Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, тъй като обжалваното съдебно решение отменяло спорното решение в неговата цялост, то било непропорционално и незаконосъобразно.
Czech[cs]
Napadený rozsudek je tedy nepřiměřený a protiprávní, neboť zrušuje sporné rozhodnutí v plném rozsahu.
Danish[da]
Med andre ord gøres det gældende, at den appellerede dom er uforholdsmæssig og ulovlig, idet den annullerer hele den anfægtede beslutning.
German[de]
Das angefochtene Urteil, sei folglich unverhältnismäßig und rechtswidrig, weil es die gesamte streitige Entscheidung für nichtig erkläre.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, κατά την αναιρεσείουσα, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση είναι δυσανάλογη και στερείται νομιμότητας, καθόσον ακύρωσε την επίδικη απόφαση στο σύνολό της.
English[en]
In other words, by annulling the entire contested decision the judgment under appeal was, according to the Commission, disproportionate and unlawful.
Spanish[es]
En otros términos, la sentencia recurrida, al anular la totalidad de la Decisión impugnada, es desproporcionada e ilegal.
Estonian[et]
Teiste sõnadega on vaidlustatud kohtuotsus, millega tühistatakse kogu vaidlusalune otsus, ebaproportsionaalne ja õigusvastane.
Finnish[fi]
Valituksenalainen tuomio, jolla kumotaan riidanalainen päätös kokonaisuudessaan, on toisin sanoen suhteeton ja lainvastainen.
Hungarian[hu]
Másképpen fogalmazva, a megtámadott ítélet, mivel a vitatott határozatot egészében megsemmisíti, aránytalan és jogellenes.
Italian[it]
In altri termini la sentenza impugnata, annullando l’intera decisione controversa, sarebbe sproporzionata ed illegittima.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, skundžiamas sprendimas, kuriuo buvo panaikintas visas ginčijamas sprendimas, yra neproporcingas ir neteisėtas.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, pārsūdzētais spriedums, ar kuru tika atcelts viss apstrīdētais lēmums, nav samērīgs un ir nelikumīgs.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, is-sentenza appellata, meta annullat id-deċiżjoni kkontestata kollha, kienet sproporzjonata u illegali.
Dutch[nl]
Met andere woorden, het bestreden arrest zou onevenredig en onrechtmatig zijn omdat het de gehele litigieuze beschikking nietig verklaart.
Polish[pl]
Innymi słowy, zaskarżony wyrok, w którym stwierdzono nieważność spornej decyzji w całości, jest nieproporcjonalny i niezgodny z prawem.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, ao anular integralmente a decisão impugnada, o acórdão recorrido é desproporcionado e ilegítimo.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, hotărârea atacată, întrucât a anulat decizia în litigiu în totalitate, ar fi disproporționată și nelegală.
Slovak[sk]
Inými slovami, napadnutý rozsudok je z dôvodu, že zrušil sporné rozhodnutie v celom rozsahu, neprimeraný a nezákonný.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, izpodbijana sodba naj bi bila zato, ker je sporno odločbo razglasila za nično v celoti, nesorazmerna in nezakonita.
Swedish[sv]
Genom att det omtvistade beslutet ogiltigförklaras i sin helhet i den överklagade domen är denna med andra ord oproportionerlig och rättsstridig.