Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የብዙዎች “አእምሮ ጨልሞአል፤” ‘የሐፍረት ስሜታቸውም ጠፍቷል።’
Arabic[ar]
وكثيرون هم «في ظلام عقلي» وقد «فقدوا كل حسّ ادبي».
Central Bikol[bcl]
Dakol an “nasa kadikloman sa isip” asin “nawaran na kan gabos na pagmate sa moral.”
Bemba[bem]
Abengi “amano yabo yayaluke mfifi” kabili ‘balikunkuma.’
Bulgarian[bg]
Мнозина са „в мрак умствено“ и са „изгубили всякакво чувство за морал“.
Bangla[bn]
অনেকে “চিত্তে অন্ধীভূত” এবং “অসাড়” হয়ে পড়েছেন।
Cebuano[ceb]
Daghan ang “anaa sa kangitngit sa kaisipan” ug “nawad-an na sa tanang moral nga pagbati.”
Chuukese[chk]
Chommong ra “nonnom lon rochopwak” me “ra fen aporoingaualo letiper.”
Czech[cs]
Mnozí lidé jsou „myšlenkově ve tmě“ a „nechali za sebou všechen mravní smysl“.
Danish[da]
Mange er „mentalt formørkede“ og „har mistet al moralsk sans“.
German[de]
Menschen werden durch weltliche Philosophien und falsche Lehren einer Gehirnwäsche unterzogen.
Ewe[ee]
Ame geɖe ƒe “nyasã do viviti” eye “woƒe dzitsinya ku atri.”
Efik[efi]
‘Enyịn esịt ekịm’ ediwak owo, ‘esịt mmọ onyụn̄ odoro ufiọn.’
Greek[el]
Πολλοί είναι «στο σκοτάδι διανοητικά» και έχουν “χάσει κάθε αίσθηση ηθικής”.
English[en]
Many are “in darkness mentally” and are “past all moral sense.”
Spanish[es]
Muchas personas se hallan ‘en oscuridad mental’ y están “más allá de todo sentido moral” (Efesios 4:18, 19).
Persian[fa]
بسیاری «در عقل خود تاریک هستند» و ‹بیفکر شدهاند.›
Finnish[fi]
Ihmisiä on aivopesty maallisten filosofioiden ja väärien opetusten avulla.
French[fr]
Beaucoup sont “ mentalement dans les ténèbres ” et ont “ perdu tout sens moral ”.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi babaoo ‘ajwɛŋmɔ mli ewo duŋ’ ni “nɔ ko nɔ ko efeee amɛ hiɛgbele dɔŋŋ.”
Hebrew[he]
רבים ”חשוכי דעת” ו’מנוּונים’ מבחינה מוסרית (אפסים ד’:18, 19).
Hindi[hi]
कई लोगों की “बुद्धि अंधकार से भरी है” और उनमें “लज्जा की भावना” बिलकुल भी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Madamo ang “ginadulman sa painuino” kag “nawad-an sing igbalatyag sa maayo nga paggawi.”
Croatian[hr]
Ljudi su indoktrinirani svjetovnim filozofijama i lažnim učenjima.
Western Armenian[hyw]
Շատերու «իմացականութիւնը խաւարած է» եւ «անզգայ» եղած են։
Indonesian[id]
Banyak orang berada ”dalam kegelapan secara mental” dan ”telah melampaui semua batas perasaan moral”.
Iloko[ilo]
Adu ti “nasipngetan ti isipda” ken “napukawda ti amin a moral a kaririknada.”
Icelandic[is]
Margir eru ‚blindaðir‘ í hugsun og „tilfinningalausir“ í siðferðismálum.
Italian[it]
Molti sono “mentalmente nelle tenebre” e hanno “superato ogni senso morale”.
Japanese[ja]
精神的な暗闇に」あり,「いっさいの道徳感覚を通り越し(て)」いる人は少なくありません。(
Kongo[kg]
Bamingi “me temukaka ve,” mpi bo “ke waka diaka nsoni ve.”
Korean[ko]
많은 사람이 “정신적으로 어둠 속에” 있으며 “모든 도덕 감각을 상실”하였습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bazali na “makanisi ya molili” mpe “babungisi bizaleli ya malamu nyonso.”
Lozi[loz]
‘Kutwisiso ya ba bañata i fifalile’ mi “ba felezwi ki maikuto kaufela.”
Luvale[lue]
Vavavulu “manganavo apwa mumilima” kaha “vanalyeche lyehi kukuzunguma.”
Marshallese[mh]
Elõñ iair rej “marok ilo air lolãtãt” im “elã jen iñjake.”
Macedonian[mk]
Мозокот на луѓето им се пере со световни филозофии и лажни учења.
Marathi[mr]
अनेक लोकांची ‘बुद्धी अंधकारमय’ झाली आहे, अनेकजण “कोडगे” झाले आहेत.
Maltese[mt]
Ħafna għandhom ‘il- fehma tagħhom imdallma’ u “tilfu kull sentiment.”
Norwegian[nb]
Mange «er i mørke mentalt sett» og «har mistet all moralsk sans».
Nepali[ne]
धेरैको “अज्ञानताको समझ अँध्यारो” र “कठोर” भएका छन्।
Niuean[niu]
Tokologa kua ‘pouligia e tau loto manamanatu’ ti ‘kua nakai logona ha mena.’
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba “fifetše thlaoloxanyô” gomme ‘ba retetše.’
Nyanja[ny]
Ambiri “maganizo awo ali mumdima” ndipo “sazindikiranso makhalidwe.”
Panjabi[pa]
ਕਈਆਂ “ਦੀ ਬੁੱਧ ਅਨ੍ਹੇਰੀ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ” ਅਤੇ ਉਹ ‘ਸੁੰਨ ਹੋ ਗਏ’ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi di nan ta “den scuridad mentalmente” i “mas ayá di tur sentido moral.”
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto “nan kapehdirail inenen rotorot” oh “solahr arail namenek.”
Portuguese[pt]
Muitas estão “mentalmente em escuridão” e “além de todo o senso moral”.
Rundi[rn]
Benshi “ivyiyumviro vyabo biri mu mwiza” kandi ‘nta co bacibanga,’ (Ubwuzure Bushasha).
Romanian[ro]
Mulţi sunt „în întuneric mintal“ şi şi-au „pierdut orice simţ moral“ (Efeseni 4:18, 19, NW).
Russian[ru]
Многие «помрачены в разуме» и дошли «до бесчувствия» (Ефесянам 4:18, 19).
Slovak[sk]
Mnohí sú „myšlienkovo v tme“ a „stratili celý mravný zmysel“.
Slovenian[sl]
Mnogi so »otemnjeni v razumu« in so »izgubili vsak čut za moralno« (NW).
Samoan[sm]
E toatele ua “faapouliuligia o latou mafaufau” ma ua latou “le lagona se mea.”
Shona[sn]
Vakawanda “vakasvibirwa pakunzwisisa” uye “vakazvipa vasina hanya kuutere.”
Albanian[sq]
Shumë prej tyre janë «në errësirë mendërisht» dhe kanë «tejkaluar çdo kuptim moral».
Serbian[sr]
Ljudima se ispira mozak svetovnim filozofijama i lažnim učenjima.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba “lefifing likelellong” ’me ba ‘feletsoe ke kutlo eohle ea boitšoaro.”
Swedish[sv]
Många är ”i mörker vad sinnet angår” och har ”förlorat all moralisk känsla”.
Swahili[sw]
Wengi ‘wako katika giza kiakili’ na ‘wameishiwa na hisia zote za adili.’
Tamil[ta]
அநேகர் “புத்தியில் அந்தகாரப்பட்டு . . . உணர்வில்லாதவர்களாய்” இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
చాలామంది ‘మానసికంగా అంధకారంలో ఉండి, నైతిక జ్ఞానాన్ని కోల్పోయారు.’
Thai[th]
หลาย คน “อยู่ ใน ความ มืด ทาง จิตใจ” และ “ปราศจาก ความ สํานึก ด้าน ศีลธรรม.”
Tagalog[tl]
Marami ang “nasa kadiliman sa kaisipan” at “nawalan ng lahat ng pakiramdam sa kabutihang-asal.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa bone ba “mo lefifing mo mogopolong” e bile ga ba “tlhole ba na le boikutlo ka gope ka boitshwaro.”
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘oku “fakapo‘uli honau ‘atamai” mo nau “ongonoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibanji “balisizidwe mumiyeeyo yabo” alimwi “baba zitiliba.”
Tok Pisin[tpi]
“Save bilong [planti man] i olsem tudak” na “ol i no save sem moa long pasin ol i save mekim.”
Turkish[tr]
Birçokları “anlayışlarında kararmış” ve ‘tüm ahlak duygusunu kaybetmiş’ durumdadır.
Tsonga[ts]
Vo tala va le ‘munyameni emianakanyweni’ naswona va ‘heleriwe hi ntlhaveko hinkwawo wa ku tikhoma lokunene.’
Twi[tw]
Nnipa pii “adwene aduru sum,” na wɔn “ani nwu ade bio.”
Tahitian[ty]
E “mana‘o haapourihia” to te taata e rave rahi e “te ite ore i te haama.”
Umbundu[umb]
Valua okuti “olondunge viavo vikasi vo welema.” kuenje “vatilisiwa ovitima” viavo.
Vietnamese[vi]
Nhiều người ở trong “sự ngu-muội” và “mất cả sự cảm-biết”.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi “kua fakapouli onatou atamai,” pea kua nātou “fakaʼaoʼaoganoa.”
Xhosa[xh]
Abaninzi ‘basebumnyameni ngengqondo’ yaye ‘abasaziva konke konke ngokokuziphatha.’
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni “lanin’rad e bay u fithik’ e lumor” ma “dakurir tamra’gad.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló “wà nínú òkùnkùn ní ti èrò orí,” tí wọ́n sì ti “ré kọjá gbogbo agbára òye ìwà rere.”
Chinese[zh]
许多人“思想昏暗”,“丧尽道德感”。(
Zulu[zu]
Abaningi ‘basebumnyameni ngengqondo’ futhi ‘abasenawo nhlobo umuzwa wokuziphatha okuhle.’