Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Spørgsmålet skade er blevet undersøgt med henvisning til det frie marked, da det konstateredes, at der foreligger en klar adskillelse mellem det bundne og det frie marked for ubleget stof af bomuld i Fællesskabet.
German[de]
Die Schadensprüfung bezog sich ausschließlich auf den nichtgebundenen Markt, da der gebundene und der nichtgebundene Markt für rohe Baumwollgewebe in der Gemeinschaft klar voneinander getrennt sind.
Greek[el]
Η ζημία αναλύθηκε με βάση τη μη δεσμευμένη αγορά, δεδομένου ότι διαπιστώθηκε ότι υπάρχει σαφής διάκριση μεταξύ της δεσμευμένης και μη αγοράς αλεύκαστων βαμβακερών υφασμάτων στη Κοινότητα.
English[en]
Injury has been analysed by reference to the non-captive market, since it has been found that a clear separation exists between the captive and non-captive markets for unbleached cotton fabrics in the Community.
Spanish[es]
El perjuicio ha sido analizado por referencia al mercado no cautivo, puesto que se ha comprobado que existe una separación clara entre el mercado cautivo y no cautivo de tejidos crudos de la Comunidad.
Finnish[fi]
Vahinkoa on tutkittu muiden kuin kytkösmarkkinoiden osalta, koska todettiin, että yhteisön valkaisemattomien puuvillakankaiden kytkösmarkkinat ja muut kuin kytkösmarkkinat ovat selvästi erillään toisistaan.
French[fr]
L'analyse du préjudice a porté sur le marché libre, puisqu'il a été constaté qu'il existe une séparation claire entre les marchés libre et captif des tissus de coton écrus dans la Communauté.
Italian[it]
Il pregiudizio è stato analizzato in riferimento al mercato non vincolato, in quanto si è riscontrato che esiste una netta distinzione tra il mercato vincolato e quello non vincolato di tessuti di cotone greggi nella Comunità.
Dutch[nl]
Schade werd onderzocht aan de hand van de cijfers voor de "open" markt, daar gebleken is dat tussen de "open" en "gesloten" markt voor ongebleekte katoenen weefsels in de Gemeenschap een duidelijk onderscheid kan worden gemaakt.
Portuguese[pt]
O prejuízo foi analisado com base no mercado não cativo, dado que se verificou existir uma clara separação entre o mercado cativo e o mercado não cativo da Comunidade de tecidos de algodão não branqueado.
Swedish[sv]
Skadan analyserades med utgångspunkt i den icke-konkurrensskyddade delen av marknaden, eftersom det konstaterats att den konkurrensskyddade och den icke-konkurrensskyddade delen av marknaden för oblekta bomullsvävnader i gemenskapen är tydligt åtskilda.