Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For det første fastsættes det, at forældrene til uledsagede mindreårige kan slutte sig til dem, uden at de særlige betingelser i artikel 5, stk. 1, litra d) (slægtninge i opstigende linje, der forsørges af referencepersonen, og som ikke har anden familiemæssig tilknytning i hjemlandet), skal være opfyldt.
German[de]
So ist in erster Linie vorgesehen, daß unbegleitete Minderjährige ihre Eltern nachkommen lassen können, ohne daß die spezifischen Bedingungen von Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe d) (Verwandte in aufsteigender Linie, für deren Unterhalt der Zusammenführende aufkommt und die in ihrem Herkunftsland keinerlei sonstige familiäre Bindungen haben) erfuellt sind.
Greek[el]
Πρώτον, προβλέπει ότι οι μη συνοδευόμενοι ανήλικοι μπορούν να καλέσουν τους γονείς τους, χωρίς να πληρούνται οι ειδικές προϋποθέσεις του άρθρου 5, παράγραφος δ) (συντηρούμενοι ανιόντες του αιτούντος την επανένωση και χωρίς άλλο οικογενειακό στήριγμα στη χώρα καταγωγής).
English[en]
First, it provides that unaccompanied minors may be joined by their parents without the specific conditions of Article 5(1)(d) (relatives in the ascending line being dependent on the applicant and having no other family links in the country of origin) being applied.
Spanish[es]
En primer lugar, se dispone que los padres pueden reunirse con los menores no acompañados, sin que se apliquen las condiciones específicas del punto d del apartado 1 del artículo 5) (ascendientes a cargo del reagrupante y sin otro lazo familiar en su país de origen).
Finnish[fi]
Säännöksessä säädetään ensinnäkin, että ilman huoltajaa tulevien alaikäisten pakolaisten vanhemmat voivat tulla maahan muuttaakseen heidän luokseen. Tällöin ei sovelleta 5 artiklan 1 kohdan d alakohdan erityisiä edellytyksiä (sellaiset perheen yhdistämistä hakevan henkilön huollettavina olevat sukulaiset ylenevässä polvessa, joilla ei ole perhesiteitä lähtömaassa).
French[fr]
En premier lieu, il prévoit que les mineurs non accompagnés peuvent se faire rejoindre par leurs parents, sans que les conditions spécifiques de l'article 5, paragraphe 1, point d) (ascendants à charge du regroupant et sans autre attache familiale dans leur pays d'origine) ne s'appliquent.
Italian[it]
In primo luogo, prevede che i minori non accompagnati possono farsi raggiungere dai loro genitori, senza che ricorrano le condizioni specifiche dell'articolo 5, paragrafo 1, punto d) (ascendenti a carico del richiedente il ricongiungimento e senza altro legame familiare nel loro paese d'origine).
Dutch[nl]
In de eerste plaats bepaalt het artikel dat niet-begeleide minderjarigen zich met hun ouders kunnen laten herenigen zonder dat de specifieke voorwaarden van artikel 5, lid 1, onder d, (bloedverwanten in opgaande lijn ten laste van de gezinshereniger en zonder andere gezinsbanden in hun land van herkomst) van toepassing zijn.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, prevê que os pais podem reunir-se aos menores não acompanhados, sem que seja necessário aplicar as condições específicas do no 1, alínea d), do artigo 5o (ascendentes a cargo do requerente e sem outros laços familiares no seu país de origem).
Swedish[sv]
För det första föreskriver artikeln att underåriga utan medföljande vuxen kan återförenas med sina föräldrar utan tillämpning av de särskilda villkoren i artikel 5.1 d (släktingar i uppstigande led som är beroende av sökanden och som inte har några andra familjeband i hemlandet).