kuwa na kwinini nyingi ya asili, ambayo ni dawa ya malaria.
Congo Swahili[swc]
Wataalamu wamegundua kwamba kwa sababu ya malaria kuongezeka, sasa mbayuwayu wanaruka mbali zaidi kutafuta majani ya mti unaojulikana kuwa na kwinini nyingi ya asili, ambayo ni dawa ya malaria.
Tamil[ta]
மலேரியா அதிகரித்து வருவதால், க்வினைன் எனும் மலேரியா எதிர்ப்பு மருந்தை இயற்கையிலேயே அதிகம் பெற்ற இலைகளை உடைய மரத்தைத் தேடி இந்த குருவிகள் தூர பறந்து செல்கின்றன.
Tagalog[tl]
Napansin ng mga eksperto na kasabay ng paglaganap ng malarya, mas malalayo ang nililipad ng mga ibon upang maghanap ng dahon ng isang puno na kilala sa pagkakaroon ng matapang na likas na kinina, isang gamot laban sa malarya.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman i luksave olsem sik malaria i go bikpela, olsem na ol sparo i save flai i go longwe moa bilong painim lip bilong wanpela diwai i gat marasin kwinin long en, em dispela marasin i save oraitim malaria.
Twi[tw]
Animdefo ahyɛ no nsow sɛ esiane sɛ atiridiinini renya nkɔanim nti, nkasanoma no kɔ akyirikyiri kɔhwehwɛ nhabamma a quinine wom a wɔde sa atiridiinini no.
Ukrainian[uk]
Фахівці зауважили, що з ростом випадків малярії горобці вимушені літати на далекі відстані в пошуках листя дерева, знаного за великий вміст природного хініну — антималярійного засобу.
Yoruba[yo]
Àwọn ògbóǹkangí ti ṣe àkíyèsí pé nítorí bí àìsàn ibà ṣe ń pọ̀ sí i, ṣe ni àwọn ológoṣẹ́ ń fò lọ jìnnà sínú igbó láti lọ wá ewé kan tó ní egbòogi àdánidá lílágbára, tó wà fún wíwo àìsàn ibà.
Zulu[zu]
Ochwepheshe baye baphawula ukuthi njengoba sekwande umalaleveva, ondlunkulu manje sebendiza baye kude beyofuna amaqabunga esihlahla esidume ngokuba ne-quinine ezimilelayo, ewumuthi olwa nomalaleveva.