Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede is wat die organiseerders beskryf as “Europa se oudste internasionale perdemark”, die Oktober-skou.
Arabic[ar]
انه ما يدعوه المنظِّمون «معرض الاحصنة الدولي الاقدم في اوروپا»، معرض اكتوبر.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang gihubit sa mga tig-organisar nga “labing karaan internasyonal nga tabo sa kabayo sa Uropa,” ang Tabo sa Oktubre.
Czech[cs]
Koná se zde, jak organizátoři říkají, „nejstarší mezinárodní koňský trh v Evropě“ — Říjnový trh.
Danish[da]
At der er Oktobermarked, det arrangørerne kalder „Europas ældste internationale hestemarked“.
German[de]
Der Oktobermarkt oder „Europas ältester internationaler Pferdemarkt“, wie die Organisatoren ihn bezeichnen.
Greek[el]
Αυτό που οι οργανωτές περιγράφουν ως «το παλιότερο διεθνές αλογοπάζαρο στην Ευρώπη», το Παζάρι του Οκτωβρίου.
English[en]
It is what the organizers describe as “Europe’s oldest international horse fair,” the October Fair.
Spanish[es]
Algo que los organizadores denominan “la feria internacional del caballo más antigua de Europa”, la Feria de Ballinasloe o Feria de Octubre.
Estonian[et]
See on Euroopa vanim rahvusvaheline hobuselaat ehk oktoobrilaat, nagu selle ürituse organiseerijad seda nimetavad.
Finnish[fi]
Tapahtuma, jota järjestäjät sanovat ”Euroopan vanhimmiksi kansainvälisiksi hevosmarkkinoiksi”: Lokakuun markkinat.
French[fr]
La Foire d’octobre, que ses organisateurs appellent “ la plus vieille foire internationale aux chevaux d’Europe ”.
Croatian[hr]
Listopadski sajam, koji organizatori opisuju kao “najstariji međunarodni sajam konja u Evropi”.
Hungarian[hu]
Az Októberi Vásár, melyet a szervezők „Európa legrégibb nemzetközi lóvásárának” neveznek.
Indonesian[id]
Panitia peristiwa itu menyebutnya ”pekan raya kuda internasional tertua di Eropa”, atau Pekan Raya Oktober.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti nangorganisar, gapu iti “kabayaganen nga internasional a paglakuan iti kabalio iti Europa,” ti Paglakuan no Oktubre.
Italian[it]
Quella che gli organizzatori definiscono “la più antica fiera internazionale del cavallo in Europa”, la Fiera di Ottobre.
Japanese[ja]
それは,主催者側が“ヨーロッパ最古の国際馬市”と称する,十月市が開かれているためです。
Korean[ko]
주최자들이 “유럽에서 가장 오래 된 국제 말 시장”으로 묘사하는 10월장(場) 때문입니다.
Latvian[lv]
Tas ir Oktobra gadatirgus jeb, kā to raksturo organizatori, ”senākais starptautiskais zirgu tirgus Eiropā”.
Malagasy[mg]
Izany dia ilay antsoin’ny mpikarakara azy hoe “foaran-tsoavaly iraisam-pirenena tranainy indrindra eto Eoropa”, ny Foaran’ny Oktobra.
Malayalam[ml]
സംഘാടകർ പറയുന്നതനുസരിച്ച് “യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും പുരാതനമായ രാജ്യാന്തര കുതിരച്ചന്ത,” ഒക്ടോബർ ചന്ത, അരങ്ങേറാൻ പോകുകയാണ്.
Burmese[my]
ဖွဲ့စည်းသူများ ဖော်ပြသကဲ့သို့ပင် ယင်းသည် “ဥရောပ၏ ရှေးအကျဆုံး နိုင်ငံတကာမြင်းဈေးပွဲတော်၊” အောက်တိုဘာဈေးပွဲတော်ကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er det som arrangørene omtaler som «Europas eldste internasjonale hestemarked», Oktobermarkedet.
Dutch[nl]
Het is wat de organisatoren beschrijven als „de oudste internationale paardenmarkt van Europa”, de October Fair.
Papiamento[pap]
Ta loke e organisadónan ta describí como “Europa su feria internacional di cabai mas antiguo,” e Feria di October.
Polish[pl]
Impreza, którą organizatorzy nazywają „najstarszym międzynarodowym targiem końskim w Europie” — Jarmarkiem Październikowym.
Portuguese[pt]
É aquilo que os organizadores chamam de “a mais antiga feira eqüina internacional da Europa”, a Feira de Outubro.
Romanian[ro]
Este vorba de ceea ce organizatorii spun că ar fi „cel mai vechi târg internaţional de cai din Europa“, adică Târgul din octombrie.
Russian[ru]
Это «Старейшая в Европе международная конная ярмарка», или Октябрьская ярмарка,— так назвали это событие его организаторы.
Slovak[sk]
Je to Októbrový trh, ktorý organizátori označujú za „najstarší medzinárodný konský trh v Európe“.
Slovenian[sl]
Organizatorji temu pravijo »Najstarejši mednarodni konjski sejem v Evropi«, oktobrski sejem.
Serbian[sr]
To je ono što organizatori opisuju kao „najstariji evropski međunarodni sajam konja“, Oktobarski sajam.
Swedish[sv]
Det är vad arrangörerna kallar ”Europas äldsta internationella hästmarknad”, Oktobermarknaden.
Swahili[sw]
Ni kile kinachoelezwa na wapangaji kuwa “Soko la farasi la kimataifa la kale zaidi katika Ulaya,” Soko Linalofanywa Oktoba.
Tagalog[tl]
Ito’y ang tinatawag ng mga tagapag-organisa na “pinakamatandang pang-internasyonal na pamilihan ng kabayo sa Europa,” ang Pamilihan sa Oktubre!
Turkish[tr]
Etkinliği organize edenlerin “Avrupa’nın en eski uluslararası at pazarı” dedikleri Ekim Panayırı.
Ukrainian[uk]
Тут відбувається Жовтневий ярмарок, названий організаторами «найдавнішим в Європі міжнародним кінським ярмарком».
Chinese[zh]
原来镇上正举行一个特别的活动,主办单位把它称为“欧洲最古老的马匹交易会”。
Zulu[zu]
Yilokho abagqugquzeli abakubiza ngokuthi “umbukiso wamahhashi wamazwe ngamazwe omdala kakhulu eYurophu,” i-October Fair.