Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leer van die groot filosowe Sokrates en Plato kan glad nie met dié van die Nuwe Testament versoen word nie.”
Amharic[am]
የታላላቆቹ ፈላስፎች የሶቅራጥስና የፕላቶ ትምህርት ከአዲስ ኪዳን ትምህርት ጋር በፍጹም ሊጣጣም አይችልም።”
Arabic[ar]
فلا يمكن البتة التوفيق بين تعليم الفيلسوفين العظيمين سقراط وأفلاطون وتعليم العهد الجديد».
Central Bikol[bcl]
An katokdoan kan midbid na mga pilosopong sinda Socrates asin Plato dai nanggad ikaooyon sa nasa Bagong Tipan.”
Bemba[bem]
Isambilisho lya ba mano ya buntunse abalumbuka, Socrates na Plato te kuti likatane [lyumfwane] ne sambilisho lya mu Cipingo Cipya nangu fye panono.”
Bulgarian[bg]
Учението на големите философи Сократ и Платон по никакъв начин не може да бъде приведено в съгласие с учението на Новия завет.“
Bislama[bi]
Yumi no save joenem [mekem i agri] tijing blong tufala bigfala waesman ya Socrates mo Plato, wetem tijing blong Nyutesteman.”
Bangla[bn]
মহান দার্শনিক সক্রেটিস ও প্লেটোর শিক্ষাকে কোনভাবেই নতুন নিয়মের সঙ্গে সামঞ্জস্যে [ঐক্যে] আনা যেতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an sa bantogang mga pilosopo nga si Socrates ug Plato sa bisan unsang paagi dili kaharmonya [uyon] nianang sa Bag-ong Testamento.”
Chuukese[chk]
Aitien ekkewe ruuemon sou aak mi itefoulo, Socrates me Plato, esap fokkun tongeni tipeeufengen me minne a mak lon ewe Tes Sefo.”
Czech[cs]
Učení význačných filozofů Sokrata a Platóna není možné žádným způsobem uvést do souladu s učením Nového zákona.“
Danish[da]
De store filosoffer Sokrates’ og Platons lære kan på ingen måde bringes i overensstemmelse med Det Nye Testamentes lære.“
German[de]
Die Lehre des großen Sokrates, des großen Plato läßt sich mit derjenigen des Neuen Testaments nicht in Einklang bringen.“
Ewe[ee]
Womate ŋu ana xexemenunyafialagã siwo nye Socrates kple Plato ƒe nufiafia nawɔ ɖeka kple Nubabla Yeyea me tɔ le mɔ aɖeke nu o.”
Efik[efi]
Owo ikemeke ke usụn̄ ndomokiet ndinam ukpepn̄kpọ mme ọwọrọetop mbon akwaifiọk Socrates ye Plato enyịme [odu ke n̄kemuyo] ye Obufa Testament.”
Greek[el]
Η διδασκαλία των μεγάλων φιλοσόφων Σωκράτη και Πλάτωνα δεν μπορεί σε καμιά περίπτωση να εναρμονιστεί με αυτήν της Καινής Διαθήκης».
English[en]
The teaching of the great philosophers Socrates and Plato can in no way be brought into consonance [agreement] with that of the New Testament.”
Spanish[es]
[...] La doctrina del gran Sócrates, del gran Platón, es incompatible con las enseñanzas del Nuevo Testamento”.
Estonian[et]
[— — —] Suurte filosoofide Sokratese ja Platoni õpetust ei saa kuidagi ühitada Uue Testamendi õpetusega.”
Persian[fa]
عقاید فلاسفهٔ کبیری چون سقراط و افلاطون را به هیچوجه نمیتوان با محتوای عهد جدید هماهنگ [سازگار] ساخت.»
Finnish[fi]
Teologi Oscar Cullmann huomauttaa: ”Sielun kuolemattomuuteen uskovien kreikkalaisten saattoi olla muita vaikeampaa hyväksyä sitä, että kristityt saarnasivat ylösnousemusta. – – Suurten filosofien Sokrateen ja Platonin opetusta ei voida mitenkään saattaa sopusointuun Uuden testamentin opetuksen kanssa.”
French[fr]
[...] La doctrine du grand Socrate, du grand Platon est incompatible avec l’enseignement du Nouveau Testament. ”
Ga[gaa]
Anyɛŋ ahã ekomefeemɔ [gbeekpãmɔ] aba jeŋ nilelɔi kpanakui, ni ji Socrates kɛ Plato tsɔɔmɔ lɛ kɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ nɔ̃ lɛ teŋ kɔkɔɔkɔ.”
Hebrew[he]
משנתם של הפילוסופים הגדולים סוקרטס ואפלטון אינה יכולה בשום פנים ואופן לדור בכפיפה אחת עם משנתה של הברית החדשה”.
Hindi[hi]
सुकरात और प्लेटो जैसे बड़े तत्वज्ञानियों की शिक्षाओं का किसी भी तरीके से नये नियम की शिक्षाओं के साथ तालमेल नहीं बिठाया जा सकता।”
Hungarian[hu]
A nagy filozófusok, Szókratész és Platón tanítását egyáltalán nem lehet összhangba hozni az Újszövetség tanításával.”
Armenian[hy]
Սոկրատեսի ու Պլատոնի նման նշանավոր փիլիսոփաների ուսմունքն անհամատեղելի էր Նոր կտակարանի ուսմունքի հետ»։
Indonesian[id]
Ajaran filsuf-filsuf besar seperti Socrates dan Plato sama sekali tidak bisa dibuat sejalan [bersesuaian] dengan ajaran Perjanjian Baru.”
Iloko[ilo]
Pulos a di mabalin a pagpadaen [pagtunosen] ti sursuro dagiti natan-ok a pilosopo a da Socrates ken Plato ken ti sursuro ti Baro a Tulag.”
Icelandic[is]
Ógerlegt er að samræma kenningu hinna miklu heimspekinga Sókratesar og Platóns og kenningu Nýja testamentisins.“
Italian[it]
La dottrina del grande Socrate, del grande Platone, è incompatibile con l’insegnamento del Nuovo Testamento”. — Cit., pagine 59-61.
Georgian[ka]
შეუძლებელია დიდი ფილოსოფოსების, სოკრატესა და პლატონის, და „ახალი აღთქმის“ სწავლებების შესაბამისობაში [ურთიერთთანხმობაში] მოყვანა».
Kongo[kg]
Malongi ya bafilozofe ya nene yai Socrate ti Platon lenda wakana ve ata inki mutindu ti malongi ya Kangu Dimpa.”
Kyrgyz[ky]
Сократ жана Платон сыяктуу улуу философтордун окуулары Жаңы Осуяттыкы менен шайкеш эмес»,— деп белгилеп кеткен.
Lingala[ln]
Mateya ya bato minene ya filozofi lokola Socrate na Platon ekoki koyokana soko moke te na oyo ya Kondimana ya Sika.”
Lozi[loz]
Tuto ya baluti ba batuna ba mihupulo ya butu bo Socrates ni Plato ha i koni ku utwaniswa ni tuto ya mwa Testamente ye Nca.”
Lithuanian[lt]
Didžiųjų filosofų Sokrato bei Platono mokymas visai nesiderino su Naujuoju Testamentu.“
Luvale[lue]
Kunangula chavaka-kunangula mangana autu chavaSocrates naPlato kachalivwasana nakunangula chaTesetamende Yayihyako.”
Marshallese[mh]
Katak eo an ri kabel ro rellap Socrate ro im Plato emaroñ ilo ejelok wãwen bõktok ñan an errã ibben eo an Kalimur Ekãl.”
Macedonian[mk]
Учењето на големите филозофи Сократ и Платон не може никако да биде доведено во консонанција [сложување] со она од Новиот Завет“.
Malayalam[ml]
വലിയ തത്ത്വചിന്തകരായ സോക്രട്ടീസിന്റെയും പ്ലേറ്റോയുടെയും പഠിപ്പിക്കൽ യാതൊരു തരത്തിലും പുതിയ നിയമ പഠിപ്പിക്കലുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ [യോജിപ്പിക്കാൻ] കഴിയില്ല.”
Marathi[mr]
सॉक्रेट्स आणि प्लॅटो सारख्या मोठमोठ्या तत्त्वज्ञान्यांची शिकवण, नवीन कराराच्या शिकवणीच्या कोणत्याही प्रकारे एकमतात आणता येत नाही.”
Burmese[my]
မဟာဒဿနပညာရှင်များဖြစ်သော ဆိုကရေးတီးနှင့် ပလေတိုတို့၏သွန်သင်ချက်ကို ဓမ္မသစ်ကျမ်းနှင့် ညီညွတ် [သဘောတူ] စေနိုင်သည့်နည်းလမ်းမရှိပါ။”
Norwegian[nb]
De store greske filosofene Sokrates og Platons lære kan på ingen måte bringes i overensstemmelse med Det nye testamentes lære.»
Niuean[niu]
Ko e fakaakoaga he tau tagata pulotu lalahi ko Socrates mo Plato kua nakai fetataiaki [fetaliaaki] mo e manatu he Maveheaga Fou.”
Dutch[nl]
De leer van de grote filosofen Socrates en Plato kan op geen enkele manier in overeenstemming worden gebracht met die van het Nieuwe Testament.”
Northern Sotho[nso]
Ga go ka tsela yeo thuto ya bo-radifilosofi ba bagolo e lego Socrates le Plato e ka gatišwago setee [dumelelanywago] le ya Testamente e Mpsha.”
Nyanja[ny]
Chiphunzitso cha afilosofi otchukawo Socrates ndi Plato sichikugwirizana mpang’ono pomwe ndi chiphunzitso cha m’Chipangano Chatsopano.”
Panjabi[pa]
ਵੱਡੇ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਸੁਕਰਾਤ ਅਤੇ ਅਫਲਾਤੂਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ [ਸਹਿਮਤੀ] ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।”
Papiamento[pap]
Di ningun manera por trece e siñansa dje gran filósofonan Sócrates i Plato den consonancia [na armonia] cu esun dje Testament Nobo.”
Pohnpeian[pon]
Padahk en sounpadahk lapalap ko en Socrates oh Plato sohte kin [pahrekiong] padahk en Kadehde Kapw.”
Portuguese[pt]
O ensino dos grandes filósofos Sócrates e Platão de modo algum pode ser conciliado [harmonizado] com o do Novo Testamento.”
Rundi[rn]
Inyigisho ya ba bafilozofe bakomeye ari bo Sokarate na Pulato nta buryo na bumwe zishobora guhuzwa n’iy’Isezerano Rishasha.”
Romanian[ro]
Învăţătura marilor filozofi Socrate şi Platon nu poate fi deloc armonizată cu cea a Noului Testament“.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho y’abanyafilozofiya bakomeye, ari bo Socrate na Platon, ntishobora na rimwe kuba yahuza n’iyo mu Isezerano Rishya.”
Slovak[sk]
Učenie veľkých filozofov Sokrata a Platóna nemožno nijako uviesť do súladu s učením Nového zákona.“
Slovenian[sl]
[. . .] Nauka velikih filozofov Sokrata in Platona nikakor ni mogoče uskladiti z naukom Nove zaveze.«
Samoan[sm]
O le aʻoaʻoga a le ʻau faifilosofia sili o Socrates ma Palato e matuā lē mafai lava so la sootaga [maliega] ma le aʻoaʻoga a le Feagaiga Fou.”
Shona[sn]
Dzidziso yavazivi vakuru Socrates naPlato haigoni kuwiriraniswa [kubvumiraniswa] neiyo yeTestamende Itsva.”
Albanian[sq]
Mësimi i filozofëve të mëdhenj, Sokratit dhe Platonit, nuk mund të bjerë kurrsesi në përputhje [harmoni] me atë të Besëlidhjes së Re.»
Serbian[sr]
Učenje velikih filozofa Sokrata i Platona ni u kom slučaju se ne može dovesti u sklad [saglasnost] sa učenjem iz Novog zaveta.“
Sranan Tongo[srn]
A leri foe den bigi filosofiaman Socrates nanga Plato noiti kan de akroederi a leri dati foe a Njoen Testamenti.”
Southern Sotho[st]
Thuto ea bo-rafilosofi ba baholo e leng Socrates le Plato ha ho kamoo e ka kopanngoang [ea lumellanang] le ea Testamente e Ncha kateng.”
Swedish[sv]
Det som de stora grekiska filosoferna Sokrates och Platon lärde kan inte på något sätt bringas i samklang [överensstämmelse] med det som Nya testamentet lär.”
Swahili[sw]
Fundisho la Socrates na Plato, waliokuwa wanafalsafa wakuu, haliwezi kwa vyovyote kupatanishwa [kukubaliana] na fundisho la Agano Jipya.”
Tamil[ta]
சாக்ரடீஸ், பிளேட்டோ போன்ற பெரிய தத்துவஞானிகளின் போதகத்தை, புதிய ஏற்பாட்டுடன் எவ்விதத்திலும் ஒத்திசைவுக்குள் [இணக்கமாக] கொண்டுவர முடியாது.”
Telugu[te]
గొప్ప తత్వవేత్తలైన సోక్రటిస్, ప్లేటోల బోధను క్రొత్త నిబంధనతో ఏవిధంగానూ పొందిక [జత] చేయడం కుదరదు.”
Thai[th]
คํา สอน ของ โสกราตีส และ เพลโต นัก ปรัชญา ผู้ ยิ่ง ใหญ่ ไม่ มี ทาง ลง รอย กับ คํา สอน ของ พันธสัญญา ใหม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Ang turo ng dakilang mga pilosopong sina Socrates at Plato ay hindi maaaring makasuwato [makasundo] ng nasa Bagong Tipan.”
Tswana[tn]
Go ne go ka se direge gore thuto ya batlhalefi ba bagolo Socrates le Plato e tsamaisane [e dumalane] le ya Tesetamente e Ntšha.”
Tongan[to]
Ko e akonaki ko ia ‘a e ongo filōsefa lalahi ko Sōkolotesi mo Palató ‘oku hala‘atā ha‘ane fehoanaki [faitatau] mo e akonaki ‘o e Fuakava Fo‘oú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Injiisyo zyabahaabusongo balaampuwo ba Socrates a Plato kwiina nozinga zyayelanisigwa anjiisyo zili mu Cizuminano Cipya.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong ol bikpela saveman, em Sokratis and Pleto, i no stret liklik wantaim ol tok bilong Nupela Testament.’
Turkish[tr]
Sokrates ve Platon gibi büyük filozofların öğretimleri Yeni Ahit bölümünün öğretimiyle hiçbir şekilde uyumlu duruma getirilemez.”
Tsonga[ts]
Dyondzo ya vativi lavakulu va filosofi, Socrates na Plato a swi koteki ku yi endla yi twanana [yi pfumelelana] ni leyi ya Testamente Leyintshwa.”
Twi[tw]
Nyansapɛfo akɛse, Socrates ne Plato nkyerɛkyerɛ no ntumi ne Apam Foforo no de no mmɔ anan [nhyia] ɔkwan biara so da.”
Tahitian[ty]
Eita roa ’tu te haapiiraa a te mau philosopho rahi ra o Socrate e o Platon e [tuati] e ta te Faufaa Apî.”
Vietnamese[vi]
Sự dạy dỗ của những triết gia nổi tiếng như Socrates và Plato không thể nào phù hợp với Tân Ước”.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala ke logo tahi te akonaki ʼo te ʼu tagata filosofia lalahi ko Socrate mo Platon pea mo te akonaki ʼo te Tauhi Foʼou.”
Xhosa[xh]
Imfundiso yoomakhwekhwetha bezithandi zobulumko uSocrates noPlato ayinakuze ibethe ngesingqi esinye [ingqinelane] neyeTestamente Entsha.”
Yapese[yap]
Ri dabiyog ni nge puluw fare machib ko Socrates nge Plato ni yow e philosopher nib gilbuguwan ko thin ni bay ko fa Bin nib Biech e M’ag ko Bible.”
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ àwọn ọ̀jọ̀gbọ́n onímọ̀ ọgbọ́n orí bí Socrates àti Plato kò lè bá ti Májẹ̀mú Tuntun mu lọ́nàkọnà.”
Chinese[zh]
......大哲学家苏格拉底和柏拉图的主张,是不可能跟《新约》的教训协调一致的。”
Zulu[zu]
Imfundiso yezazi ezivelele zefilosofi uSocrates noPlato ayinakuvunyelaniswa nakancane neyeTestamente Elisha.”