Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорът се сключва онлайн чрез попълването от клиента на интерактивна електронна страница, в която по-специално той декларира, като отбелязва с отметка, че приема общите условия на договора и се отказва от правото на отказ.
Czech[cs]
K uzavření smlouvy dochází online, prostřednictvím vyplnění zákazníkem interaktivní webové stránky, na níž tento zákazník zaškrtnutím políčka kontrolním znaménkem prohlásí zejména to, že přijímá všeobecné obchodní podmínky a že se vzdává práva odstoupit od smlouvy.
Danish[da]
Indgåelsen af aftalen sker online derved, at kunden udfylder en interaktiv webside, hvor han navnlig afkrydser et felt til accept af de generelle kontraktbetingelser og giver afkald på fortrydelsesretten.
German[de]
Der Vertragsabschluss erfolgt online seitens des Kunden durch Ausfüllen einer interaktiven Internetseite, in der der Kunde durch Setzen eines Häkchens an der betreffenden Stelle u. a. erklärt, dass er die Allgemeinen Geschäftsbedingungen akzeptiert und auf sein Widerrufsrecht verzichtet.
Greek[el]
Η σύμβαση συνάπτεται επιγραμμικώς (online), διά της συμπληρώσεως εκ μέρους του πελάτη μίας διαδραστικής σελίδας στην οποία, ειδικότερα, δηλώνεται, με σημείωση σε σχετικό τετραγωνίδιο, η αποδοχή των γενικών όρων της συμβάσεως και η παραίτηση από το δικαίωμα υπαναχωρήσεως.
English[en]
The contract is entered into online, with the customer filling in an interactive web page form on which, in particular, he declares, by ticking a box, that he accepts the general terms and conditions and waives the right of withdrawal.
Spanish[es]
La celebración del contrato se efectúa por Internet, mediante la cumplimentación por el cliente de una página web interactiva en la que, en particular, declara marcando una casilla que acepta las condiciones generales del contrato y renuncia al derecho de resolución.
Estonian[et]
Kasutajaleping sõlmitakse otse veebilehel ning klient peab täitma interaktiivse registreerimisakna, kus ta kinnitab ettenähtud kohta tehtava linnukesega eeskätt seda, et ta on nõus lepingu tüüptingimustega ja loobub oma taganemisõigusest.
Finnish[fi]
Sopimuksen tekeminen tapahtuu linjalla siten, että asiakas täyttää interaktiivisen internetsivun, jolla hän erityisesti ilmoittaa valintaruudun merkitsemällä hyväksyvänsä yleiset sopimusehdot ja luopuvansa peruuttamisoikeudesta.
French[fr]
La conclusion du contrat se fait en ligne, le client remplissant une page Internet interactive dans laquelle il déclare notamment, en cochant une case, qu’il accepte les conditions générales et qu’il renonce au droit de rétractation.
Hungarian[hu]
A szerződés megkötése online történik, úgy, hogy az ügyfél kitölt egy interaktív weboldalt, amelyben kijelenti különösen, egy rubrika kipipálásával, hogy elfogadja az általános szerződési feltételeket, továbbá lemond az elállási jogról.
Italian[it]
La conclusione del contratto avviene online, mediante la compilazione da parte del cliente di una pagina web interattiva nella quale, in particolare, egli dichiara, contrassegnando una casella con un segno di spunta, di accettare le condizioni generali di contratto e di rinunciare al diritto di recesso.
Lithuanian[lt]
Sutartis sudaroma prisijungus. Klientas užpildo sąveikųjį interneto tinklalapį, kuriame, pažymėjęs varnelę, be kita ko, pareiškia, kad sutinka su bendromis prekybos sąlygomis ir atsisako sutarties atsisakymo teisės.
Latvian[lv]
Līguma noslēgšana notiek tiešsaistē, klientam aizpildot interaktīvu tīmekļa vietnes lapu, kurā viņš, izdarot atzīmes attiecīgajos lauciņos, tostarp paziņo, ka tas piekrīt līguma vispārējiem noteikumiem un atsakās no tiesībām atkāpties no līguma.
Maltese[mt]
Il-konklużjoni tal-kuntratt ta’ abbonament issir online, permezz tal-mili, min-naħa tal-klijent, ta’ paġna web interattiva li fiha, b’mod partikolari, huwa jiddikjara, billi jikklikkja fuq il-kaxxa apposta u jimmarkaha, li jaċċetta l-kundizzjonijiet ġenerali tal-kuntratt u li jirrinunzja għad-dritt ta’ rtirar.
Dutch[nl]
De overeenkomst wordt online gesloten door de invulling door de klant van een interactieve webpagina waarin deze met name door het afvinken van een vakje verklaart de algemene contractsvoorwaarden te aanvaarden en af te zien van het herroepingsrecht.
Polish[pl]
Do zawarcia umowy dochodzi drogą internetową poprzez wypełnienie przez klienta interaktywnej strony, na której oświadcza on w szczególności, oznaczając haczykiem kratkę, iż akceptuje warunki ogólne umowy i zrzeka się prawa odstąpienia.
Portuguese[pt]
A celebração do contrato é efetuada online, mediante o preenchimento, pelo cliente, de uma página interativa da Internet, na qual, designadamente, o cliente declara, assinalando uma casa, que aceita as condições gerais do contrato e renuncia ao direito de rescisão.
Romanian[ro]
Încheierea contractului se desfășoară online, prin completarea de către client a unui formular pe pagina de web interactivă unde acesta declară, bifând într-o căsuță, că acceptă condițiile generale contractuale și că renunță la dreptul de retractare.
Slovak[sk]
Zmluva sa uzatvára online prostredníctvom interaktívnej internetovej stránky, ktorú musí zákazník vyplniť a v ktorej kliknutím na vyznačené miesto vyhlasuje najmä to, že súhlasí so všeobecnými obchodnými podmienkami a že sa vzdáva práva na odstúpenie od zmluvy.
Slovenian[sl]
Pogodba se sklene prek spleta tako, da kupec prek prijave na interaktivni spletni strani z odkljukanjem posebnega polja izjavi, da sprejema splošne pogodbene pogoje in se odpoveduje pravici do odstopa.
Swedish[sv]
Avtal ingås online genom att kunden fyller i ett formulär på en interaktiv webbsida. Kunden förklarar härvid, genom att på ett särskilt ställe kryssa för en ruta, att den godkänner de allmänna avtalsvillkoren och avsäger sig ångerrätten.