Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesagdraers by die tempel—die priesters, die skrifgeleerdes en ander—was immers in beheer van die skandelike geldmakery wat daar plaasgevind het.
Amharic[am]
በቤተ መቅደሱ በሚካሄደው ስግብግብነት የሚንጸባረቅበት ንግድ ላይ የቤተ መቅደሱ ባለሥልጣናት ይኸውም የካህናቱ፣ የጸሐፍቱና የሌሎች ሰዎች እጅ ነበረበት።
Arabic[ar]
فَٱلْكَهَنَةُ، وَٱلْكَتَبَةُ، وَغَيْرُهُمْ مِنَ ٱلْمَسْؤُولِينَ فِي ٱلْهَيْكَلِ كَانُوا وَرَاءَ تِلْكَ ٱلتِّجَارَةِ ٱلْمُخْزِيَةِ ٱلَّتِي تَدُرُّ ٱلْأَرْبَاحَ.
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, templon pʼiqtʼirinaka, mä arunxa, sacerdotenaka ukat ley yatichirinakampiw (escribas) uka jan wali alakipanak pʼiqtʼasipkäna.
Azerbaijani[az]
Orada gedən biabırçı alverin arxasında məbədin nüfuzlu şəxsləri — kahinlər, mirzələr və başqaları dururdu.
Baoulé[bci]
Afin Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ nin mmla klefuɛ mun ɔ nin sran uflɛ mɔ be nian Ɲanmiɛn i sua’n su’n, be yɛ be o aata dilɛ ninnge tɛtɛ nga be yo be lɔ’n be sin ɔn.
Central Bikol[bcl]
Total, an mga autoridad sa templo—mga saserdote, eskriba, asin iba pa—an nasa likod kan iskandalosong mga negosyo duman.
Bemba[bem]
Na kabushe, abalashi ba pe tempele, e kutila bashimapepo, bakalemba, na bambi, e bashingemwe na bulya bukwebo bwa kuliila abantu amasuku pa mutwe.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка високопоставените служители в храма — свещениците, книжниците и други — стоели зад възмутителната и доходна търговия, извършвана там.
Bangla[bn]
আসলে, মন্দিরের বিভিন্ন কর্তৃপক্ষ—যাজকরা, অধ্যাপকরা ও অন্যেরা—সেই জঘন্য লাভজনক ব্যাবসার পিছনে মদদ জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tinuoray, ang mga awtoridad sa templo—mga saserdote, eskriba, ug uban pa—ang nagpaluyo sa salawayong mga patigayon didto.
Seselwa Creole French[crs]
Apre tou, sa bann ki ti okip tanp setadir bann pret, profeser lalwa ek lezot ankor ki ti par deryer sa komers ki ti pe ganny fer dan tanp.
Chuvash[cv]
Вӗт сутӑҫсен тупӑш парса тӑракан ӗҫӗ храмра власть тытса тӑракансен — священниксен, кӗнекеҫӗсен тата ыттисен — аллинче пулнӑ.
Danish[da]
Det var jo de ledende ved templet — præsterne, de skriftlærde og andre — der fik profit af denne skandaløse handel.
German[de]
Immerhin steckten die Tempeloberen — Priester, Schriftgelehrte und andere — hinter der halsabschneiderischen Geschäftemacherei.
Ewe[ee]
Nyateƒeae nye be gbedoxɔa dzi kpɔlawo—siwo nye nunɔlawo, agbalẽfialawo, kple ame bubuwo—ye nɔ megbe na asitsatsa si me viɖe ƒoɖi le, si nɔ edzi yim le afi ma.
Efik[efi]
N̄kọ ọmọfiọk ke ikpọ owo temple—mme oku, mme scribe, ye mmọ eken—ẹkenyene ubọk ke idiọk mbubehe oro ẹkenamde ke temple oro.
English[en]
After all, the temple authorities —the priests, the scribes, and others— were behind the scandalous profit-making business taking place there.
Spanish[es]
Detrás de aquel próspero pero indignante negocio estaban nada menos que las autoridades del templo, entre ellas los sacerdotes y los escribas.
Estonian[et]
Olid ju selle skandaalse äritegevuse taga templi tähtsamad mehed ise – preestrid, kirjatundjad ja teised.
Persian[fa]
مسئولان معبد یعنی کاهنان، کاتبان و دیگران از تجارتی که در معبد میشد حمایت میکردند.
Finnish[fi]
Temppelissä harjoitettavan törkeän ja tuottoisan liiketoiminnan takana olivat nimittäin ne, jotka pitivät siellä valtaa, esimerkiksi papit ja kirjanoppineet.
Fijian[fj]
Ni o ira sara ga na vakailesilesi ni valenisoro —o ira na bete, vunivola, kei na so tale era bukana tiko na nodra veivakaisini na volivolitaki mera rawa tubu kina.
French[fr]
En effet, ce commerce lucratif mais scandaleux profitait aux autorités du temple — aux prêtres, aux scribes et autres notables.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ji akɛ, sɔlemɔwe lɛ hiɛnaanɔbii lɛ—osɔfoi lɛ, woloŋmalɔi lɛ, kɛ mɛi krokomɛi—hɔ ojotswaa ni yaa nɔ yɛ jɛmɛ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bwa ni koauana a kaungaa te karekemwane ae babakanikawai mataniwin te tembora aika ibonga, taani koroboki, ao tabemwaang riki are e karaoaki ikanne.
Gujarati[gu]
મંદિરમાં ધમધોકાર ચાલતા વેપારને ધર્મગુરુઓ, શાસ્ત્રીઓ અને મંદિરના બીજા અધિકારીઓ અંદરખાનેથી ટેકો આપતા હતા.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, nukọntọ tẹmpli tọn lẹ—yèdọ yẹwhenọ lẹ, wekantọ lẹ, po mẹdevo lẹ po—wẹ to godona ajọwiwa mẹhodu tọn he to yìyì to finẹ.
Hausa[ha]
Ballantana ma, masu iko a haikalin, wato, firistoci, marubuta, da sauransu ne suka goyi bayan kasuwanci na mugun riba da ake yi a wajen.
Hebrew[he]
סכנת חיים ריחפה מעל ראשו של ישוע, שהרי רשויות המקדש — הכוהנים, הסופרים ואחרים — עמדו מאחורי תעשיית המסחר השערורייתית הזאת.
Hindi[hi]
मंदिर में धोखाधड़ी से किए जानेवाले उस धंधे के पीछे और किसी का नहीं, बल्कि शास्त्रियों, फरीसियों और मंदिर के दूसरे अधिकारियों का हाथ था।
Hiligaynon[hil]
Ang mga saserdote, escriba, kag ang iban pa nga may awtoridad sa templo amo ang sa likod sang makahuluya nga pagnegosyo nga ginahimo didto.
Hiri Motu[ho]
Hahelaga taudia, taravatu hadibaia taudia bona ma haida be dubu dekenai idia karaia bisinesi karadia idia gunalaia.
Croatian[hr]
Naime, hramski dostojanstvenici — svećenici, pismoznanci i drugi — stajali su iza tih sramotnih trgovačkih poslova koji su se odvijali u hramu.
Haitian[ht]
An reyalite, se moun ki te responsab tanp lan, anpalan de prèt yo, espè nan Lalwa yo ak lòt moun ankò, ki te mete moun la pou fè komès pou yo, e sa te rapòte yo anpil lajan.
Hungarian[hu]
Végtére is a felháborító, nyereséghajhász tevékenység mögött a templomi elöljárók álltak, a papok, az írástudók és mások.
Armenian[hy]
Խայտառակ ձեւով շահույթ բերող այդ բիզնեսի հետեւում կանգնած էին տաճարում մեծ դիրք ունեցող մարդիկ՝ քահանաները, դպիրները եւ այլք։
Western Armenian[hyw]
Իրականութեան մէջ, հոն տեղի ունեցող ամօթալի, շահաբեր առեւտուրին ետին էին տաճարին հեղինակութիւնները,– քահանաները, դպիրները եւ ուրիշներ։
Indonesian[id]
Apalagi kalangan berwenang bait —para imam, penulis, dan yang lain-lain— berada di balik bisnis kotor yang mengeruk keuntungan itu.
Igbo[ig]
A sị kwuwe, ndị na-arụ ọrụ n’ụlọ nsọ, ya bụ, ndị nchụàjà, ndị odeakwụkwọ, na ndị ọzọ, na-akwado ahịa a nọ ebe ahụ na-azụ, bụ́ nke e ji na-erigbu ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Dagiti ngamin mangimatmaton iti templo —dagiti papadi, eskriba, ken dadduma pay —ti adda iti likudan ti di maiparbeng a panagnegosio a maar-aramid sadiay.
Icelandic[is]
Ráðamenn musterisins, prestar, fræðimenn og fleiri, stóðu að baki hinu hneykslanlega gróðabralli sem var stundað þar.
Isoko[iso]
Eki nọ ehreki a jẹ jọ etẹmpol na tho o jẹ wha ugho se izerẹ, ikere-ebe, gbe amọfa nọ i wuzou evaọ etẹmpol na.
Italian[it]
Dopo tutto, dietro quello scandaloso commercio c’erano le autorità del tempio, cioè i sacerdoti, gli scribi e altri.
Japanese[ja]
神殿でなされていた恥ずべき儲け仕事の背後には,神殿の権威者たち,祭司や書士などがいたのです。
Georgian[ka]
ამ სამარცხვინო მომგებიანი სავაჭრო საქმის მოთავეები ხომ თავად ტაძრის წინამძღოლები — მღვდლები, მწიგნობრები და სხვა გავლენიანი პირები — იყვნენ.
Kongo[kg]
Nkutu, bamfumu ya tempelo —banganga-Nzambi, balongi ya bansiku, mpi bantu yankaka— vandaka kupesa maboko na mumbongo ya mbi yina vandaka kusalama kuna sambu na kubaka nluta.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, ovakwatelikomesho vomotembeli ngaashi ovapristeri, ovanongo vomishangwa nosho yo ovawiliki vamwe, ovo va li ve kwetele komesho eengeshefa odo da li dihe li pauyuki.
Kazakh[kk]
Ол жердегі сауда-саттыққа ғибадатхана басшылары, яғни діни қызметкерлер, дін мұғалімдері және тағы басқалар мұрындық болған.
Kalaallisut[kl]
Naalaffimmimi siuttut — palasit, allakkanik ilisimasut allallu — niuerneq kanngunarluinnartoq tamanna iluanaarutigisarmassuk.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟೆಂದರೂ ಅಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಹಣದೋಚುವ ಕುಟಿಲ ವ್ಯಾಪಾರದ ಹಿಂದಿದ್ದವರು ಆ ಆಲಯದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಾದ ಯಾಜಕರು, ಫರಿಸಾಯರು, ಮತ್ತಿತರರೇ.
Korean[ko]
사실, 성전에서 벌어진 이 추악한 돈벌이 사업의 배후에는 제사장과 서기관을 비롯한 성전의 권위자들이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Bantangi ba mu nzubo ya Lesa, ko kuba’mba bañanga, banembeshi ne bakwabotu bo batundaikilenga busulu bwa kujimukila bantu kupichila mu kululumika mitengo.
Kwangali[kwn]
Ano vakurona wontembeli ngwendi vapristeli novalirongi womatjangwa ntani navamwe yiwo va kere vampitameho mounangesefa wina.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi, e mfumu za tempelo, i sia vo, anganga, asoneki ye wantu akaka, yau banungununanga e kinkita kiavangilwanga muna tempelo.
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда ибадаткананын аттуу-баштуулары — дин кызматчылар, китепчилер жана башка кишилер — ал жакта көп киреше алып келген ыпылас иш жүргүзүшкөн.
Ganda[lg]
Abakulembeze mu yeekaalu —bakabona, abawandiisi, n’abalala —be baali emabega wa bizineesi ez’obukumpanya ezaali zikolerwa mu yeekaalu.
Lingala[ln]
Mpo bakonzi ya tempelo—banganga-nzambe, bakomeli, mpe bato mosusu—nde bazalaki kotinda bato básala likambo ya nsɔni ndenge wana, mombongo na tempelo.
Lozi[loz]
Esi mane ba bahulu ba tempele, ili baprisita, bañoli, ni ba bañwi cwalo, ki bona be ne ba zamaisa lipisinisi ze swabisa ze ne ezezwa mwa tempele.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, bakatampe ba mu tempelo—bapidishitu, basonekeji, ne bakwabo—bādi bamwena mu bya busunga byampikwa kwendela’mo byādi bilongwa’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bakuidi, bafundi ne bantu bakuabu bavua batangila malu a ku ntempelo bavua banyishe tshisalu tshivua tshienzeka ku ntempelo bualu bavua bapeta pabu makasa.
Luvale[lue]
Vilolo vavalemu vamutembele vakufwana nge vapilishitu, navaka-kusoneka naveka vakivo vapwile nakukundwiza kusekasana kana.
Lunda[lun]
Akulumpi jatembeli, atupristu, ansoneki niantu amakwawu, diwu adiña namudimu wakuselujola mwawanineñawu mali amavulu hatembeli.
Luo[luo]
Kuom adier, jotend hekalu ma gin jodolo, jondiko, koda jomamoko, ema ne gin weg ohala ma ne timore.
Lushai[lus]
A rûka chu sumdâwnna tenawm tak titute chu biak in thuneitu—puithiamte, lehkhaziaktute, leh mi dangte—an ni si a.
Latvian[lv]
Jāatceras, ka ienesīgo, bet nosodāmo tirgošanos, kas notika templī, atbalstīja priesteri, rakstu mācītāji un citi ietekmīgi cilvēki.
Morisyen[mfe]
Apré tou, bann ki ti ena l’autorité dan temple—bann pretre, bann scribe, ek lezot—ti derriere sa business ki ti pé faire profit ek ki ti bien revoltant-la.
Marshallese[mh]
Men in ear eindrein kinke dri utiej ro an tempel eo, einwõt pris ro, skraib ro, im ro jet, rar ber ilikin jerbal eo enana ñõn koorlok jããn ilo tempel eo.
Macedonian[mk]
Всушност, зад бесрамната трговија што се вршела во храмот стоеле свештениците, книжниците и други храмски поглавари.
Malayalam[ml]
ഈ പകൽക്കൊള്ളയ്ക്കു പിന്നിൽ പുരോഹിതന്മാരും ശാസ്ത്രിമാരും മറ്റും അടങ്ങുന്ന ആലയ അധികാരികൾ തന്നെയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд ч сүмд хийж байсан хууль бус бизнесийн цаана тахилчид, хуулийн багш нар гэх мэтийн сүмийн эрхтэн дархтнууд байсан.
Mòoré[mos]
Sɩd me, maan-kʋʋdbã, gʋlsdbã la nin-bɛd a taab sẽn yaa wẽnd-doogã taoor dãmb n da teend lɛɛbdbã sẽn da wẽgd nin-buiidã.
Marathi[mr]
शेवटी, पैसा कमावण्याच्या या निंदास्पद व्यापारामागे मंदिरातील अधिकारी म्हणजे याजक, शास्त्री आणि अशा इतर लोकांचा हात होता.
Maltese[mt]
Wara kollox, l- awtoritajiet tat- tempju—il- qassisin, l- iskribi, u oħrajn—kienu involuti fin- negozju bi qligħ skandaluż li kien qed isir hemmhekk.
Norwegian[nb]
Det var tross alt de ansvarlige ved templet – prestene, de skriftlærde og andre – som stod bak den vanærende handelsvirksomheten som fant sted der.
Nepali[ne]
मन्दिरमा भइरहेको नाफा कमाउने निन्दनीय व्यापारको पछाडि मन्दिरका अख्तियारवालाहरू—पूजाहारी, शास्त्री तथा अन्य व्यक्तिहरूको मिलेमतो थियो।
Ndonga[ng]
Aakuluntu yotempeli mboka ya kwatela mo aasaaseri, aanongoraamata nosho wo yalwe oyo ya li aakwatelikomeho yoongeshefa kaadhi li pauyuuki ndhoka dha li tadhi ningilwa motempeli.
Niuean[niu]
Mole ia, ko e tau takitaki he faituga—ko e tau ekepoa, tau tohikupu, mo e falu—i tua he tau gahua fakafua koloa fakalialia ne hoko i ai.
Dutch[nl]
De tempelautoriteiten — de priesters, schriftgeleerden en anderen — waren namelijk verantwoordelijk voor de schandalige, winstgevende handel die daar gedreven werd.
South Ndebele[nr]
Ngaphezu kwalokho, abanegunya etempeleni—abapristi, ababhali nabanye—bebanesandla ebhizinisini lokwenza inzuzo ngalokho ebekwenzeka lapho.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, bao ba laolago tempele—baperisita, bamangwalo le ba bangwe—ba be ba tšea karolo medirong e gobogilego ya kgwebo yeo e bego e direga moo.
Nyanja[ny]
Ndipotu akuluakulu a pakachisipo monga ansembe, alembi ndi anthu ena ndi amene ankalimbikitsa anthu kuchita malondawa pakachisi.
Nyaneka[nyk]
Haunene, mokonda ononkhalamutwe mbondyuo oyo, ankho ovanakwa, novanongo vovihonekwa, novakuavo vali, vatuma ovitanda ovio vioumphulu opo vafuninemo.
Oromo[om]
Kana malees, abbootiin taayitaa mana qulqullummaa jechuunis luboonni, barsiisonni seeraa, akkasumas namoonni kaan daldala seeraan alaa bakka kanatti geggeeffamuufi buʼaa argamsiisu kana ni deggeru turan.
Panjabi[pa]
ਹੈਕਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਯਾਨੀ ਜਾਜਕਾਂ, ਗ੍ਰੰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਦਾ ਇਸ ਘਪਲੇ ਪਿੱਛੇ ਹੱਥ ਸੀ ਜੋ ਉਹ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Say akankayarian ed mabanbanday tan maagum iran negosyo et saray walaan na autoridad ed templo, salanti saray saserdote, eskriba, tan arum ni.
Papiamento[pap]
Al fin al kabo, ta e outoridatnan di e tèmpel—e saserdotenan, e eskribanan i otronan—tabata tras di e negoshi lukrativo i bergonsoso ku tabata tuma lugá einan.
Palauan[pau]
E le tirke el ngarbab el chad er a templo el prist, me a rechellimosk er a llach me a relmuut el bebil, a mle teloi er tia el oterullel a klalo er a medal a templo.
Polish[pl]
Przywódcy świątynni, w tym kapłani i uczeni w piśmie, rozwinęli skandaliczny biznes.
Pohnpeian[pon]
Samworo kan, sounkawehwehn Kosonnedo oh pil meteikan kin utungada wiepen ale wihn en netinet kan me kin wiawi wasao.
Portuguese[pt]
Afinal, as autoridades do templo — os sacerdotes, os escribas e outros — estavam por trás da escandalosa atividade lucrativa que ocorria ali.
Quechua[qu]
Tsë negocioqa karqan templota rikaq sacerdötekunapam, y Leyta yachatsikoqkunapam.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay achka qollqe ganachiq hinaspa mana allin negociopa qepanpim karqaku templopi gobiernaqkuna, paykunaqa sacerdotekunawan Diospa leynin yachachiqkunam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Dios yupaychana wasipi umallikunan chay negociotaqa ruwachiqku, paykunan karqanku sacerdotekuna kamachikuy simita yachachiqkuna ima.
Rundi[rn]
Nakare, abakuru b’urwo rusengero, ni ukuvuga abaherezi, abanditsi be n’abandi, bari bashigikiye urwo rudandaza rw’akamaramaza rwo kwironderera inyungu rwariko rugirirwa ng’aho.
Ruund[rnd]
Chimeken anch, antakel a ku tempel —in kupesh, in kufund ni antu akwau— ading akasikeshin kwisak kwinoku ni kutaninamu.
Romanian[ro]
De fapt, cei care controlau din umbră afacerile profitabile făcute cu neruşinare aici erau preoţii, scribii şi alte autorităţi de la templu.
Russian[ru]
Ведь за прибыльным делом торговцев стояли те, кто обладал властью в храме: священники, книжники и другие.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, abayobozi b’urusengero, ni ukuvuga abatambyi, abanditsi hamwe n’abandi, ni bo bari inyuma y’ubwo bucuruzi buteye ishozi bwo kwishakira indamu bwahakorerwaga.
Sango[sg]
Azo so ayeke bâ ndo na ndo ti temple ni, so ti tene aprêtre, ascribe nga na ambeni, ala kue ayeke na peko ti sioni kusala ti dengo buze so a yeke sara na yâ ti temple ni.
Slovak[sk]
Veď za nehanebným obohacovaním sa na území chrámu boli sami predstavitelia chrámu — kňazi, znalci Písma a ďalší.
Slovenian[sl]
Navsezadnje so bili v ozadju tamkajšnjega škandaloznega trgovanja, ki je prinašalo dobiček, ljudje, ki so imeli v templju oblast – duhovniki, pismouki in drugi.
Samoan[sm]
Aemaise, o ē na lagolagoina pisinisi faapiʻopiʻo sa faia i inā, o pule o le malumalu: le ʻauositaulaga ma tusiupu ma isi tagata.
Shona[sn]
Ngozi yacho yaibva pakuti bhizimisi reuori raiitwa patemberi raiunza mari, raiva revakuru vakuru vakadai sevapristi, vanyori, nevamwe.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, pas biznesit skandaloz dhe fitimprurës që bëhej atje, fshiheshin autoritetet e tempullit —priftërinjtë, skribët dhe të tjerë.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, hramske vlasti — sveštenici, pismoznalci i drugi — podržavali su ovu unosnu trgovinu koja je sramotila Boga.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, labo labaneligunya kulelithempeli—baphristi, babhali, kanye nalabanye, ngibo labebente lelibhizinisi kute batfole imali.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba boholong ka tempeleng—e leng baprista, bangoli le ba bang—ba ne ba kentse letsoho khoebong e mpe e neng e etsahala moo.
Swedish[sv]
Det var ju trots allt de ansvariga i templet – prästerna, de skriftlärda och andra – som låg bakom den upprörande verksamheten.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba wasimamizi wa hekalu, yaani, makuhani, waandishi, na wengine, waliunga mkono biashara hiyo ya kupata faida kwa udanganyifu iliyokuwa ikifanywa hekaluni.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba wasimamizi wa hekalu, yaani, makuhani, waandishi, na wengine, waliunga mkono biashara hiyo ya kupata faida kwa udanganyifu iliyokuwa ikifanywa hekaluni.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஆலயத்தின் அதிகாரிகள், அதாவது குருமார்களும் வேத அறிஞர்களும் மற்றவர்களும், கொள்ளை லாபம் சம்பாதிக்கும் அந்த மோசடியான வியாபாரத்திற்குப் பின்னால் இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos ema boot sira iha templu, hanesan amlulik sira no eskriba sira, mak apoia ema sira neʼebé fila-liman iha templu laran maski ida-neʼe kontra Maromak nia lei.
Telugu[te]
వారి పనిని బట్టబయలు చేసి దాన్ని ఆపడం ద్వారా యేసు, ఆ కాలంలోని మతనాయకులకు తనను తాను శత్రువుగా చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พวก ผู้ มี อํานาจ ใน พระ วิหาร คือ ปุโรหิต, อาลักษณ์, และ คน อื่น ๆ อยู่ เบื้อง หลัง ธุรกิจ ที่ ค้า กําไร โดย มิ ชอบ นี้.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ እቶም ኣብታ ቤተ መቕደስ ስልጣን ዝነበሮም ካህናትን ጸሓፍትን ካልኦትን እዮም ነቲ ብዙሕ መኽሰብ ዝነበሮ ብልሹው ንግዲ ዜካይድዎ ዝነበሩ።
Tiv[tiv]
Kera ga je kpa, upristi man mbangeren kua mbagenev mba ve nengen sha tempel la sue kpenga u vihin tsung u i lu eren ken tempel keren mtsera sha igyosough la.
Turkmen[tk]
Çünki bu biabraý söwdanyň arkasynda ybadathananyň ýolbaşçylary, ýagny ruhanylar, kanunçylar we şuňa meňzeş adamlar durdy.
Tagalog[tl]
Aba, ang mga awtoridad ng templo —mga saserdote, eskriba, at iba pa —ang nasa likod ng lantarang pangangalakal doon.
Tetela[tll]
Ewandji wa tɛmpɛlɔ, mbuta ate ɛlɔmbɛdi, afundji ndo anto akina mbakasukɛka awui w’okanda wa kɔlɔ wakasalemaka lo tɛmpɛlɔ.
Tswana[tn]
Aitsane, balaodi ba tempele—baperesiti, bakwadi le ba bangwe—e ne e le bone ba ba neng ba di goga kwa pele, ba itirela lotseno ka kgwebo eno ya matlhabisaditlhong e e neng e direlwa mo tempeleng.
Tongan[to]
He ko ē, ko e kau ma‘u mafai ‘o e temipalé—‘a e kau taula‘eikí, ko e kau sikalaipé, mo e ni‘ihi kehé—na‘a nau poupou‘i ‘a e pisinisi fakatupu pa‘anga fakamā na‘e fakahoko aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Beendelezi ba tempele—bapaizi, balembi abamwi bakali kwaakkomanina makwebo aakali kucitika atempele.
Papantla Totonac[top]
Tiku xpulalinkgo uma nitlan negocios nema xlitlajakgo tumin, wa sacerdotes chu escribas xalak templo.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kamapim na bagarapim wok nogut bilong ol, dispela i mekim na ol dispela bikman bilong lotu i birua long em.
Turkish[tr]
Sonuçta mabette yapılan ticaretin arkasında kâhinler, yazıcılar ve başka mabet yetkilileri vardı.
Tsonga[ts]
Phela, valawuri va tempele—vaprista, vatsari ni van’wana—hi vona a va fambisa bindzu ro biha leri a ri endliwa kwalaho.
Tatar[tt]
Асылда, бу табыш китерүче хурлыклы эш гыйбадәтханә башлыклары — руханилар, канунчылар һәм башкалар — кулында булган.
Tumbuka[tum]
Nakuti ŵanthu awo ŵakaŵa na mazaza pa tempele, nga mbasofi, ŵalembi, na ŵanji ŵakasanganga candulo na malonda ghambura kwenelera agha.
Tuvalu[tvl]
Kae ko tino pulepule i te faletapu —ko faitaulaga, faiakoga o te tulafono, mo nisi tino —ne fakamalosi aka ne latou a te faiga o pisinisi amio ‵pelo i konā.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, na mpanyimfo a wɔwɔ asɔrefie hɔ no—asɔfo, akyerɛwfo, ne afoforo—hyɛ gua a na nkurɔfo no di wɔ asɔrefie hɔ de pɛ mfaso bɔne no akyi.
Tahitian[ty]
O te feia mana o te hiero, te tahu‘a, te papai parau e te tahi atu â to muri mai i te imiraa moni tia ore e tupu ra i reira.
Tzotzil[tzo]
Li jchonolajeletik ti lek xchʼam li kʼusitik chchonike, pe ti mu lekuk ti vaʼ yelan tspasike, te kapal skʼoplalik ek li bankilaletik ta chʼulnae, jech kʼuchaʼal paleetik xchiʼuk jchanubtasvanejetik.
Ukrainian[uk]
Адже за безсоромною торгівлею у храмі стояли тодішні релігійні провідники — священики, книжники та інші.
Umbundu[umb]
Momo, asongui vonembele okuti ovitunda, vakuavisonehua kuenda omanu vakuavo, ovo va kala kovaso yolomĩlu viaco.
Urdu[ur]
دراصل کاہن، فقیہ اور دیگر مذہبی رہنما ہی ہیکل میں یہ کاروبار کروا رہے تھے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri vhotshifhe, vhamaṅwalo, na vhaṅwe na vhone vho vha vha tshi khou rengisa thembeleni.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, giới chức có thẩm quyền ở đền thờ—thầy tế lễ, thầy thông giáo và những người khác—đứng đằng sau những vụ kinh doanh tai tiếng diễn ra ở đó.
Wolaytta[wal]
Beetamaqidasiyan maatay deˈiyoogeeti, giishin qeeseti, higgiyaa tamaarissiyaageetinne harati woriyaa demmiyo he bessenna zalˈˈiyaa zalˈˈissoosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an mga awtoridad ha templo—an mga saserdote, eskriba, ngan iba pa—amo an aada ha luyo han malimbong ngan diri-angayan nga pagnegosyo didto.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu pule takitaki ʼo te fale lotu: te kau pelepitelō, mo te kau sekelipa pea mo ʼihi atu, neʼe natou lagolago ki te ʼu faifakatau kākā ʼaē neʼe fai ʼi te fale lotu.
Xhosa[xh]
Zonke izikhakhamela ezaziphethe itempile—ababingeleli, ababhali nabanye—zaziluxhasa olu shishino lunengeniso nolulihlazo.
Yapese[yap]
Ya girdi’ u tempel nib tolang e liw rorad, ni aram e pi prist nge piin ni ta yol nge ku boch e girdi’ e yad be tay tanggin e re fol chuway’ n’em u fithik’ e sasalap.
Yoruba[yo]
Ó ṣe tán, àwọn aláṣẹ tẹ́ńpìlì, àwọn àlùfáà, àwọn akọ̀wé àtàwọn míì ló jẹ́ babaàsàlẹ̀ fún àwọn tó ń ṣe òwò tí wọ́n fi ń kó àwọn èèyàn nífà èyí tó ń wáyé níbẹ̀.
Yucateco[yua]
Le bukaʼaj taakʼin ku yokol yoʼolal le baʼaxoʼob ku koʼonloʼ ku maas ayikʼalkúuntik j-kʼiinoʼob yéetel le escribaʼoboʼ.
Chinese[zh]
那些人胆敢在圣殿的范围里做买卖,牟取暴利,显然有掌管圣殿的祭司、抄经士等人撑腰。
Zande[zne]
Gu nagarakaha agaraka gbe nga, agu abaakumba naangera kurii yekaru nangia aboromotumo, abakeapai na gu kura aboro adu kinaho.
Zulu[zu]
Kakade, iziphathimandla zethempeli—abapristi, ababhali nabanye—zazilisekela ibhizinisi lokwenza imali elihlazisayo elaliqhutshwa lapho.