Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ام ١٤:٢٩) وطول الاناة افضل وأكثر فعالية من القوة الجسدية.
Cebuano[ceb]
(Pr 14:29) Ang hataas-nga-pailob mas maayo pa kay sa pisikal nga kakusgan, ug mas daghan ang malampos niini.
Czech[cs]
(Př 14:29) Trpělivost je lepší než tělesná síla a dosahuje lepších výsledků.
Danish[da]
(Ord 14:29) Langmodighed er bedre end fysisk styrke og vil udrette mere.
Greek[el]
(Παρ 14:29) Η μακροθυμία υπερέχει της σωματικής κραταιότητας και επιτυγχάνει περισσότερα.
English[en]
(Pr 14:29) Long-suffering is better than physical mightiness, and it will accomplish more.
Spanish[es]
(Pr 14:29.) La gran paciencia supera a la fuerza física y es más efectiva.
Finnish[fi]
(San 14:29.) Pitkämielisyys on parempi kuin fyysinen voima ja sillä saavutetaan enemmän.
French[fr]
” (Pr 14:29). La patience est préférable à la force physique et elle donne de meilleurs résultats.
Hungarian[hu]
A hosszútűrés jobb a fizikai erőnél, és több mindent képes véghezvinni.
Indonesian[id]
(Ams 14:29) Kepanjangsabaran lebih baik daripada kekuatan fisik, dan dapat mencapai lebih banyak hasil.
Iloko[ilo]
(Pr 14:29) Ti mabayag a panagitured nasaysayaat ngem iti kinabileg iti pisikal, ket ad-adu ti maaramidanna.
Italian[it]
(Pr 14:29) La longanimità è meglio della forza fisica, e ha più successo.
Japanese[ja]
箴 14:29)辛抱強さは身体的な強さよりも勝っており,より多くのことを成し遂げます。「
Georgian[ka]
14:29). სულგრძელობა ფიზიკური ძალის ქონაზე უკეთესია, მისით ბევრად მეტის მიღწევა შეიძლება.
Korean[ko]
(잠 14:29) 오래 참음은 신체적 힘이 강한 것보다 더 유익한 것으로서 더 많은 것을 성취한다.
Malagasy[mg]
(Oh 14:29) Aleo olona mahari-po toy izay olona matanjaka, ary misy vokany tsara kokoa ny fahari-po.
Norwegian[nb]
(Ord 14: 29) Langmodighet er bedre og har større effekt enn fysisk makt.
Dutch[nl]
Lankmoedigheid is beter dan fysieke kracht en kan meer bewerken.
Polish[pl]
Wielkoduszna cierpliwość ma większą wartość niż siła fizyczna i pozwala więcej zdziałać.
Portuguese[pt]
(Pr 14:29) A longanimidade é melhor do que a força física, e realiza mais.
Romanian[ro]
Biblia spune: „Cel încet la mânie are mult discernământ, dar cel nerăbdător ridică în slăvi nebunia” (Pr 14:29).
Russian[ru]
«Кто медлен на гнев, тот весьма проницателен, а нетерпеливый превозносит глупость» (Пр 14:29).
Swedish[sv]
(Ord 14:29) Tålamod är bättre än fysisk styrka och ger bättre resultat.
Tagalog[tl]
(Kaw 14:29) Mas mabuti ang mahabang pagtitiis kaysa sa pisikal na kalakasan, at mas malaki ang magagawa nito.
Chinese[zh]
箴14:29)坚忍比孔武有力更胜一筹,所能成就的事也更多。“