Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
А между продажбите на недвижимите имоти, които попадат в обхвата на спорното законодателство, нямало никаква пряка данъчна връзка.
Czech[cs]
Mezi prodeji nemovitostí, na které se vztahuje sporná právní úprava, neexistuje žádná přímá daňová souvislost.
Danish[da]
Der er imidlertid ingen direkte skattemæssig forbindelse mellem de i den omtvistede lovgivning omhandlede salg af fast ejendom.
German[de]
Es gebe jedoch keinen unmittelbaren steuerlichen Zusammenhang zwischen den Verkäufen der Immobilien, auf die sich die streitigen Rechtsvorschriften bezögen.
Greek[el]
Όμως, μεταξύ των πωλήσεων των ακινήτων που αποτελούν αντικείμενο της επίδικης νομοθεσίας δεν υπήρξε καμία άμεση σχέση.
English[en]
However, there is no direct fiscal link between the sales of real property covered by the legislation at issue.
Spanish[es]
Pues bien, sostiene que no existe ninguna relación fiscal directa entre las ventas de los inmuebles afectados por la normativa controvertida.
Estonian[et]
Antud juhul ei ole vaidlusaluste õigusnormidega käsitletavate kinnisasjade müügi vahel mingit maksualast seost.
Finnish[fi]
Riidanalaisessa lainsäädännössä tarkoitettujen kiinteistöjen myyntien välillä ei kuitenkaan ole mitään suoraa verotuksellista yhteyttä.
French[fr]
Or, il n’y aurait aucun lien fiscal direct entre les ventes des biens immobiliers concernés par la législation litigieuse.
Hungarian[hu]
Márpedig a vitatott jogszabállyal érintett ingatlaneladások között semmilyen közvetlen adójogi összefüggés nem áll fenn.
Italian[it]
Orbene, non sussisterebbe alcun nesso fiscale diretto tra le vendite dei beni immobili di cui alla decisione controversa.
Lithuanian[lt]
Tačiau nėra jokio tiesioginio mokestinio ryšio tarp ginčijamame teisės akte nekilnojamojo turto nurodytų pardavimo sandorių.
Latvian[lv]
Tomēr starp attiecīgo nekustamo īpašumu pārdošanu, uz kuru attiecas strīdīgie tiesību akti, nepastāvot nekāda tieša nodokļa saikne.
Maltese[mt]
Madankollu, ma hemm ebda rabta diretta bejn il-bejgħ tal-beni immobbli koperti bil-leġiżlazzjoni kontenzjuża.
Dutch[nl]
Er bestaat evenwel geen enkel fiscaal verband tussen de betrokken onroerendgoedverkopen die onder de litigieuze wettelijke regeling vallen.
Polish[pl]
Nie ma tutaj żadnego bezpośredniego związku podatkowego między czynnościami sprzedaży nieruchomości, których dotyczą sporne przepisy.
Portuguese[pt]
Ora, não existe nenhuma relação fiscal directa entre as vendas dos imóveis objecto da legislação controvertida.
Romanian[ro]
Or, nu ar exista nicio legătură fiscală directă între vânzările de bunuri imobile vizate de legislația în litigiu.
Slovak[sk]
Medzi predajmi nehnuteľného majetku, na ktoré sa vzťahuje sporná právna úprava, však neexistuje nijaká priama daňová súvislosť.
Slovenian[sl]
Vendar naj ne bi obstajala nobena neposredna davčna zveza med prodajami nepremičnin, na katere se nanaša sporna zakonodaja.
Swedish[sv]
I den omtvistade lagstiftningen finns emellertid inget direkt skatterättsligt samband mellan de ifrågavarande försäljningarna av fast egendom.