Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid het begin om boeke te sensor en beheer oor onderwysers, uitgewers en drukkers uit te oefen.
Arabic[ar]
وبدأت السلطات تُخضِع الكتب للرقابة وتُحكِم قبضتها على العاملين في مجال التعليم والنشر والطباعة.
Bemba[bem]
Abalashi batendeke ukuceeceeta ifitabo no kusopa bakafundisha, abasabankanya, na balepulinta.
Bislama[bi]
Ol haeman blong gavman oli stat jekem ol tok blong ol buk, mo oli bos long ol tija, ol man blong raetem buk, mo ol man blong prentem buk tu.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtoridad nagsugod sa pagsusi sa mga libro ug pagkontrolar sa mga magtutudlo, mga magpapatik, ug mga tig-imprenta.
Czech[cs]
Úřady začaly cenzurovat knihy a ovládat učitele, vydavatele a tiskaře.
Danish[da]
Myndighederne begyndte at censurere bøger og øve kontrol med lærere, udgivere og bogtrykkere.
German[de]
Die Machthaber fingen an, Bücher zu zensieren sowie Lehrer, Herausgeber und Drucker zu kontrollieren.
Ewe[ee]
Dziɖuɖua va te ŋkuléle ɖe agbalẽwo me nyawo ŋu nɔa mɔ xem ɖe gbegblẽawo nu henɔ ŋusẽ kpɔm ɖe nufialawo, agbalẽŋlɔlawo, kple agbalẽtalawo dzi.
Greek[el]
Οι ιθύνοντες άρχισαν να λογοκρίνουν βιβλία και να ελέγχουν τους δασκάλους, τους εκδότες και τους τυπογράφους.
English[en]
The authorities began censoring books and controlling teachers, publishers, and printers.
Spanish[es]
Se instauró la censura de libros y el control de la docencia, la edición y la impresión.
Finnish[fi]
Viranomaiset alkoivat sensuroida kirjoja ja valvoa opettajia, kustantajia ja painajia.
French[fr]
Les autorités commencent à censurer les livres et à surveiller enseignants, éditeurs et imprimeurs.
Hiligaynon[hil]
Ginsensor sang awtoridad ang mga libro kag ginkontrol ang mga manunudlo, mga manugbalhag, kag mga manug-imprinta.
Croatian[hr]
Vlasti su počele cenzurirati knjige, kontrolirati učitelje, izdavače i štampare.
Hungarian[hu]
A hatóságok kezdték cenzúrázni a könyveket, és kezdték ellenőrizni a tanárokat, a kiadókat és a nyomdákat.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang mulai menyensor buku-buku dan mengendalikan para guru, penerbit, serta pencetak.
Iloko[ilo]
Dagiti libro ket nangrugin a sinukimat dagiti autoridad ken kinontroldan dagiti mannursuro, agipabpablaak, ken agimalmaldit.
Icelandic[is]
Yfirvöld tóku að ritskoða bækur og hafa eftirlit með kennurum, útgefendum og prenturum.
Italian[it]
Le autorità cominciarono a censurare i libri e a controllare insegnanti, editori e tipografi.
Japanese[ja]
官憲は,書物の検閲および教師や出版者や印刷業者に対する統制を開始しました。
Korean[ko]
당국은 서적을 검열하고 교사와 출판업자와 인쇄업자들을 단속하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi babandaki kopekisa kobimisama ya babúku, bazalaki mpe kolandela bateyi, babimisi ya babúku mpe banyati na yango.
Malagasy[mg]
Ny fahefana dia nanomboka nisivana ireo boky sy nifehy ireo mpampianatra sy mpamoaka boky ary mpanao pirinty.
Malayalam[ml]
അധികാരികൾ പുസ്തകങ്ങൾ സെൻസർ ചെയ്യാനും അധ്യാപകരെയും പുസ്തകപ്രസാധകരെയും അച്ചടിക്കാരെയും നിയന്ത്രിക്കാനും തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Myndighetene begynte å sensurere bøker og føre kontroll med lærere, utgivere og boktrykkere.
Dutch[nl]
De autoriteiten begonnen boeken te censureren en docenten, uitgevers en drukkers te controleren.
Northern Sotho[nso]
Baetapele ba ile ba thoma go seka-seka dipuku le go laola barutiši, baphatlalatši le bagatiši.
Nyanja[ny]
Boma linayamba kuletsa mabuku niliyamba kulamulira aphunzitsi, ofalitsa mabuku, ndi osindikiza.
Polish[pl]
Władze wprowadziły cenzurę książek i kontrolowały pracę nauczycieli, wydawców i drukarzy.
Portuguese[pt]
As autoridades passaram a censurar livros e a controlar professores, editores e impressores.
Romanian[ro]
Autorităţile au început să cenzureze cărţile şi să supravegheze profesorii, editorii şi tipografii.
Russian[ru]
Власти начали подвергать цензуре книги и осуществлять контроль над учителями, издателями и печатниками.
Slovak[sk]
Vládne vrchnosti začali cenzurovať knihy a kontrolovať učiteľov, vydavateľov a tlačiarov.
Slovenian[sl]
Oblasti so začele cenzurirati knjige ter nadzorovati učitelje, izdajatelje in tiskarje.
Samoan[sm]
Na amata ona siaki e taʻitaʻi o le malo ia faamatalaga uma e faasalalauina i tusi ma pulea ia faiaʻoga, ma so o se faamatalaga a ē tusia ma lomia tusi.
Shona[sn]
Zviremera zvakavamba kunzvera zvinobudiswa mumabhuku nokudzora vadzidzisi, vabudisi vezvinyorwa, uye vadhindi.
Serbian[sr]
Vlasti su počele da cenzurišu knjige i da kontrolišu učitelje, izdavače i štampače.
Southern Sotho[st]
Ba boholong ba ile ba qala ho thibela libuka ’me ba laola matichere, baphatlalatsi le bahatisi.
Swedish[sv]
Myndigheterna började censurera böcker och övervaka alla lärare, förläggare och boktryckare.
Swahili[sw]
Mamlaka zikaanza kuchuja yaliyoandikwa katika vitabu na kudhibiti walimu, wachapishaji, na wapigaji chapa.
Tamil[ta]
அதிகார வர்க்கங்கள் புத்தகங்களைப் பரிசோதனை செய்ய ஆரம்பித்தனர், நூலாசிரியர்களையும், பிரசுரிப்போரையும், அச்சிடுவோரையும் கட்டுப்படுத்த ஆரம்பித்தனர்.
Tagalog[tl]
Sinimulan ng mga awtoridad ang pagsensura sa mga aklat at ang pagsupil sa mga guro, tagapaglathala, at mga tagapaglimbag.
Tswana[tn]
Balaodi ba ne ba simolola go tlhatlhoba dibuka le go laola barutisi, baphasalatsi le bagatisi.
Tok Pisin[tpi]
Gavman i kirap na skelim ol buk, na bosim ol samting ol tisa i mekim, na ol samting ol man bilong wokim na prinim ol buk ol i save mekim.
Turkish[tr]
Yetkililer kitapları sansür etmeye, öğretmenleri, yayımcıları ve matbaaları denetlemeye başladılar.
Tsonga[ts]
Valawuri va sungule ku kambela tibuku ni ku lawula vadyondzisi, vahangalasi ni vagandlisi va tibuku.
Twi[tw]
Atumfoɔ no fii ase hwehwɛɛ nhoma horow mu, dii akyerɛkyerɛfo, nhoma akyerɛwfo, ne nhoma tintimfo so.
Ukrainian[uk]
Уряд почав піддавати цензурі книжки та контролювати вчителів, видавців і друкарів.
Xhosa[xh]
Abasemagunyeni baqalisa ukuzihla phantsi naphezulu iincwadi yaye belawula abafundisi-ntsapho, abapapashi nabashicileli.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàyẹ̀wò àwọn ìwé, wọ́n sì ń darí àwọn olùkọ́, àwọn òǹṣèwé, àti àwọn olùtẹ̀wé.
Chinese[zh]
当局着手审查书籍,控制教师、传道员和印刷人员。
Zulu[zu]
Iziphathimandla zaqala ukucusumbula izincwadi nokulawula othisha, abakhiqizi bezincwadi nabanyathelisi bazo.