Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисълта да се изправя пред всичките тези хора, които ме мразят и в червата, ме кара да искам да изтърча до Атлантик Сити и да се омъжа днес.
Czech[cs]
Bože, když si představím že tam stojím před všemi lidmi co mě nenávidí... chce se mi odjet do Atlantic City a mít svatbu dneska.
German[de]
Gott, die Idee davon, dort oben vor all den Leuten zu stehen wer hasst meine Eingeweide... gerade bringt Mich etwas dazu, nach Atlantic City zulaufen und heute heiraten zu wollen.
Greek[el]
Η ιδέα και μόνο να στέκομαι μπροστά από αυτούς τους ανθρώπους που με μισούν με κάνει να θέλω να πάω στο Ατλάντικ και να παντρευτώ σήμερα.
English[en]
God, the idea of standing up there in front of all those people who hate my guts... just makes me want to run off to Atlantic City and get married today.
Spanish[es]
Cielos, sólo pensar en estar ahí, frente a toda esa gente que realmente me odia, me da ganas de correr a Atlantic City y casarme hoy mismo.
Finnish[fi]
Ajatuskin kohdata kaikki nämä ihmiset, jotka vihaavat minua pohjiaan myöten, - saa minut melkein karkaamaan Atlantic Cityyn ja menemään naimisiin tänään.
French[fr]
Mon dieu, l'idée de me tenir là, debout devant tous ces gens qui me détestent... me donne juste envie d'aller direct à Atlantic City et de me marier aujourd'hui.
Hebrew[he]
אוי, המחשבה על לעמוד שם מול כולם האנשים הללו ששונאים אותי שנאת מוות... זה גורם לי לרצות לברוח לאטלנטיק סיטי ולהתחתן היום.
Croatian[hr]
Bože, pomisao da stojim pred svim tim ljudima koji me mrze tjera me da poželim odjuriti u Atlantic City i odmah se vjenčati.
Hungarian[hu]
Ha elképzelem, hogy ki kell állnom azok elé az emberek elé, akik annyira gyűlölnek, legszívesebben elrepülnék Atlantic City-be, hogy még ma összeházasodhassunk.
Italian[it]
Dio, l'idea di stare in piedi davanti a tutte queste persone che mi odiano a morte... mi fa solo venir voglia di correre via ad Atlantic City e sposarmi oggi.
Polish[pl]
Boże, ten pomysł ze staniem na przeciwko ludzi, którzy chcieliby dorwać moje wnętrzności sprawia, że chciałabym jechać do Atlantic City i jeszcze dzisiaj wziąć ten ślub.
Portuguese[pt]
Deus, a idéia de ficar de pé na frente de todas essas pessoas quem odeia minha coragem... só me fez querer correr para Atlantic City e me casar hoje.
Romanian[ro]
Dumnezeu, ideea de a sta faţa tuturor acestor oameni. care mă urăsc... Mă face să-mi doresc să merg în Atlantic City şi să mă căsătoresc.
Russian[ru]
Боже, одна только мысль, что я буду стоять перед всеми этими людми, которые просто ненавидят меня... заставляет меня хотеть сбежать в Атлантик-сити и выйти замуж сегодня.
Slovenian[sl]
Bog, samo misel na to da stojim pred vsemi temi ljudmi, ki me sovražijo... me pripravi do tega, da bi zbežala v Atlantic City in se poročila danes.
Serbian[sr]
Bože, pomisao da stojim pred svim tim ljudima koji me mrze tera me da poželim da odjurim u Atlantik Siti i da se danas venčam.
Turkish[tr]
Bütün o benden nefret eden insanların karşısına çıkma fikri Atlantic City'e gidip, hemen bugün evlenme isteği doğuruyor.