Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На пръв поглед обаче текстът на член 132, параграф 1, буква е) от Директивата за ДДС не съдържа териториално ограничение.
Czech[cs]
Na první pohled však znění ustanovení čl. 132 odst. 1 písm. f) směrnice o DPH neobsahuje žádné územní omezení.
Danish[da]
Ved første øjekast indeholder ordlyden af momsdirektivets artikel 132, stk. 1, litra f), imidlertid ingen geografisk begrænsning.
Greek[el]
Ομολογουμένως, εκ πρώτης όψεως, το γράμμα του άρθρου 132, παράγραφος 1, στοιχείο στʹ, της οδηγίας περί ΦΠΑ δεν περιέχει κανέναν εδαφικό περιορισμό.
English[en]
Admittedly, at first sight, the wording of Article 132(1)(f) of the VAT Directive does not include any geographical restriction.
Spanish[es]
Sin embargo, a primera vista, el artículo 132, apartado 1, letra f), de la Directiva del IVA no contiene restricción territorial alguna.
Estonian[et]
Esmapilgul käibemaksudirektiivi artikli 132 lõike 1 punkti f sõnastus territoriaalset piirangut siiski ei sisalda.
Finnish[fi]
Ensi näkemältä arvonlisäverodirektiivin 132 artiklan 1 kohdan f alakohdan sanamuotoon ei kylläkään sisälly mitään alueellista rajoitusta.
French[fr]
À première vue, le libellé de l’article 132, paragraphe 1, sous f), de la directive TVA ne contient cependant aucune limitation territoriale.
Croatian[hr]
Tekst članka 132. stavka 1. točke (f) Direktive o PDV-u ne sadržava, međutim, na prvi pogled nikakvo teritorijalno ograničenje.
Hungarian[hu]
Első pillantásra mindazonáltal a héairányelv 132. cikke (1) bekezdése f) pontjának szövege nem tartalmaz területi korlátozást.
Italian[it]
Prima facie, comunque, non è dato riscontrare alcuna limitazione territoriale dell’articolo 132, paragrafo 1, lettera f), della direttiva IVA.
Lithuanian[lt]
Iš pirmo žvilgsnio nematyti, kad PVM direktyvos 132 straipsnio 1 dalies f punkte būtų nustatytas teritorinis apribojimas.
Latvian[lv]
Katrā ziņā pirmajā mirklī šķiet, ka PVN direktīvas 132. panta 1. punkta f) apakšpunkta formulējumā nav paredzēts teritoriāls ierobežojums.
Maltese[mt]
Madankollu, prima facie, il-kliem tal-Artikolu 132(1)(f) tad-Direttiva dwar il-VAT ma jinkludi ebda limitazzjoni territorjali.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht duidt niets in de bewoordingen van artikel 132, lid 1, onder f), van de btw-richtlijn op een territoriale beperking.
Polish[pl]
Jednakże na pierwszy rzut oka brzmienie art. 132 ust. 1 lit. f) dyrektywy VAT nie zawiera żadnych ograniczeń co do terytorium.
Portuguese[pt]
À primeira vista, a redação do artigo 132.°, n.° 1, alínea f), da Diretiva IVA não contém, todavia, qualquer restrição territorial.
Romanian[ro]
La prima vedere, modul de redactare al articolului 132 alineatul (1) litera (f) din Directiva TVA nu cuprinde totuși nicio limitare teritorială.
Slovak[sk]
Znenie článku 132 ods. 1 písm. f) smernice o DPH však na prvý pohľad neobsahuje nijaké územné obmedzenie.
Slovenian[sl]
Na prvi pogled pa besedilo člena 132(1)(f) Direktive o DDV ne določa nobene ozemeljske omejitve.
Swedish[sv]
Vid en första anblick innehåller lydelsen av artikel 132.1 f i mervärdesskattedirektivet dock inte någon territoriell begränsning.