Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Protestante het oor die algemeen geglo dat die Heilige Skrif, nie die pous nie, die enigste gesag was in sake met betrekking tot geloof en sedes.
Amharic[am]
በጥቅሉ ሲታይ ፕሮቴስታንቶች ከእምነትና ከሥነ ምግባር ጋር በተያያዙ ጉዳዮች፣ የመወሰን ሥልጣን ያላቸው ጳጳሱ ሳይሆኑ መጽሐፍ ቅዱስ ነው የሚል እምነት ነበራቸው።
Central Bikol[bcl]
An mga Protestante sa pangkagabsan naniniwala na an autoridad dapit sa mga bagay na may koneksion sa pagtubod asin moral gikan sana sa Banal na Kasuratan asin bakong sa papa.
Bemba[bem]
BaProtestanti basumine ukuti fyonse fye ifyalelanda pa mapepo na pa mibele ya bantu fyali no kulingana ne fyo Amalembo ya Mushilo yalelanda te kulingana ne fyo papa alanda.
Bulgarian[bg]
Протестантите вярвали, че въпросите, свързани с вярата и морала, трябва да бъдат определяни единствено от Светото писание, а не от папата.
Bangla[bn]
প্রটেস্টান্টরা সাধারণত বিশ্বাস করত যে, বিশ্বাস ও নীতির মতো বিষয়গুলোর উৎস কেবলমাত্র পবিত্র শাস্ত্র, পোপ নন।
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang kadaghanang Protestante nga kon bahin sa pagtuo ug maayong panggawi, ang Kasulatan lamang ang awtoridad ug dili ang papa.
Czech[cs]
Protestanté všeobecně zastávali názor, že v otázkách víry a morálky není rozhodujícím činitelem papež, ale že autoritou je výlučně Svaté Písmo.
Danish[da]
Protestanterne troede i almindelighed på at autoriteten i forbindelse med tro og moral var De Hellige Skrifter, ikke paven.
German[de]
Die Protestanten glaubten grundsätzlich, dass nicht der Papst, sondern allein die Heilige Schrift die Glaubens- und Sittenlehre bestimmen dürfe.
Ewe[ee]
Protestanttɔwo xɔe se be Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me koe wòle be woakpɔ xɔse kple agbenɔnɔ ŋuti dzidzenuwo le, ke menye tso papa la gbɔ o.
Efik[efi]
Ata ediwak mbon Protestant ẹnịm ke Edisana N̄wed Abasi kpọt ekeme nditeme owo akpanikọ ye nte ẹkpedude uwem, idịghe pope.
Greek[el]
Οι Προτεστάντες γενικά πίστευαν ότι αυθεντία σε ζητήματα πίστης και ηθικής ήταν μόνο η Αγία Γραφή και όχι ο πάπας.
English[en]
Protestants generally believed that authority on matters of faith and morals came only from the Holy Scriptures and not from the pope.
Spanish[es]
La gran mayoría de los protestantes creían que las Santas Escrituras —y no el papa— eran la única autoridad en temas de fe y moralidad.
Estonian[et]
Protestantide üldise arvamuse kohaselt oli usu- ja moraaliküsimustes autoriteediks ainuüksi Pühakiri, mitte paavst.
Finnish[fi]
Yleensä protestantit ajattelivat, että uskoa ja moraalia koskevissa asioissa määräysvalta ei ollut paavilla vaan Raamatulla.
Fijian[fj]
Era vakabauta na lotu Tawase, ni dodonu me yavutaki mai na iVolatabu na vakabauta kei na itovo savasava, e sega ni lewa na tui tabu.
French[fr]
En général, les protestants croient qu’en matière de foi et de morale seules les Saintes Écritures font autorité, et non le pape.
Ga[gaa]
Protestantbii lɛ babaoo heɔ yeɔ akɛ esa akɛ aha Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ pɛ atsɔɔ nɔ ni ja yɛ hemɔkɛyeli kɛ jeŋba he saji ahe, shi jeee paapa lɛ.
Gun[guw]
To paa mẹ, Plọtẹstant lẹ yise dọ whẹho sinsẹ̀n tọn po walọ dagbe tọn lẹ po dona yin zize sinai do Owe Wiwe kẹdẹ ji e ma yin do nuhe papa dọ lẹ ji gba.
Hebrew[he]
הפרוטסטנטים האמינו ברובם כי הסמכות בענייני אמונה ומוסר נעוצה אך ורק בכתבי־ הקודש ואינה נתונה בידי האפיפיור.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Protestante sa kabilugan nagapati nga ang talaksan sang pagtuo kag moralidad dapat maggikan lamang sa Balaan nga Kasulatan kag indi sa papa.
Croatian[hr]
Protestanti su uglavnom smatrali da isključivo Sveto pismo treba biti autoritet u pitanjima vjere i morala, a ne papa.
Hungarian[hu]
A protestánsok általában véve hittek abban, hogy a hit és az erkölcs kérdésében a Szentírás az egyedüli tekintély, és nem a pápa.
Armenian[hy]
Բողոքականների շրջանում ընդունված էր, որ հավատի եւ բարոյականության հարցերում պետք է հեղինակություն համարել Սուրբ Գրությունները եւ ոչ թե պապին։
Indonesian[id]
Secara umum, orang Protestan percaya bahwa wewenang yang mengatur iman dan moral bersumber dari Alkitab saja dan bukan dari paus.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ ná ndị Protestant kweere na ọ bụ Akwụkwọ Nsọ kwesịrị ikwu ihe anyị ga-ekwere na otú anyị kwesịrị isi na-akpa àgwà, na ọ bụghị popu.
Iloko[ilo]
Patien ti kaaduan a Protestante a ti Biblia, saan a ti papa, ti rumbeng a masurot no maipapan iti bambanag mainaig iti pammati ken iti moralidad.
Italian[it]
I protestanti generalmente credevano che l’unica autorità in fatto di fede e morale fossero le Sacre Scritture, non il papa.
Japanese[ja]
プロテスタント信者は一般に,信仰と道徳に関する唯一の権威は教皇ではなく聖書であると信じていました。
Georgian[ka]
პროტესტანტების უმეტესობა მიიჩნევდა, რომ რწმენისა და ზნეობის საკითხებში ერთადერთი ავტორიტეტი წმინდა წერილები იყო და არა რომის პაპი.
Korean[ko]
일반적으로 프로테스탄트 교인들은 신앙과 도덕 문제에 관한 권위가 교황이 아니라 오직 성경에서만 나온다고 믿었습니다.
Lingala[ln]
Baprotesta bazalaki kondima ete Makomami Mosantu nde esengeli komonisa bato bindimeli mpe etamboli ya malamu, kasi pápa te.
Lozi[loz]
Maprotestanti ba bañata ne ba lumela kuli papa haki yena ya na swanela ku tomela batu milao mwa litaba za bulapeli ni bupilo, kono batu ne ba swanela ku latelela Mañolo a Kenile.
Lithuanian[lt]
Tikėjimo ir moralės klausimais protestantai vieninteliu autoritetu laikė Bibliją ir popiežiaus nepripažino.
Luba-Lulua[lua]
Bena mishonyi bonso bavua bitaba ne: Bible ke udi ne bukokeshi bua malu adi atangila ditabuja ne a bikadilu, kadi ki mpapa to.
Luvale[lue]
Vaka-Polotesitati vavavulu vafwelelele ngwavo vatu vatela kaha kukavangiza omu ahanjika Mazu-vasoneka Ajila kutalisa kulufwelelo nakuvilinga, keshi kukavangiza popuko.
Malagasy[mg]
Nino ny Protestanta fa izay lazain’ny Soratra Masina ihany no tokony harahina eo amin’ny fivavahana sy fitondran-tena, fa tsy izay lazain’ny Papa.
Macedonian[mk]
Во основа, протестантите верувале дека единствениот авторитет на кој луѓето треба да се повикаат во однос на прашањата за верата и моралот е Библијата, а не папата.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസവും സദാചാരവും സംബന്ധിച്ച് വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നതിനാണ് വിലകൽപ്പിക്കേണ്ടത്, പാപ്പയുടെ വാക്കുകൾക്കല്ല എന്നതായിരുന്നു പ്രൊട്ടസ്റ്റന്റുകാരുടെ പൊതുവേയുള്ള വീക്ഷണം.
Maltese[mt]
Il- Protestanti ġeneralment kienu jemmnu li l- awtorità fuq kwistjonijiet taʼ fidi u morali kienet tiġi biss mill- Iskrittura Mqaddsa u mhux mill- papa.
Norwegian[nb]
De fleste protestanter anså bare De hellige skrifter, ikke paven, som autoritet i spørsmål som gjaldt tro og moral.
Dutch[nl]
De protestanten geloofden over het algemeen dat het gezag in zaken van geloof en moraal uitsluitend bij de Heilige Schrift berustte en niet bij de paus.
Northern Sotho[nso]
Ka kakaretšo, maprotestanta a be a dumela gore taelo ya mabapi le ditaba tša tumelo le tša boitshwaro e tšwa feela ka Mangwalong a Makgethwa e sego go mopapa.
Nyanja[ny]
Apulotesitanti ankakhulupirira kuti Malemba Oyera ndiwo ali ndi mphamvu pankhani ya chikhulupiriro ndi makhalidwe osati papa ayi.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਚਰਚ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਮੰਨਦੇ ਸਨ ਕਿ ਨੈਤਿਕਤਾ ਤੇ ਭਗਤੀ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਪੋਪ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੱਕ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦਾ ਆਧਾਰ ਬਾਈਬਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say kaslakan a papanisiaan na saray Protestanti et nepeg ya ibase labat ed Masanton Kasulatan so pananisia tan saray moral, ya aliwan ed say papa.
Polish[pl]
Protestanci na ogół uznawali, że autorytetem w sprawach wiary jest wyłącznie Pismo Święte, a nie papież.
Portuguese[pt]
Em geral, os protestantes acreditavam que a palavra final sobre assuntos de fé e de moral cabia apenas às Escrituras Sagradas e não ao papa.
Rundi[rn]
Abaporotisanti muri rusangi bari basanzwe bemera ko Ivyanditswe Vyeranda ari vyo gusa umuntu yokwisunga mu bijanye n’ukwemera be n’ukumenya ikibereye n’ikitabereye, atari ukwisunga papa.
Romanian[ro]
În general, protestanţii credeau că Sfintele Scripturi, nu papa, reprezintă autoritatea supremă în materie de credinţă şi morală.
Russian[ru]
В целом протестанты считали, что авторитетом в вопросах веры и морали для них служит Священное Писание, а не папа римский.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange Abaporotesitanti bemeraga ko Ibyanditswe Byera byonyine ari byo bikwiriye gutanga ubuyobozi mu bijyanye n’ukwizera n’umuco, ko bidatangwa na Papa.
Sinhala[si]
ඇදහිල්ල හා සාරධර්ම සම්බන්ධ කාරණාවලදී තීරණ දිය යුත්තේ පාප්වරයා නොව බයිබලය විසින් බව රෙපරමාදු භක්තිකයන් විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Protestanti vo všeobecnosti verili, že autoritou v otázkach viery a morálky sú jedine Sväté Písma, a nie pápež.
Slovenian[sl]
Protestanti so na splošno verjeli, da je edina avtoriteta v verskih in moralnih zadevah Sveto pismo in ne papež.
Samoan[sm]
Na manatu tagata Porotesano o le pule i tulaga tau i le faatuatua ma amioga tatau, e sau mai le Tusi Paia ae lē mai le pope.
Shona[sn]
Vakabuda muchechi yeRoma Katurike vaitenda kuti Magwaro Matsvene ndiwo chete aifanira kutaura zvokuita panyaya dzokunamata netsika kwete kuudzwa napapa.
Albanian[sq]
Protestantët në përgjithësi besonin se autoritetin për çështjet e besimit dhe të moralit e kishin vetëm Shkrimet e Shenjta dhe jo papa.
Serbian[sr]
Protestanti su, uopšte uzev, verovali da je Sveto pismo, a ne papa, jedini autoritet što se tiče stvari vezanih za religiju i moral.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, Maprostanta a ne a lumela hore ke Mangolo a Halalelang a lokelang ho fana ka tataiso litabeng tsa bolumeli le tsa boitšoaro eseng mopapa.
Swedish[sv]
Protestanterna hade i allmänhet uppfattningen att den enda auktoriteten i frågor som gällde tro och moral var Bibeln, inte påven.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, Waprotestanti waliamini kwamba Maandiko Matakatifu ndiyo yaliyokuwa na mamlaka ya kuamua masuala ya imani na maadili wala si papa.
Congo Swahili[swc]
Kwa ujumla, Waprotestanti waliamini kwamba Maandiko Matakatifu ndiyo yaliyokuwa na mamlaka ya kuamua masuala ya imani na maadili wala si papa.
Tamil[ta]
விசுவாசத்தையும் ஒழுக்கம் சம்பந்தமான விஷயங்களையும் நிர்ணயிப்பதற்கு பைபிளே அடிப்படையாக இருக்க வேண்டுமே தவிர போப் அல்ல என்பதாக பொதுவில் புராட்டஸ்டான்டினர் நம்பினார்கள்.
Telugu[te]
విశ్వాసానికి, నైతికతకు సంబంధించిన విషయాలపై సాధారణంగా పరిశుద్ధ లేఖనాలు చెప్పేదే ప్రామాణికమైనది కానీ పోప్ చెప్పేది కాదని ప్రొటస్టెంట్లు నమ్మేవారు.
Thai[th]
ชาว โปรเตสแตนต์ โดย ทั่ว ไป เชื่อ ว่า อํานาจ ใน เรื่อง ที่ เกี่ยว กับ ความ เชื่อ และ ศีลธรรม มา จาก พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ เท่า นั้น ไม่ ใช่ จาก โปป.
Tigrinya[ti]
ፕሮተስታንት ብሓፈሻ ንእምነትን ንስነ-ምግባርን ዚምልከት ስልጣን ዘለዎ ቕዱሳት ጽሑፋት ጥራይ ደኣ እምበር: እቲ ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት ከም ዘይኰነ ይኣምኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, naniniwala ang mga Protestante na ang Banal na Kasulatan lamang, at hindi ang papa, ang dapat sundin may kinalaman sa pananampalataya at moral.
Tswana[tn]
Baporotesetanta ka kakaretso ba ne ba dumela gore Dikwalo tse di Boitshepo ke tsone di tshwanetseng go tlhalosa dikgang tse di amanang le tumelo le boitsholo, e seng mopapa.
Tongan[to]
Na‘e tui fakalūkufua ‘a e kau Palotisaní ko e tu‘unga mafai ‘i he ngaahi me‘a fekau‘aki mo e tuí mo e ‘ulungāangá na‘e ha‘u pē ia mei he Tohi Tapu Mā‘oni‘oní ‘o ‘ikai mei he tu‘itapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol Protesan i bilip olsem Baibel tasol i mas bosim yumi long ol samting bilong bilip na stretpela pasin, na pop i no ken bosim ol man.
Turkish[tr]
Protestanlar genel olarak, inanç ve ahlak konularındaki otoritenin papa değil Kutsal Yazılar olduğuna inanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Maprotestente hi ku angarhela a ma pfumela leswaku nkongomiso etimhakeni ta ripfumelo ni mahanyelo wu huma eMatsalweni yo Kwetsima ntsena ku nga ri eka mupapa.
Twi[tw]
Ná Protestantfo gye di sɛ Kyerɛw Kronkron no nkutoo na ebetumi de gyidi ne abrabɔ ho akwankyerɛ ama, na ɛnyɛ pope no.
Ukrainian[uk]
Для протестантів найвищим авторитетом у розв’язанні питань щодо віри та моралі було Святе Письмо, а не папа римський.
Vietnamese[vi]
Phái Tin Lành nói chung tin rằng chỉ Kinh Thánh chứ không phải giáo hoàng mới có thẩm quyền trong những vấn đề niềm tin và đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
An mga Protestante ha kabug-osan natoo nga an Baraan nga Kasuratan la, diri an papa, an may awtoridad ha mga butang may kalabotan ha pagtoo ngan moralidad.
Xhosa[xh]
AmaProtestanti ayekholelwa ukuba ziZibhalo Ezingcwele ezinegunya kwimiba yonqulo nokuziphatha kungekhona upopu.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn ẹlẹ́sìn Pùròtẹ́sítáǹtì gbà pé póòpù kọ́ ló yẹ kó máa pàṣẹ ohun tó yẹ kéèyàn gbà gbọ́ àti irú ìwà tó yẹ kéèyàn máa hù, pé Bíbélì nìkan ló yẹ kó sọ ọ́.
Chinese[zh]
新教徒一般相信信仰和道德上的唯一权威是圣经,而不是教宗。
Zulu[zu]
AmaProthestani ayekholelwa ukuthi yimiBhalo Engcwele kuphela enegunya ezindabeni zokholo nokuziphatha, hhayi upapa.