Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voorval het my met ’n skok laat besef dat selfbejammering potensieel gevaarlik is.
Arabic[ar]
هذه الحادثة هزتني لادرك ان الشفقة على الذات يُحتمل ان تكون امرا خطيرا.
Bemba[bem]
Ici ca kucitika cankuntile mu kwibukisha ukuti ukuilililo bulanda kwaba mu kucitikako ukwa busanso.
Cebuano[ceb]
Kadtong hitaboa nakapakurat nako nga nakapaamgo nako nga ang pagkaluoy-sa-kaugalingon may natagong kapeligrohan.
Czech[cs]
Touto příhodou jsem si prudce uvědomil, že sebelítost může být nebezpečná.
Danish[da]
Denne skræmmende oplevelse fik mig til at indse at selvmedlidenhed kan være farligt.
German[de]
Diese Episode machte mir auf einen Schlag bewußt, wie gefährlich Selbstmitleid sein kann.
Efik[efi]
N̄kpọntịbe emi ama anam mi ndi ndidiọn̄ọ nte ke editie nseme idem enen̄ede edi ata n̄kpọ afanikọn̄.
Greek[el]
Αυτό το επεισόδιο με συγκλόνισε κι έτσι κατάλαβα ότι η αυτολύπηση μπορεί να είναι επικίνδυνη.
English[en]
This episode jolted me into the realization that self-pity is potentially dangerous.
Spanish[es]
Reconocí entonces que el compadecerse uno de sí mismo puede ser peligroso.
Estonian[et]
See juhtum aitas mul järsku tajuda, et enesehaletsus võib olla ohtlik.
Finnish[fi]
Tämä tapaus havahdutti minut tajuamaan, että itsesääli voi olla vaarallista.
French[fr]
Cet épisode m’a fait réaliser que s’apitoyer sur son sort présente un réel danger.
Hiligaynon[hil]
Namuragmuragan ako sa sini nga hitabo kag narealisar ko nga ang pagkaluoy sa kaugalingon makatalagam.
Hungarian[hu]
Ez a jelenet visszazökkentett annak tudatába, hogy az önsajnálkozás veszélyeket rejt magában.
Indonesian[id]
Kejadian ini menyadarkan saya bahwa mengasihani diri bisa sangat berbahaya.
Iloko[ilo]
Daytoy a pasamak ti nangriing kaniak iti pannakaawat a ti panangayay-ay ti bagi addaan peggad.
Italian[it]
Questo episodio mi scosse e mi fece comprendere quanto poteva essere pericoloso autocommiserarsi.
Japanese[ja]
私はこの経験で目が覚め,自分を哀れむ気持ちには危険が潜んでいることを悟るようになりました。
Korean[ko]
이 경험을 통해서 자기 연민이 위험할 수 있다는 것을 문득 깨닫게 되었다.
Malagasy[mg]
Io zava-nitranga io dia nahatonga ahy hahatakatra fa mampidi-doza tokoa ny fangorahan-tena.
Norwegian[nb]
Denne hendelsen rystet meg slik at jeg ble klar over at det ligger en fare i selvmedlidenhet.
Dutch[nl]
Deze episode bracht mij met een schok tot het besef dat zelfmedelijden potentieel gevaarlijk is.
Nyanja[ny]
Chochitika chimenechi chinandipangitsa kuzindikira kuti kudzimverera chisoni nkwangozi kwenikweni.
Polish[pl]
Epizod ten mną wstrząsnął i zrozumiałem, że roztkliwianie się nad sobą może być niebezpieczne.
Portuguese[pt]
Esse episódio me chocou, fazendo-me perceber que a autocomiseração é potencialmente perigosa.
Slovak[sk]
Pri tejto príhode som si jasne uvedomil, že sebaľútosť môže byť nebezpečná.
Shona[sn]
Ichi chinoitika chakandikatyamadza ndokuziva kuti kuzvinzwira urombo kune ngozi inobvira.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ena e ile ea ’nyarosa ka ho ntlhokomelisa hore e ka ’na eaba ho ikutloela bohloko ho kotsi.
Swedish[sv]
Denna händelse ruskade om mig och fick mig att inse att självömkan kan vara farlig.
Swahili[sw]
Kituko hiki kilinishtua nikang’amua kwamba kujisikitikia kwaweza kuwa hatari.
Thai[th]
เหตุ การณ์ นี้ เขย่า ผม ให้ เข้า สู่ ความ สํานึก ที่ ว่า ความ สงสาร ตัว เอง นั้น เป็น ภัย ที่ แฝง เร้น อยู่.
Tagalog[tl]
Ang ganitong pangyayari ay gumulantang sa akin sa pagkatantong mapanganib nga ang gayong pagkaawa sa sarili.
Tswana[tn]
Tiragalo eno e ile ya ntira gore ke lemoge gore go ikutlwela botlhoko ke selo seo se ka nnang kotsi.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo lexi xi ndzi susumetele ku xiya leswaku ku titwela vusiwana i khombo leri kotekaka.
Xhosa[xh]
Esi siganeko sandityhalela ekubeni ndicinge ukuba ukuzisizela kusenokuba yingozi enkulu.
Zulu[zu]
Lesisigigaba sangishukumisela ekuqapheleni ukuthi ukuzihawukela kuyingozi enamandla.