Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нуждаем се общи европейски действия за преодоляване на огромните различия между нашите страни, когато става дума за защитата на жените.
Czech[cs]
Potřebujeme opatření na evropské úrovni k překonání těch obrovských rozdílů mezi našimi zeměmi, pokud jde o ochranu žen.
Danish[da]
Vi har brug for et europæisk tiltag for at overvinde de kæmpestore forskelle mellem vores lande, for så vidt angår beskyttelse af kvinder.
German[de]
Wir brauchen eine europäische Aktion zur Überwindung der gewaltigen Unterschiede zwischen unseren Ländern, was den Schutz von Frauen angeht.
Greek[el]
Χρειαζόμαστε ευρωπαϊκή δράση για την αντιμετώπιση των τεράστιων διαφορών μεταξύ των χωρών μας όσον αφορά την προστασία των γυναικών.
English[en]
We need a European action to overcome the huge differences between our countries where protection for women is concerned.
Spanish[es]
Necesitamos medidas europeas para superar las enormes diferencias entre los Estados miembros en materia de protección para las mujeres.
Estonian[et]
Meil on vaja Euroopa tasandi meetmeid, et ületada meie riikide vahel eksisteerivad väga suured erinevused seoses naiste kaitsega.
Finnish[fi]
Tarvitsemme EU:n toimia, jotta voisimme poistaa maidemme välillä esiintyvät suunnattomat erot naisten suojelussa.
French[fr]
Il nous faut une action européenne pour pallier les différences énormes entre nos pays en matière de protection pour les femmes.
Hungarian[hu]
Európai fellépésre van szükség ahhoz, hogy le tudjuk küzdeni a nők védelme terén az országaink között tapasztalható óriási különbségeket.
Italian[it]
Abbiamo bisogno di un'azione europea per superare le profonde differenze esistenti tra i nostri paesi in termini di tutela della donna.
Lithuanian[lt]
Reikia Europos veiksmų, kad įveiktume didelius mūsų šalių skirtumus moterų apsaugos srityje.
Latvian[lv]
Eiropai ir jāpārvar milzīgās domstarpības starp valstīm jautājumā par sieviešu aizsardzību.
Dutch[nl]
We hebben Europese interventie nodig om de enorme verschillen die tussen onze landen bestaan te overbruggen op het gebied van vrouwenbescherming.
Polish[pl]
Potrzebujemy w Europie działań, które pozwolą przezwyciężyć ogromne różnice między naszymi krajami w zakresie ochrony kobiet.
Portuguese[pt]
Necessitamos de uma acção da Europa que vise ultrapassar as diferenças gritantes entre os nossos países no domínio da protecção às mulheres.
Romanian[ro]
Avem nevoie de o acțiune europeană pentru a depăși diferențele uriașe care există între țările noastre în ceea ce privește protecția femeilor.
Slovak[sk]
Potrebujeme európske opatrenia na prekonanie obrovských rozdielov medzi našimi krajinami, pokiaľ ide o ochranu žien.
Slovenian[sl]
Potrebujemo ukrepe Evrope za premagovanje ogromnih razlik med našimi državami na področju zaščite žensk.
Swedish[sv]
Det behövs en EU-satsning för att överbrygga de enorma skillnaderna mellan våra länder i fråga om skydd för kvinnor.