Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ахара идҵара иашахомызт.
Abé[aba]
Gha ba gha yɛ n’ye ebë ebɔ bu apʋpʋnë eshunë enini efu Ofo ngboru.
Abui[abz]
Allah mu pi woheihasalah beka.
Aja (Benin)[ajg]
Yí danyɔ mɔ mìado hwɛ Mawu o.
Southern Altai[alt]
Оны бурулаары јастыра болор.
Alur[alz]
Ecibedo lembe m’atira ngo niloko nia Mungu re m’ubenyayu peko.
Amharic[am]
አምላክን ተጠያቂ ማድረግ ተገቢ አይሆንም።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ لَا يَجُوزُ أَنْ نَلُومَهُ.
Attié[ati]
ˈA sɛ nɔn -kɛpuɛn ˈkɛ ˈyi ˈyɛ -le -Zö ˈhɔn, -e ˈˈle ˈe nɛn.
Basaa[bas]
Hala a ta bé mbagi i téé sép ibale di ñôm Djob nsohi inyu mandutu més.
Biak[bhw]
Ipyumḇa fa koḇuk sasar ḇe Allah I.
Bislama[bi]
I no stret nating blong tingting olsem.
Bassa[bsq]
Ɔ se dyí sɛ́ɖɛ́ǐn mu ɓɛ́ à ké Gèɖèpɔ́ɔ̀ kàìn.
Batak Simalungun[bts]
Lang patut Naibata isalahkon.
Batak Karo[btx]
Tentu la adil adi sipersalahken Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
É nji bo zôsô na bi ve Zambe bijô.
Chavacano[cbk]
Gendeh gayot justo que disculpa con Dios.
Chopi[cce]
Ngu toneto njidhelelo kulumbeta Txizimu.
Cebuano[ceb]
Sayop gayod nga basolon ang Diyos.
Chuwabu[chw]
Jabure ompwatteliha Mulugu muladduya.
Hakha Chin[cnh]
Cun Pathian mawhchiat awk a sinak a ruang zong a um lo.
Tedim Chin[ctd]
Pasian mawhsak le’ng thuman hetlo ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Maʉ̃ kʼarea dayirã zʉbʉriabʉrʉdera, krĩchada ẽ baibara Daizezeba obʉta.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cheʼ bʌ mi lac taj wocol, yom mi laj cʼajtesan chaʼan mach tilemic ti Dios.
Welsh[cy]
Byddai’n annheg i roi’r bai ar Dduw.
Danish[da]
Det vil derfor ikke være rigtigt at give ham skylden.
Dehu[dhv]
Haawe, tha meköti kö troa upe zö Akötresie.
East Damar[dmr]
ǂHanu i ge tide Eloba ǀhapi-māsa.
Kadazan Dusun[dtp]
A aadang do monondos Dau.
Duala[dua]
E si me̱nde̱ te̱nge̱ne̱ ná di nume Loba njo̱m.
Ewe[ee]
Eye masɔ be míabu fɔ Mawu ɖe eta o.
Greek[el]
Θα ήταν άδικο να κατηγορούμε τον Θεό.
English[en]
It would be unfair to blame God.
Estonian[et]
Oleks ebaõiglane süüdistada selles Jumalat.
Fanti[fat]
Ɔnnkɛyɛ papa dɛ yɛdze sombo no bɔbɔ Nyankopɔn.
Finnish[fi]
Meidän on tärkeää muistaa, että Jumala ei koskaan aiheuta meille mitään pahaa.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu me beitaki na Kalou.
French[fr]
Ce ne serait pas juste de l’accuser.
East Futuna[fud]
E tonu ke tou manatuʼi, e leʼaise ko lona finegalo.
Irish[ga]
Níl sé ceart ná cóir an milleán a chur ar Dhia.
Gilbertese[gil]
E bon aki raoiroi bwa ti na bukina te Atua.
Gun[guw]
E ma na sọgbe nado dowhẹ Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Ba zai dace mu ga Allah da laifi ba.
Hindi[hi]
उसे दोषी ठहराना सरासर गलत होगा।
Hunsrik[hrx]
Es wëyer nët richtich tëm ti xult se këpe.
Herero[hz]
Ma rire navi okuyandja ondjo ku Mukuru.
Iban[iba]
Endang enda patut nyalahka Petara.
Indonesian[id]
Tidaklah adil kalau kita menyalahkan Allah.
Iloko[ilo]
Saan nga umiso a pabasolentayo ti Dios.
Italian[it]
Non sarebbe giusto dare la colpa a lui.
Javanese[jv]
Dadi, ora bener nèk awaké dhéwé nyalahké Gusti Allah.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩmʋna se ɖɩkpaɣ kʋñɔmɩŋ weyi ɩtalɩɣ ɛyaa yɔ nɛ ɖɩsʋʋ Ɛsɔ se ɛ-cɔlɔ ɩlɩnaa.
Kongo[kg]
Yo ta vanda kukonda lunungu kana beto pesa Nzambi foti.
Kimbundu[kmb]
Ki kima kiambote ku tatela Nzambi.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಇದಕ್ಕೆ ನಾವೇ ಕಾರಣ, ದೇವರಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Neryo si kyangabya ky’amenge eritsweba Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, kechi twafwainwa kupangamo Lesa mambo ne.
Southern Kisi[kss]
I wa suɛi lakafa le Mɛlɛka tɔɔyaŋndo biyɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးတကြၢးလၢပပာ်တၢ်ကမၣ်လၢ ယွၤအလိၤစ့ၢ်ကီးဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em Xwedê sûcdar dernexînin.
Kwangali[kwn]
Ayo epuko kupa Karunga usima.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diansongi ko dia tumba Nzambi.
Lamba[lam]
Tekuti ciwamepo ukupeela baLesa imilandu.
Ganda[lg]
Tekiba kya bwenkanya kunenya Katonda.
Lingala[ln]
Ezali mabe kopesa Nzambe foti.
Lozi[loz]
Kabakaleo, hakusika luka kunyaza Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
Ke kyendele’mopo kutopeka Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nebikale bibi bua kuela Nzambi tshilumbu pambidi.
Luvale[lue]
Nachipwa chakuhenga kuhana Kalunga mulonga.
Lunda[lun]
Chikutama neyi tukumwinka Nzambi muloña.
Central Mazahua[maz]
Dya na joo ra manji kʼu̷ nge e Mizhokjimi kʼu̷ kjaa kʼo na sʼoo.
Morisyen[mfe]
Li pa bon ki nou akiz Bondie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Citange cizipe ukupeela Leza umulandu.
Malayalam[ml]
അതെ, ദൈവത്തെ കുറ്റ പ്പെ ടു ത്തു ന്നത് ഒട്ടും ശരിയല്ല.
Mongolian[mn]
Бурхныг буруутгах нь шударга биш.
Mòoré[mos]
D sã n ning-a taale, pa zems ye.
Marathi[mr]
वाईट गोष्टींसाठी देवाला जबाबदार ठरवणं चुकीचं आहे.
Malay[ms]
Jadi, tidak adil jika kita menyalahkan-Nya.
Maltese[mt]
Ma jkunx sewwa li nwaħħlu f’Alla.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် ကို အပြစ် တင် တာ ဟာ တ ရား နည်း လမ်း မကျ ဘူး။
Norwegian[nb]
Det ville være urettferdig å gi Gud skylden.
Nyemba[nba]
Ku hana Njambi mulonga ci ka pua vuhenge.
North Ndebele[nd]
Kuyabe kungaqondanga ukuthi simsole.
Ndau[ndc]
Azvicaizova no shwiro kupa ndava Mwari.
Nepali[ne]
त्यसको दोष परमेश्वरलाई दिनु सरासर गलत हुनेछ।
Nengone[nen]
Deko ma netiti co ie ko nia ni Nubonengo.
Lomwe[ngl]
Yahaala okhala yoonanara omukhupanya Muluku.
Nias[nia]
Börö me tenga yaʼia zameʼe abula dödö andrö.
Ngaju[nij]
Dia adil amun itah manyalan Hatalla.
South Ndebele[nr]
Nasenza njalo sizabe simphara ngomlandu ongasiwo wakhe.
Northern Sotho[nso]
E tla ba phošo go rweša Modimo molato.
Nyaneka[nyk]
Katyaviukile okuvela Huku onombei.
Nyankole[nyn]
Nikiba kitahikire kucwera Ruhanga orubanja.
Nyungwe[nyu]
Kungakhale kusaya cirungamo kupasa mulandu Mulungu.
Nzima[nzi]
Ɔnle kpalɛ kɛ yɛbava nwolɛ ɛzonle yɛado Nyamenle anwo zo.
Khana[ogo]
Naa lee e begee ue Bari.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ono rhiẹ oborẹ o vwo fo re ne kperi Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Waaqayyoon komachuun sirrii miti.
Pangasinan[pag]
Aliwa sirin no tetelen tayoy Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
E no go good to dey blame God for the bad things wey dey happen.
Phende[pem]
Guhana Nzambi fote gushiko mulonga wabonga.
Pohnpeian[pon]
Eri e sohte pwung en kapwukoahki Koht.
Portuguese[pt]
Porque não é Deus quem faz as coisas ruins acontecerem.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica llaquicunataca na cachamunllu, chaitaca na cunganachu canchi.
Rarotongan[rar]
Kare e tau kia akaapa i te Atua.
Carpathian Romani[rmc]
Ko ada phenel, na phenel čačipen.
Sidamo[sid]
Tennera Magano bushiisha gara diˈˈikkitino.
Samoan[sm]
E lē saʻo le tuuaʻia o le Atua i na mea.
Songe[sop]
Tabi buwa kutopeka Efile Mukulu nya.
Sranan Tongo[srn]
A no ben o bun fu gi Gado a porinen dati.
Swati[ss]
Akusikahle kusola Nkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Re tla be re etsa phoso ha re mo beha molato.
Sundanese[su]
Teu adil lamun nyalahkeun Allah.
Swedish[sv]
Det vore orättvist att lägga skulden på honom.
Swahili[sw]
Hatuna haki ya kumlaumu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Hatuna sheria ya kusema kama ni kosa la Mungu.
Sangir[sxn]
Tawẹ adile mạeng i kitẹ maul᷊ị Mawu nẹ̌sal᷊a.
Tamil[ta]
அவர்மேல் பழிபோடுவது நியாயமே இல்லை.
Tigrinya[ti]
ንኣምላኽ ተሓታቲ ምግባር ቅኑዕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Hindi tamang sisihin ang Diyos.
Tetela[tll]
Bu dui dia dimɛna mɛndja Nzambi onongo.
Tswana[tn]
Re tla bo re sa dire sentle fa re mo pega molato.
Tongan[to]
‘E ta‘etotonu ke tukuaki‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbumampha cha kumba mulandu Chiuta.
Gitonga[toh]
Si vivbide gu rwega nandru wowo Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga calubila kumupa mulandu Leza.
Tooro[ttj]
Tikiri ky’obwinganiza kujunaana Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Chingaŵa chambura mahara kunena Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E sē se mea ‵lei ke ‵losi atu a mea konā ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yɛde ɛho sobo bɔ no a, na antwa yiye.
Umbundu[umb]
Ka ca sungulukile oku lundila Suku.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, o rhe fo nẹ a hanrhọ-ọn.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Muluku khorina nthowa.
Wolaytta[wal]
Xoossaa moorancha kessiyoogee likke gidenna.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ke atsika tsy tokony han̈amia tsin̈y izy foeky.
Liberia Kpelle[xpe]
Nyaŋ màa fé nɛ̃ɛ ní à gɛ́ɛ kú zɔŋ siɣe.
Yombe[yom]
Bwisa fwana ko kuvana Nzambi mbedi mu mambu moso mambi.
Zande[zne]
Rẽnga ha furani ani bira Mbori te.
Zulu[zu]
Kungaba yinto engalungile ukumbeka icala.