Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense moes die eerbiedige opsigters van die aarde wees en dit nie plunder nie.
Amharic[am]
ሰዎች ምድርን ማበላሸት ሳይሆን በእንክብካቤ መያዝ ይጠበቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فكان على البشر ان يصيروا وكلاء الارض المتَّسمين بالاحترام، لا ناهبيها.
Bemba[bem]
Abantunse bali no kuba abalashi bacindikwa abe sonde, te ba kulifwambulula.
Bulgarian[bg]
Хората трябвало да бъдат почтителни стопани на земята, а не нейни разхитители.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo kinahanglang mahimong matinahorong mga piniyalan sa yuta, dili mga tigdaot niini.
Czech[cs]
Lidé měli spravovat zemi s úctou, neměli ji plenit.
Danish[da]
De skulle forvalte jorden med respekt for dens ressourcer, ikke ødelægge den.
German[de]
Der Mensch sollte nicht der Zerstörer der Erde sein, sondern ihr ehrfürchtiger Verwalter.
Ewe[ee]
Amegbetɔwo anye anyigbadzikpɔla siwo léa be na nu, ke menye egblẽlawo o.
English[en]
Humans were to be respectful stewards of the earth, not the despoilers of it.
Spanish[es]
Los humanos tenían que encargarse de cuidar de la Tierra, no saquearla.
Estonian[et]
Inimesed pidid olema lugupidavad maa valitsejad, mitte selle rüüstajad.
Persian[fa]
آنها میبایست ناظران باملاحظهٔ زمین میبودند، نه غارتگران آن.
Finnish[fi]
Ihmisten oli määrä olla maata kunnioittavia tilanhoitajia, ei sen riistäjiä.
Faroese[fo]
Tey skuldu umsita jørðina við virðing fyri náttúrutilfeinginum, ikki oyða hana.
French[fr]
Ils devraient la gérer avec respect, et non la dépouiller.
Hindi[hi]
मनुष्यों को पृथ्वी के आदरपूर्ण प्रबन्धक होना था, उसके लुटेरे नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo dapat mangin matinahuron nga mga manugdumala sang duta, indi mga manuglaglag sini.
Croatian[hr]
Ljudi su trebali biti Zemljini upravitelji puni poštovanja, a ne njeni uništavatelji.
Hungarian[hu]
Az embereknek a föld tiszteletet tanúsító sáfárainak kellett volna bizonyulniuk, nem pedig kifosztóinak.
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ երկրին յարգալից տնտեսավարները պէտք էր ըլլային եւ ոչ թէ զայն քանդէին։
Indonesian[id]
Manusia harus menjadi pengurus bumi yang penuh respek, bukan perusaknya.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao siraraemda koma nga agbalin a mayordomo ti daga, saanda ket a perdien dayta.
Italian[it]
Dovevano avere rispetto per la terra e custodirla, non devastarla.
Georgian[ka]
ადამიანები დედამიწაზე ყურადღებიანი მმართველები უნდა ყოფილიყვნენ და არ უნდა დაეზიანებინათ ის.
Korean[ko]
사람은 존중심을 가지고 땅을 관리해야 하였으며 땅을 망쳐 놓지 말아야 하였습니다.
Lozi[loz]
Batu ne ba na ni ku ba likombwa z’e likute fa lifasi-mubu, isiñi basinyi ba lona.
Lithuanian[lt]
Žmonės turėjo būti pagarbūs žemės prižiūrėtojai, o ne niokotojai.
Malagasy[mg]
Tokony ho mpitantana ny tany feno fanajana ny olombelona, fa tsy ho mpanimba azy akory.
Macedonian[mk]
Луѓето требало да бидат управители на Земјата кои се полни со почитување, а не нејзини уништувачи.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരല്ല, അതിന്റെ ആദരവുളള പരിചാരകരായിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
पृथ्वीचे नाशकर्ते नव्हे तर, तिचे आदरणीय कारभारी असे मानवाला व्हावयाचे होते.
Norwegian[nb]
De skulle respektfullt forvalte jorden, ikke drive rovdrift på den.
Nepali[ne]
मानिसहरू पृथ्वीको भक्षक होइनन् तर आदरणीय रक्षक हुनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua lata e tau tagata ke eke mo tau fekafekau lilifu he lalolagi, nakai ko e tau tagata matahavala.
Dutch[nl]
Mensen moesten respectvolle beheerders van de aarde zijn, geen plunderaars ervan.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛnea azɛlɛ ne azo boɛ, na ɔnle kɛ bɛsɛkye ye.
Panjabi[pa]
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਤਿਕਾਰੀ ਮੁਖਤਿਆਰ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
Portuguese[pt]
Os humanos deviam ser administradores respeitosos da Terra, não arruinadores dela.
Rarotongan[rar]
Kia riro te au tangata ei aronga akono ngateitei i te enua, kare i te aronga akakino i te reira.
Romanian[ro]
Oamenii trebuia să administreze pământul plini de respect, nu să-l jefuiască.
Russian[ru]
Люди должны были быть хранителями Земли, а не ее губителями.
Slovak[sk]
Ľudia mali byť ohľaduplnými správcami zeme, a nie jej plieniteľmi.
Slovenian[sl]
Ljudje naj bi bili spoštljivi oskrbniki zemlje ne pa njeni plenilci.
Shona[sn]
Vanhu vaifanira kuva vatarisiri vanoremekedza vapasi, kwete vaparadzi varo.
Albanian[sq]
Njerëzit duhej të ishin administratorë të respektueshëm të tokës, dhe jo ta plaçkitnin atë.
Serbian[sr]
Trebalo je da ljudi budu upravitelji Zemlje puni poštovanja, a ne pljačkaši Zemlje.
Southern Sotho[st]
Batho e ne e lokela ho ba bahlokomeli ba nang le tlhompho ba lefatše, eseng basenyi ba lona.
Swedish[sv]
Människorna skulle vara respektfulla förvaltare av jorden, inte sådana som fördärvade den.
Thai[th]
มนุษย์ ควร เป็น ผู้ดูแล แผ่นดินโลก ด้วย ความ นับถือ ไม่ ใช่ เป็น ผู้ ปล้น ทําลาย แผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay dapat na maging magalang na mga katiwala ng lupa, hindi mga tagawasak nito.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba tla tshwanelwa ke go nna batlhanka ba ba nang le tlotlo ba lefatshe, e seng ba ba le senyang.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bakeelede kuba basikubamba kabotu lubono lwaanyika, kutali basikulunyonyoona.
Turkish[tr]
İnsanlar yerin yağmacıları değil, saygın kâhyaları olmalıydılar.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ nnipa yɛ asase no ahwɛfo a wɔkyerɛ ho obu, ɛnyɛ n’asɛefo.
Tahitian[ty]
E tia i te taata ia riro ei mau tiai faatura o te fenua, eiaha râ ei feia vavahi i te fenua.
Ukrainian[uk]
Люди мали бути дбайливими господарями землі, а не її нищителями.
Vietnamese[vi]
Loài người phải quản lý trái đất với sự kính trọng chứ không được hủy phá trái đất.
Xhosa[xh]
Abantu babefanele babe ngamagosa anentlonelo omhlaba, kungekhona abonakalisi bawo.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan yoo nilati jẹ ìríjú ọlọ́wọ̀ fun ilẹ̀-ayé, kii ṣe awọn ti yoo jẹ ẹ́ ni àjẹrun.
Chinese[zh]
参与这种罪行的人无疑违背了上帝将生物置于地上的目的。
Zulu[zu]
Abantu babeyoba abaphathi bomhlaba abanenhlonipho, hhayi abaphangi bawo.