Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ Анцәа имаҵзуҩцәа, иаҳҳәап, аԥааимбар Илиа иеиԥш иҟаз, «ацәҳәырақәа, ашьхақәа ирықәын, аҳаԥқәа ирыҵан, аԥсҭақәа ирҭан».
Afrikaans[af]
Ander, soos Elia, “het rondgeswerf in woestyne en berge en grotte en gate van die aarde”.
Amharic[am]
እንደ ኤልያስ ያሉ ሌሎች ደግሞ “በየበረሃው፣ በየተራራው፣ በየዋሻውና በምድር ውስጥ ባሉ ጉድጓዶች ተቅበዝብዘዋል።”
Aymara[ay]
Yaqhepanakasti Elías profetjamaw ‘wasaranakana, qollunakana, putunakana, oraq pʼiyanakana sarnaqapjjäna’.
Azerbaijani[az]
Bəzi peyğəmbərlər İlyas kimi «səhralarda, dağlarda, qaya oyuqlarında, mağaralarda dolaşırdılar».
Bashkir[ba]
Ә Алланың башҡа хеҙмәтселәре, шул иҫәптән Ильяс пәйғәмбәр, «сүллектәрҙә, тауҙарҙа, мәмерйәләрҙә һәм упҡындарҙа ҡаңғырып» йөрөгән.
Central Bikol[bcl]
An iba, arog ni Elias, “naglagaw-lagaw . . . sa mga disyerto asin kabukidan asin mga kuweba saka mga lungib kan daga.”
Bemba[bem]
Bakasesema bambi pamo nga Eliya, “baendawike mu matololo na mu mpili na mu ninga na mu ncengo sha pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Други като Илия „бродели из пустините, планините, пещерите и земните кухини“.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bevok aval ane Élie, “be nga ke be awulu fefé a beta minkô, a mimbase mekok, a mefulu me si.”
Catalan[ca]
D’altres, com per exemple Elies, van viure «errant per deserts i muntanyes, esplugues i coves de la terra».
Cebuano[ceb]
Ang uban, sama kang Elias, “naglatagaw sa mga desyerto ug sa kabukiran ug sa mga langob ug sa mga lungib sa yuta.”
Czech[cs]
Jiní, například Elijáš, „putovali po pouštích a horách a jeskyních a doupatech země“.
Chuvash[cv]
Туррӑн хӑш-пӗр ӗҫлекенӗсем, тӗслӗхрен, Илья пророк, «пушхирсенче, тусем ҫинче, ту хушӑкӗсенче, ҫӗр хӑвӑлӗсенче пурӑннӑ».
Welsh[cy]
Roedd eraill, fel Elias, “yn cuddio mewn ogofeydd a thyllau yn y ddaear.”
Danish[da]
Andre, som for eksempel Elias, “flakkede om i ørkener og bjerge og jordens huler og grotter”.
German[de]
Elia und andere „irrten in Wüsten und Gebirgen und Höhlen und Klüften der Erde umher“.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila bubuwo, abe Eliya ene, tsa “tsaglãla le gbedzi kple towo dzi kpakple anyigba dzi agadowo kple ʋewo me.”
Greek[el]
Άλλοι, όπως ο Ηλίας, «περιπλανήθηκαν σε ερήμους και βουνά και σπηλιές και φωλιές της γης».
English[en]
Others, like Elijah, “wandered about in deserts and mountains and caves and dens of the earth.”
Spanish[es]
Otros, como Elías, “anduvieron vagando por los desiertos áridos y las montañas y en las cuevas y cavernas de la tierra”.
Estonian[et]
Teised, näiteks Eelija, „otsisid varju kõrbetest, mägedest, koobastest ja maalõhedest”.
Persian[fa]
پیامبرانی دیگر همچون ایلیّا «در بیابانها، کوهها، غارها و مخفیگاههای زمین آوارگی میکشیدند.»
Finnish[fi]
Toiset, kuten Elia, ”vaeltelivat aavikoilla ja vuorilla ja luolissa ja maakuopissa”.
Fijian[fj]
Eso tale me vakataki Ilaija “era veilakoyaki voli ena veivanua dravuisiga, ena veidelana, ena veiqaravatu, kei na veivanua kilo e vuravura.”
Fon[fon]
Ye mɛ ɖevo lɛ, ɖi Elíi, “nɔ ɖò gbetótló mɛ flú gbɔn wɛ, bo nɔ ɖò sókan mɛ sókan mɛ flú gbɔn wɛ, bo nɔ ɖò só xomɛ só xomɛ, dò mɛ dò mɛ gbɔn wɛ.”
French[fr]
D’autres, tel Éliya, « ont erré dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les antres de la terre ».
Ga[gaa]
Elia kɛ gbalɔi krokomɛi hu tsomlo “yɛ shia ŋai kɛ gɔji anɔ kɛ tɛkploi kɛ shikpɔŋ nɔ bui amli.”
Gujarati[gu]
એલિયા જેવા ભક્તોએ “રણોમાં, પર્વતોમાં, ગુફાઓમાં અને જમીનની બખોલોમાં આશરો” લેવો પડ્યો.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ, taidi Elija, “flu gbọn danfafa lẹ ji, osó lẹ ji, oslò lẹ po odò aigba tọn lẹ po mẹ.”
Hausa[ha]
Wasu kuma kamar Iliya sun yi “yawo a jeji, cikin duwatsu da kogai, da kwazanzaman ƙasa.”
Hindi[hi]
एलिय्याह जैसे भविष्यवक्ता “रेगिस्तानों, पहाड़ों, गुफाओं और धरती की माँदों में भटकते रहे।”
Hiligaynon[hil]
Ang iban, pareho ni Elias, “nagdalangdalang . . . sa mga desyerto, sa mga bukid, sa mga kueba, kag sa mga gikab sa duta.”
Hiri Motu[ho]
Ma haida, hegeregere Elia be “tano gagaena ai, ororo ai, kohua bona guri lalodiai idia noho.”
Croatian[hr]
Drugi su, poput Ilije, “lutali (...) po pustinjama, gorama, pećinama i jamama zemaljskim”.
Ibanag[ibg]
Karuan gapa nga gitta ni Elias ay “nallaka-lakag ira ta tana-tana anna kavukiran, anna nadjidian ira ta kueba anna darakal nga avvu ta davvun.”
Indonesian[id]
Yang lainnya, seperti Elia, ”mengembara di gurun, di gunung, di gua-gua dan liang-liang di bumi”.
Igbo[ig]
Ma Ịlaịja ma ụfọdụ ndị amụma ndị ọzọ ‘wagharịrị n’ọzara na n’ugwu na n’ọgba nakwa n’ọnụ ndị dị n’ala.’
Iloko[ilo]
Ti dadduma, kas ken Elias, “nagallaallada kadagiti desierto ken bambantay ken kadagiti rukib ken kadagiti gukayab ti daga.”
Icelandic[is]
Elía og fleiri „reikuðu um óbyggðir og fjöll og héldust við í hellum og gjótum“.
Isoko[iso]
Amọfa wọhọ Elaeja a “ghoro evaọ idhude gbe igbehru gbe ighogho-itho gbe egọdọ otọakpọ na.”
Italian[it]
Altri, come Elia, “errarono per deserti e monti e spelonche e caverne della terra”.
Japanese[ja]
エリヤのように,「砂漠や山々,また洞くつや地のほら穴をさまよ[った]」人たちもいます。
Georgian[ka]
ელიას მსგავსად, სხვებიც „დადიოდნენ უკაცრიელ ადგილებში, მთებში, გამოქვაბულებსა და დედამიწის ხევებში“.
Kamba[kam]
Na ĩndĩ ve angĩ ta Eliya “mangangie maweũnĩ na iĩmanĩ na ngunganĩ, na maimanĩ ma nthĩ.”
Kabiyè[kbp]
Lalaa ɛzɩ Eliya mbʋ yɔ ‘yotaɣ lakʋ taa, pʋŋ taa, kpɔɔŋ taa, tɛtʋ pɛŋla taa.’
Kikuyu[ki]
Nao angĩ ta Elija “makĩũrũra werũ-inĩ, irĩma-inĩ, ngurunga-inĩ o na marima-inĩ ma thĩ.”
Kuanyama[kj]
Vamwe, ngaashi Elia, ova li “va endaaenda neefuka neemhunda nomomakololo nomomakwena edu.”
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನಂಥ ಇತರ ಪ್ರವಾದಿಗಳು “ಈ ಭೂಮಿಯ ಅರಣ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ, ಗವಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕುಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡಿದರು.”
Kwangali[kwn]
Ano vamwe ngwendi Eliya, “ngava gendagura monomburundu nokonondundu, ngava kara-kara momakombombo nomomakero.”
Kyrgyz[ky]
Башкалары, мисалы, Илияс пайгамбар «чөлдөрдө, тоолордо тентип, үңкүрлөр менен чуңкурларда жашынып жүргөн».
Ganda[lg]
Ate abalala, gamba nga Eriya, “baatambulatambulanga mu ddungu ne mu nsozi, era baabeeranga mu mpuku ne mu binnya.”
Lozi[loz]
Babañwi, babacwale ka Elia, “ne ba yambaezi mwa mahalaupa ni fa malundu ni mwa mikoti ni misima ya lifasi.”
Luvale[lue]
Veka nawa vakufwana nge Elija, “valumbwangililenga mujipambo nakujipili namumena akusendeveka namena eka.”
Lunda[lun]
Amakwawu adi neyi Elija, “akimbokelaña nakululuta mwakadi meji, nihamapidi, nakwiñela mumayeñu nimumena amumaseki.”
Luo[luo]
To mamoko kaka Elija, nowuotho “koni gi koni e thimbe, e gode, e rogni, kendo ei buche manie lowo.”
Latvian[lv]
Citi, piemēram, Elija, ”klejoja pa tuksnešiem un kalniem, mitinājās alās un klinšu spraugās”.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo aali wakwe Eliya “yapitananga wa mbutusi mu lwanga nu mu myamba, ala yakufisama mu macele nu mu mimba.”
Macedonian[mk]
Други, пак, слично на Илија, талкале „по пустини, планини, пештери и по земни јами“.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചിലർ ഏലിയ യെ പ്പോ ലെ “നിർജ ന പ്ര ദേ ശ ങ്ങ ളി ലും മലകളി ലും ഗുഹക ളി ലും കുഴി ക ളി ലും അലഞ്ഞു ഴന്നു.”
Mongolian[mn]
Елиа болон өөр олон хүн «уул, агуй болоод газрын нүх сүвээр тэнүүчлэн байлаа».
North Ndebele[nd]
Ikanti abanye njengo-Elija “bantula enkangala lasezintabeni lasezimbalwini kanye lasemilindini emhlabathini.”
Nepali[ne]
अरू थुप्रै विश्वासी जनहरूजस्तै एलिया “निर्जन ठाउँ, पहाड, गुफा र जमिनका प्वालहरू हुँदो भौंतारिए।”
Ndonga[ng]
Omanga yalwe ngaashi Elia “oya li taa alaala moombuga nomoondundu noya kala momakololo nomoombogo dhevi.”
Dutch[nl]
Anderen, zoals Elia, ‘doolden rond in woestijnen en op bergen en in grotten en holen der aarde’.
South Ndebele[nr]
Bese kuthi abanye abanjengo-Eliya “bandinda emarhalawumbeni neentabeni, emikghotheni nemadongeni wephasi.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe, go swana le Eliya, “ba ile ba ralala maganateng, dithabeng, maweng le meleteng ya lefase.”
Nyanja[ny]
Ena monga Eliya “anayenda uku ndi uku m’zipululu, m’mapiri, m’mapanga, ndi m’maenje a dziko lapansi.”
Nyankole[nyn]
Abandi, nka Eliya, ‘bakazengyerera omu mahamba n’omu nshozi, nibaraara omu maaya n’omu biina omu itaka.’
Nzima[nzi]
Yilaegya noko ‘luoluale nuhua wɔ ɛsɛlɛ nee awoka zo na ɔdɛnlanle awolɛ mbɔne nee adokule nu wɔ azɛlɛ bo.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Awọrọ jerẹ Elijah, i ‘nya rhe nya rie uvuẹn aton, igbenu, unu rọ ha uvuẹn atita ọrhẹ ikpotọ ri ha uvuẹn otọrakpọ na.’
Oromo[om]
Warri akka Eliyaas immoo, “lafa onaa keessa, gaarota irra, akkasumas holqaa fi boolla keessa jooraniiru.”
Pangasinan[pag]
Saray arum, singa si Elias et “nanamot-amot . . . diad desierto tan kapalandeyan tan saray ungib tan saray abot ed dalin.”
Papiamento[pap]
Otronan, manera Elías, “a kana rònt den lugá desolá i seru, i nan a biba den kueba i buraku.”
Palauan[pau]
Me a Elias a dirrek el “di mirrorael a ked ma rois, e kilie chelsel a ii ma kliokl el chutem.”
Nigerian Pidgin[pcm]
Other prophet like Elijah ‘waka up and down for desert and mountain and cave and different different den for this earth.’
Pijin[pis]
Olketa narawan olsem Elijah “wakabaot long wilderness and olketa maunten and olketa stap long olketa cave and olketa hol long graon.”
Polish[pl]
Inni, na przykład Eliasz, „tułali się po pustyniach i górach, i jaskiniach, i jamach w ziemi”.
Portuguese[pt]
Outros, como Elias, tiveram que ‘vaguear pelos desertos, pelas montanhas, pelas cavernas e pelas grutas da terra’.
Rundi[rn]
Abandi, nka Eliya, “barayerereye mu bugaragwa no mu misozi no mu masenga no mu myobo y’isi.”
Romanian[ro]
Alții, cum ar fi Ilie, „au rătăcit prin locuri pustii, prin munți, prin peșteri și prin crăpăturile pământului”.
Russian[ru]
Другие служители Бога, например пророк Илья, «скитались по пустынным местам и горам, по пещерам и земляным ямам».
Sinhala[si]
එලියාට සහ තවත් අනාගතවක්තෘවරුන්ට “පාළු තැන්වලද කඳුවලද සැරිසරමින් ගුහාවලද බිම්ගෙවල්වලද” ජීවත් වෙන්න වුණා.
Sidamo[sid]
Wole masaalaanono “halallitte gobbaranna gaarrate raataabbino; goddatenna ballate giddo heedhino”; insa giddo mittu Eeliyaasiiti.
Slovak[sk]
Iní, napríklad Eliáš, „putovali po púštiach a vrchoch a dierach a jaskyniach zeme“.
Slovenian[sl]
Drugi, kot je bil Elija, so se potikali »po pustinjah, gorah, votlinah in podzemeljskih jamah«.
Samoan[sm]
O isi e pei o Elia, na “feoaʻi solo i toafa, ma mauga, ma ana, ma lua i le eleele.”
Shona[sn]
Vamwe vakadai saEriya “vakadzungaira mumarenje nomumakomo nemapako nomuninga dzepanyika.”
Albanian[sq]
Të tjerë, si Elija, «shkuan sa andej-këtej nëpër vende të shkreta, nëpër male, nëpër shpella dhe guva të tokës».
Serbian[sr]
Drugi su poput Ilije lutali „po pustinjama, gorama, pećinama i jamama zemaljskim“.
Swati[ss]
Labanye njenga-Elija ‘bebazulazula emahlane, nasetintsabeni, nasemihumeni, nasemigedzeni yemhlaba.’
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ba kang Elia, “ba ile ba lelera mahoatateng le lithabeng le mahaheng le maphaong a lefatše.”
Swedish[sv]
Andra, som Elia, ”irrade omkring i ödemarker och berg och grottor och jordhålor”.
Swahili[sw]
Wengine, kama vile Eliya, “walitembea huku na huku katika majangwa na milima na mapango na mashimo ya dunia.”
Telugu[te]
ఏలీయా వంటి మరితరులు ‘అడవుల్లో, కొండలమీద, గుహల్లో, సొరంగములలో తిరుగులాడుతూ సంచరించారు.’
Tajik[tg]
Дигарон ба мисли Илёс «дар биёбонҳо ва кӯҳҳо, дар мағораҳо ва дараҳои замин овора шуда гаштанд».
Tiv[tiv]
Mbagenev er Eliya nahan, ve “zenden ken taaikyôngo man sha iwo man ken ubar kua ken avur.”
Turkmen[tk]
Başgalar bolsa Ylýas pygamber ýaly «çöllerde, daglarda, gowaklarda we çukurlarda sergezdan boldular».
Tagalog[tl]
Ang iba, gaya ni Elias, ay “nagpagala-gala sa mga disyerto at mga bundok at mga yungib at mga lungga sa lupa.”
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi, hangē ko ‘Ilaisiaá, na‘a nau “‘alu fano holo ‘i he ngaahi toafa mo e ngaahi mo‘unga mo e ngaahi ‘ana mo e ngaahi luo ‘o e māmaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibambi mbuli Elija, “bakali kuyaabutuntulika muzimpayuma amumalundu amumampangala alimwi amumalindi aanyika eeyi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela profet olsem Elaija “i raun nabaut long ol ples i no gat man na long ol maunten na long ol keiv na long ol hul long graun.”
Turkish[tr]
İlya gibi başkaları ise “yeryüzünün çöllerinde, dağlarında, mağaralarında ve inlerinde dolaşıp durdu.”
Tsonga[ts]
Van’wana vo fana na Eliya, “va tsendzelekile emakwandzasini ni le tintshaveni ni le mabakweni ni le minceleni ya misava.”
Tatar[tt]
Башкалары исә, мәсәлән, Ильяс пәйгамбәр «чүл-тауларны гизеп, мәгарә-өннәрдә сыену урыны эзләп йөргән».
Tumbuka[tum]
Ŵanyake nga ni Eliya “ŵakayingayinga mu mapopa, mu mapiri, mu zimphanji, na mu michembo ya charu chapasi.”
Tuvalu[tvl]
A nisi tino e pelā mo Elia, ne “olo sale . . . i toafa mo mauga kae ‵nofo i ana mo lua o te lalolagi.”
Twi[tw]
Afoforo te sɛ Elia nso kyinkyin “sare so ne mmepɔw so ne abodan ne asase so abɔn mu.”
Tuvinian[tyv]
Бурганның өске бараалгакчылары, чижээ, Илия, «ээн черлерге, дагларга, куйларга, оңгар, кызаа черлерге улчуп чорааннар».
Ukrainian[uk]
Інші, наприклад Ілля, «поневірялися по пустелях, горах, печерах і підземеллях».
Urhobo[urh]
Efa kerẹ Ilaija, “suosuo wan egbo vẹ ogo, ẹmwa vẹ igbogho rẹ akpọ na.”
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ngaho Elia, “vho mona-mona masogani na dzithavhani na mapakoni na milindini ya ḽifhasi.”
Wolaytta[wal]
Eelaasa mala harati “bazzon, deriyan, gonggolo giddooninne olla giddon yuuyidosona.”
Waray (Philippines)[war]
An iba, pariho kan Elias, ‘nagburobalhin ha mga disyerto, ha kabukiran, ha mga lungib, ngan ha mga buho han tuna.’
Xhosa[xh]
Abanye abanjengoEliya “babebhadu-bhadula ezinkqantosini nasezintabeni nasemiqolombeni nasemingxunyeni yomhlaba.”
Mingrelian[xmf]
ელიაცალო, შხვეფ ხოლო „გილეშეს კოჩ ვარდუნ ფერ ადგილეფს, გვალეფს, გითოხილ კირდეეფს დო დედამიწაშ რობუეფს“.
Yao[yao]
Ŵakulocesya ŵane mpela Eliya, ‘ŵajendaga m’yipululu, m’matumbi soni ŵatamaga mumbanga ni m’masimbo ga cilambo capasi.
Yoruba[yo]
Àwọn míì bí Èlíjà “rìn káàkiri nínú àwọn aṣálẹ̀ àti àwọn òkè ńlá àti àwọn hòrò àti àwọn ihò inú ilẹ̀.”
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼob jeʼex Elíaseʼ «máanoʼob tiʼ desiertoʼob, tiʼ witsoʼob, yéetel tu taʼakajubaʼob tiʼ sajkaboʼob bey xan tiʼ áaktunoʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xcaadxi profeta casi Elías, «uzá ca guiʼxhi ne lade dani ne ndaani cueva ne ndaani bizé».
Zande[zne]
Aguyo wa Eriya, “ata rogo angbakungba na auru abaagangara na rogo asimbia, na rogo asima nga ga sende.”
Zulu[zu]
Abanye, njengo-Eliya, “bazulazula ezingwadule nasezintabeni nasemihumeni nasemiphandwini yomhlaba.”