Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der var ingen veje som førte frem til landsbyen, kun hjulspor, ingen busser, ingen biler, ingen læge, intet apotek, intet politi og ikke en eneste telefon.
German[de]
Es gab dort keine Straßen, sondern nur holperige Wege, weder Busse noch Autos, weder einen Arzt noch eine Apotheke, weder Polizei noch ein einziges Telefon.
English[en]
It had no roads leading to it, only rough tracks, no buses, no cars, no doctor or drugstore, no police and not a single telephone.
Spanish[es]
No había carreteras que llevaran a la aldea, sino solo senderos ásperos; no había autobuses ni automóviles, ni médico ni farmacia, ni policía ni teléfono alguno.
French[fr]
Pour s’y rendre, pas de route, seulement des chemins cahoteux; pas de cars, pas de voitures, pas de médecin, pas de pharmacie ni de poste de police, pas même un seul téléphone.
Italian[it]
Non c’erano strade, solo sentieri accidentati, e non c’erano nemmeno autobus, macchine, dottore, farmacia, polizia e neppure un telefono.
Japanese[ja]
その村には道路が通じておらず,踏みならされた細いでこぼこ道があるだけでした。 バスも自動車もなく,医師も薬局も警察も,そして一本の電話もありませんでした。
Korean[ko]
그 지역은 험준한 산길이 있을 뿐 도로도, ‘버스’도, 자동차도, 의사도, 약방도, 경찰도 그리고 전화도 한대조차 없는 곳이었다.
Dutch[nl]
Er waren geen wegen, alleen ongebaande paden; er waren geen bussen, geen auto’s, er was geen dokter of apotheek, geen politie en geen enkele telefoon.
Portuguese[pt]
Não tinha estradas para chegar lá, apenas carreiros [caminhos] rudimentares, nem camionetas, nem carros, nem médico ou farmácia, nem polícia e nem um único telefone.
Swedish[sv]
Det fanns inga vägar som ledde dit, bara ojämna stigar, och det fanns inga bussar, inga bilar, inte någon läkare eller något apotek, ingen polis och inte en enda telefon.