Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعن ابرهيم، الذي عاش قبل ولادة يسوع انسانا بـ ٠٠٠,٢ سنة، يقول الكتاب المقدس: «حسب أنّ الله قادر على الاقامة (اقامة ابنه اسحق) من الاموات ايضا.»
Central Bikol[bcl]
Manongod ki Abraham, na nabuhay 2,000 na taon bago si Jesus mamundag bilang tawo, an Biblia nagsasabi: “Sia naglaom na mahihimo nin Dios na buhayon sia [an saiyang aking si Isaac] minsan hale sa mga gadan.”
Bulgarian[bg]
За Авраам, който живял 2000 години преди Исус да се роди като човек, Библията казва: „[Той] разсъди, че Бог може да възкресява и от мъртвите [сина му Исаак].“
Bislama[bi]
Ebraham i laef 2,000 yia bifo we Jisas i bon long wol, nao Baebol i tokbaot hem, i se: “Be [Ebraham] i stap tingbaot we God i save mekem [pikinini blong hem, Aesak] i laef bakegen long ded.”
Czech[cs]
O Abrahámovi, který žil 2 000 let před narozením Ježíše, říká Bible: „Počítal . . . s tím, že Bůh je schopen dokonce ho [jeho syna Izáka] vzbudit z mrtvých.“
Danish[da]
Om Abraham, der levede 2000 år før Jesus blev født som menneske, siger Bibelen: „Han regnede med at Gud var i stand til at oprejse ham [hans søn Isak] endog fra de døde.“
German[de]
Von Abraham, der 2 000 Jahre vor der Geburt Jesu lebte, heißt es in der Bibel: „Er [rechnete] damit, daß Gott imstande sei, ihn [seinen Sohn Isaak] sogar von den Toten aufzuerwecken“ (Hebräer 11:17-19).
Greek[el]
Για τον Αβραάμ, που έζησε 2.000 χρόνια προτού γεννηθεί ο Ιησούς ως άνθρωπος, η Αγία Γραφή λέει: «Αυτός θεώρησε ότι ο Θεός μπορούσε να τον εγείρει [τον γιο του τον Ισαάκ] ακόμη και από τους νεκρούς».
English[en]
Of Abraham, who lived 2,000 years before Jesus was born as a human, the Bible says: “He reckoned that God was able to raise him [his son Isaac] up even from the dead.”
Spanish[es]
De Abrahán, quien vivió 2.000 años antes del nacimiento de Jesús como humano, la Biblia dice: “Estimó que Dios podía levantarlo [a su hijo Isaac] aun de entre los muertos.”
Estonian[et]
Aabrahami kohta, kes elas 2000 aastat enne Jeesuse sündimist inimesena, ütleb Piibel: „Sest ta mõtles, et Jumal on võimeline ka surnuist üles äratama [tema poega Iisakit].”
Finnish[fi]
Aabrahamista, joka eli 2000 vuotta ennen Jeesuksen syntymistä ihmiseksi, sanotaan Raamatussa näin: ”Hän laski, että Jumala kykenisi herättämään hänet [hänen poikansa Iisakin] kuolleistakin.”
Faroese[fo]
Um Ábraham, ið livdi 2000 ár áðrenn Jesus varð føddur sum menniskja, sigur Bíblian: „Hann hugsaði um, at Guð var mentur eisini at vekja [son hansara Ísak] upp frá deyðum.“
French[fr]
Voici ce que la Bible dit d’Abraham, qui vécut 2 000 ans avant la naissance humaine de Jésus: “Il estima que Dieu pouvait le relever [son fils Isaac] d’entre les morts.”
Gun[guw]
Dogbọn Ablaham dali, mẹhe nọgbẹ̀ to owhe 2 000 jẹnukọnna jiji Jesu tọn di gbẹtọ de, Biblu dọ dọ: “E hia dọ Jiwheyẹwhe tlẹ sọgan fọn ẹn [visunnu etọn Isaki] dote sọn oṣiọ mẹ.”
Hindi[hi]
इब्राहीम के विषय में जो यीशु के मनुष्य बनकर पैदा होने से २००० वर्ष पहले रहता था, बाइबल कहती है: “उसे भरोसा था कि परमेश्वर उसको [उसके पुत्र इसहाक को] मरे हुओं में से भी जी उठाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy kay Abraham, nga nabuhi 2,000 ka tuig sa wala pa si Jesus matawo, ang Biblia nagasiling: “Naglaum sia nga sarang mabanhaw sang Dios [ang iya anak nga si Isaac] gikan sa mga patay.”
Croatian[hr]
O Abrahamu, koji je živio 2 000 godina prije Isusova rođenja, čitamo u Bibliji: “Pomislivši da je Bog kadar i iz mrtvih uskrsnuti (njegova sina Izaka)” (Jevrejima 11:17-19).
Hungarian[hu]
Ábrahámról, aki 2000 évvel Jézus emberré születése előtt élt, így ír a Biblia: „Számított arra, hogy Isten képes még a halálból is feltámasztani őt [fiát Izsákot]” (Zsidók 11:17–19).
Indonesian[id]
Tentang Abraham, yang hidup 2.000 tahun sebelum Yesus dilahirkan sebagai manusia, Alkitab berkata: “Ia berpikir, bahwa Allah berkuasa membangkitkan orang-orang [putranya, Ishak] sekalipun dari antara orang mati.”
Icelandic[is]
Biblían segir um Abraham sem var uppi um 2000 árum fyrir fæðingu Krists: „Hann hugði, að Guð væri þess jafnvel megnugur að vekja [Ísak son hans] upp frá dauðum.“
Italian[it]
Parlando di Abraamo, che visse 2.000 anni prima della nascita umana di Gesù, la Bibbia dice: ‘Egli riconobbe che Dio poteva destare suo figlio Isacco anche dai morti’.
Japanese[ja]
聖書は,イエスが人間として誕生された時より2,000年前に住んでいたアブラハムについて,「彼は,神は死人の中からでもこれ[自分の息子イサク]をよみがえらせることができると考えました」と述べています。(
Georgian[ka]
აბრაამის შესახებ, რომელიც იესოს დაბადებამდე 2 000 წლით ადრე ცხოვრობდა, ბიბლიაში ნათქვამია: „მიიჩნია, რომ ღმერთს [მისი ისაკის] მკვდრეთით აღდგენის ძალაც შესწევს“ (ებრაელთა 11:17–19).
Korean[ko]
예수께서 사람으로 탄생하시기 2000년 전에 살던 아브라함에 관하여 성서는 이렇게 말합니다. “저가 하나님이 능히 죽은 자 가운데서 [자기 아들 이삭을] 다시 살리실 줄로 생각한지라.”
Lithuanian[lt]
Apie Abraomą, kuris gyveno prieš 2000 metų iki Jėzaus, kaip žmogaus, gimimo, Biblijoje sakoma: „Jis suprato, kad Dievui įmanoma prikelti net mirusius [jo sūnų Izaoką]“ (Žydams 11: 17-19).
Latvian[lv]
Par Ābrahāmu, kas dzīvoja 2000 gadu pirms tam, kad Jēzus piedzima par cilvēku, Bībele saka: ”Viņš domāja, ka arī no miroņiem Dievs spēj uzmodināt [viņa dēlu Īzāku].”
Malagasy[mg]
Izao no nolazain’ny Baiboly ny amin’i Abrahama izay velona 2000 taona talohan’ny nahaterahan’i Jesosy ho olombelona: “Nihevitra izy fa Andriamanitra dia mahay manangana ny maty [Isaka zanany] aza.”
Marshallese[mh]
Kin Abraham, eo ear mour 2,000 yiõ ko mokta jen an Jesus lotak, Bible eo ej ba: “Ear lemnak bwe Anij emaroñ kejerkake [leo nejin, Isaac] jen ro remij.”
Macedonian[mk]
За Авраам, кој живеел 2000 години пред Христовото раѓање, во Библијата пишува: ”Тој [сметаше] на тоа дека Бог е способен и од мртвите да го воскресне [неговиот син Исак]“ (Евреите 11:17–19, NW).
Malayalam[ml]
യേശു മനുഷ്യനായി ജനിച്ചതിന് 2,000 വർഷം മുമ്പു ജീവിച്ചിരുന്ന അബ്രാഹാമിനെ സംബന്ധിച്ചു ബൈബിൾ പറയുന്നു: “മരിച്ചവരിൽ നിന്നുപോലും അവനെ [അവന്റെ പുത്രനായ യിസ്ഹാക്കിനെ] ഉയിർപ്പിക്കാൻ ദൈവം പ്രാപ്തനാണെന്ന് അവൻ കരുതി.”
Marathi[mr]
येशू मानव म्हणून जन्माला येण्याच्या २,००० वर्षांपूर्वी हयात असलेल्या अब्राहामाबद्दल पवित्र शास्त्र म्हणतेः “मेलेल्यामधून देखील [त्याचा मुलगा इसहाक याला] उठवावयास देव समर्थ आहे असे त्याने मानले.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier om Abraham, som levde 2000 år før Jesus ble født som menneske: «Han regnet med at Gud endog har makt til å vekke opp døde.»
Dutch[nl]
Over Abraham, die 2000 jaar voordat Jezus als mens werd geboren leefde, zegt de bijbel: „Hij was van oordeel dat God hem [zijn zoon Isaäk] zelfs uit de doden kon opwekken” (Hebreeën 11:17-19).
Nyanja[ny]
Ponena za Abrahamu, amene anakhalako zaka 2,000 Yesu asanabadwe monga munthu, Baibulo limati: “Poyesera iye kuti Mulungu ngwokhoza kuukitsa [mwana wake Isake], ngakhale kwa akufa.”
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੇ ਇਕ ਮਾਨਵ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ 2,000 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ, ਬਾਈਬਲ ਆਖਦੀ ਹੈ: “ਉਹ ਨੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਰਦਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਭੀ [ਉਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਇਸਹਾਕ] ਉਠਾਲਣ ਨੂੰ ਸਮਰਥ ਹੈ।”
Polish[pl]
O Abrahamie, który żył 2000 lat przed narodzeniem się Jezusa, czytamy w Biblii: „Liczył na to, że Bóg jest w stanie wskrzesić go [jego syna Izaaka] nawet z umarłych” (Hebrajczyków 11:17-19).
Portuguese[pt]
Sobre Abraão, que viveu 2.000 anos antes de Jesus ter nascido qual humano, a Bíblia diz: “Ele achava que Deus era capaz de levantá-lo [a seu filho Isaque] até mesmo dentre os mortos.”
Rundi[rn]
Ngibi ivyo Bibiliya ivuga kuri Aburahamu yabayeho imyaka 2 000 imbere y’ivuka rya Yezu: “Kuko yishimiye yuko Imana ishobora no kuzura abapfuye.”
Romanian[ro]
Iată ce spune Biblia despre Avraam‚ care a trăit cu 2 000 de ani înainte de naşterea umană a lui Isus: „El a considerat că Dumnezeu putea să-l trezească pe fiul său Isaac dintre morţi“ (Evrei 11:17–19).
Russian[ru]
Об Аврааме, который жил 2 000 лет до рождения Иисуса, в Библии говорится: «Он думал, что Бог силен и из мертвых воскресить [его сына Исаака]» (Евреям 11:17—19).
Kinyarwanda[rw]
Dore icyo Bibiliya ivuga kuli Aburahamu, wabayeho imyaka 2000 mbere yo kuvuka kwa Yesu: “Yumvise yuko Imana ibasha kumuzura [umuhungu we Isaka] mu bapfuye.”
Slovak[sk]
O Abrahámovi, ktorý žil 2 000 rokov pred narodením Ježiša, Biblia hovorí: „Počítal s tým, že Boh je schopný vzkriesť ho [jeho syna Izáka] aj z mŕtvych.“
Slovenian[sl]
O Abrahamu, ki je živel 2000 let pred Jezusovim rojstvom, pravi Biblija takole: »Pomislil (je), da more Bog zbujati tudi iz mrtvih.«
Samoan[sm]
E uiga i a Aperaamo, na ola i le 2,000 tausaga a o lei fanau mai Iesu o se tagata, ua fai mai le Tusi Paia: “Ua manatu o ia e mafaia e le Atua ona toe faatu mai ia te ia [lona atalii o Isaako] nai e ua oti.”
Albanian[sq]
Për Abrahamin, që ka jetuar 2.000 vjet para lindjes së Jezuit, Bibla thotë: «E dinte se Perëndia mund ta ngrinte atë [birin e tij Isakun] edhe nga të vdekurit.»
Sranan Tongo[srn]
Foe Abraham, di ben libi 2000 jari bifo Jesus ben gebore leki wan libisma, bijbel e taki: „A ben prakseri taki Gado ben man opo en [en manpikin Isak] baka na dede srefi” (Hebrewsma 11:17-19).
Swedish[sv]
Så här säger Bibeln om Abraham, som levde 2.000 år innan Jesus föddes som människa: ”Han räknade med att Gud till och med kunde uppväcka honom [hans son Isak] från de döda.”
Tamil[ta]
இயேசு ஒரு மனிதனாகப் பிறப்பதற்கு 2,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாக வாழ்ந்த ஆபிரகாமைக் குறித்து பைபிள் பின்வருமாறு சொல்லுகிறது: “[தன் மகனாகிய ஈசாக்கை] மரித்தோரிலிருந்துமெழுப்பத் தேவன் வல்லவராயிருக்கிறாரென்றெண்ணி”னான்.
Tagalog[tl]
Tungkol kay Abraham, na nabuhay 2,000 taon bago naging tao si Jesus, ay sinasabi ng Bibliya: “Umasa siya na kayang buhayin ng Diyos [ang anak niyang si Isaac] mula sa mga patay.”
Tongan[to]
Fekau‘aki mo ‘Ēpalahamé, ‘a ia na‘e mo‘ui he ta‘u ‘e 2,000 ki mu‘a pea ‘alo‘i ‘a Sīsū ko ha tangatá, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Na‘á ne pehe na‘e malava ‘e he ‘Otuá ke fokotu‘u ia [hono foha ko ‘Aisaké] mei he mate.”
Turkish[tr]
İsa’nın bir insan olarak doğmasından 2.000 yıl önce yaşamış olan İbrahim hakkında Mukaddes Kitap şunları söyler: ‘Tanrı’nın oğlu İshak’ı ölülerden bile kaldırmaya gücü olduğuna güvendi.’
Ukrainian[uk]
Про Авраама, який жив 2000 років перед народженням Ісуса як людина, Біблія каже: «Бо він розумів, що Бог має силу й воскресити [його сина Ісака] з мертвих» (Євреїв 11:17-19).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh có nói về Áp-ra-ham là người đã sống 2.000 năm trước khi Giê-su ra đời như sau: “Người tự nghĩ rằng Đức Chúa Trời cũng có quyền khiến kẻ chết (Y-sác, con của người) sống lại” (Hê-bơ-rơ 11:17-19).
Wallisian[wls]
Koeni te tala ate Tohi-Tapu kia Apalahamo, ae nee mauli ia tau e 2 000 ki mua ote tupu tagata a Sesu: “Nee manatu ia kote Atua e feala keina toe faka tuuake ia ia [tona foha ko Isaake] mai te mate.”
Chinese[zh]
论到生活在耶稣降生为人之前2000年的亚伯拉罕,圣经说:“亚伯拉罕认定,上帝能使人[他的儿子以撒]从死人中复活。”(
Zulu[zu]
NgoAbrahama, owayephila eminyakeni eyizi-2 000 ngaphambi kokuzalwa kukaJesu njengomuntu, iBhayibheli lithi: “Ethi uNkulunkulu unamandla okumvusa [uIsaka indodana yakhe] nakwabafileyo.”