Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ризата ръкав, засадени хитър удар в лицето на Хол, който спря с разтворени обятия предварително и го изпрати назад в старите апетитен клисарят, и в друг момент дрехата се издигна и стана разтърсена и тъпо пляскаше за ръцете, дори и като тениска, която се тяга над главата на човека.
Welsh[cy]
Y crys- llewys plannu ergyd craff yn Neuadd wyneb sy'n stopio ei agored arfog ymlaen llaw, ac yn ei anfon yn ôl i mewn i hen glochydd Toothsome the, ac mewn un arall o bryd y dilledyn ei godi i fyny a daeth yn convulsed a vacantly fflapio am y breichiau, hyd yn oed fel crys sy'n cael ei gwthiad dros ben dyn.
English[en]
The shirt- sleeve planted a shrewd blow in Hall's face that stopped his open- armed advance, and sent him backward into old Toothsome the sexton, and in another moment the garment was lifted up and became convulsed and vacantly flapping about the arms, even as a shirt that is being thrust over a man's head.
Galician[gl]
A camisa de manga plantado un golpe astuto fronte de Hall, que deixou o seu open- armada antelación, e enviou- o para atrás na idade toothsome o sacristão, e noutro momento a peza foi levantado e se fixo convulsionado e batendo distraídamente sobre os brazos, como unha camisa que está a ser empuxe sobre a cabeza dun home.
Croatian[hr]
Košulja- rukavu zasadi pronicav udarac u dvorani lice koji je zaustavio njegov raširenih ruku unaprijed, te ga poslao natrag u stare privlačan the Sexton, au drugom trenutku odjeće je podiže i postao potrese i prazno Flapping o ruke, čak i kao košulju koja se potisak preko čovjekove glave.
Indonesian[id]
Kemeja lengan ditanam pukulan cerdik di wajah Hall yang berhenti nya terbuka bersenjata muka, dan menyuruhnya mundur ke yang lama lezat bruder sekston, dan di saat yang lain garmen diangkat dan menjadi kejang- kejang and hampa mengepakkan tentang senjata, bahkan sebagai kemeja yang sedang dorong atas kepala seorang pria.
Italian[it]
La manica della camicia piantato un astuto colpo in faccia Hall che ha fermato la sua a braccia aperte anticipo, e lo mandò indietro nel vecchio Toothsome il sagrestano, e in un altro momento l'indumento è stato sollevato e divenne convulso e assente sbattendo sulle braccia, come una maglietta che viene spinta sopra la testa di un uomo.
Lithuanian[lt]
Vienmarškinis pasodinti apsukrūs smūgis salė veidą, kad sustojo jo išskėstomis rankomis anksto, ir pasiuntė jį atgal į senus gražutis Sexton, ir kitu metu drabužis buvo pakeltas ir tapo drebėti ir Bezprzytomnie paplastomis apie ginklus, net marškinių, kuris yra trauka per vyro galva.
Macedonian[mk]
Кошулата- ракав насади луциден удар во лицето сала дека престана неговата отворена вооружена однапред, и го испрати назад во старата Toothsome на Секстон, а во друг момент на облека се крена и стана грч и vacantly мавташе за оружје, дури и како кошула што се втурнати над главата на еден човек.
Norwegian[nb]
Skjorte- ermet plantet en skarpsindig blåse i Hall ansikt som stoppet hans åpne væpnede forhånd, og sendte ham bakover i gamle Toothsome klokkeren, og i et annet øyeblikk plagget ble løftet opp og ble slet og tomt flagrende rundt armene, selv som en skjorte som blir kastet over en manns hode.
Dutch[nl]
Het shirt mouwen plantte een slimme klap in het gezicht van Hall dat zijn open- gewapende gestopt vooraf, en stuurde hem naar achteren in oude smakelijk de koster, en in een ander moment het kledingstuk werd opgetild en werd stuiptrekken en wezenloos klappen over de armen, zelfs als een shirt dat wordt stuwkracht meer dan een man het hoofd.
Polish[pl]
Koszula rękaw zasadził sprytny cios w twarz Hall, że zatrzymał się jego z otwartymi ramionami wcześniej, i wysłał go do tyłu do starych smaczny kościelny, aw innym momencie odzieży został wywyższony i stał się konwulsje i bezmyślnie trzepotanie o broni, nawet koszulkę, która jest ciąg na głowę człowieka.
Portuguese[pt]
A camisa de manga plantado um golpe astuto em face de Hall, que parou seu open- armada antecedência, e enviou- o para trás em idade toothsome o sacristão, e em outro momento a peça foi levantado e se tornou convulsionado e batendo distraidamente sobre os braços, como uma camisa que está sendo empuxo sobre a cabeça de um homem.
Romanian[ro]
Camasa cu maneci a plantat o lovitură siret in fata lui Hall care sa oprit sa deschis, armate în avans, şi a trimis- l înapoi în vechiul gustos the Sexton, şi în alt moment de îmbrăcăminte a fost ridicat şi a devenit convulsii, and vacantly din aripi cu privire la arme, chiar ca o cămaşă care este în curs de tracţiune peste capul unui om.
Russian[ru]
Нецеремонный посадили проницательный удар в лицо зале о том, что остановил свой радушный заранее, а отправил его обратно в старые вкусный пономаря, а в другой момент одежды подняли и стали перекошенным и рассеянно хлопая о руках, даже рубашку, которая в настоящее время тяги над головой человека.
Slovenian[sl]
Srajca- rokavi zasajenih Iznajdljivi udarec v obraz Hall, da je ustavil svoje odprtih oboroženih vnaprej, in ga poslal nazaj v staro Privlačen the Sexton, in v drugem trenutku oblačilo se je dvignil in postala convulsed in prazno prhuta nad orožjem, kot tudi srajco, ki ga potiska nad glavo moškega.
Albanian[sq]
Këmishë mëngë mbolli një goditje mendjemprehtë në fytyrën Hall se ndaloi tij të hapur, të armatosur paraprakisht, dhe e dërgoi atë në e vjetër e të prapambetur kishar shijshëm, dhe në një moment tjetër veshje u ngrit dhe u bë convulsed dhe hutueshëm flapping rreth armëve, madje edhe si një këmishë që është duke u fut mbi kokën e një njeriu.
Serbian[sr]
Кошуља- рукаву засадио лукави ударац у лице Хол који је зауставио његов отворени оружани унапред, и послао га назад у старе привлачан црквењак, а у другом тренутку хаљину је укинут горе и постао грчевима анд празно вијори око руке, чак и мајицу која се потисак преко главе човека.
Swedish[sv]
Skjortan- sleeve planterade en slug slag i Hall ansikte som stoppade hans öppna väpnade förväg, och skickade honom tillbaka i gamla APTITLIG klockaren, och i nästa ögonblick plagget lyftes upp och blev skakade och tomt flaxande om armarna, även som en skjorta som är dragkraft över en människas huvud.
Ukrainian[uk]
Нецеремонний посадили проникливий удар в обличчя залі про те, що зупинив свій привітний заздалегідь, а відправив його назад у старі смачний паламаря, а в інший момент одягу підняли і стали перекошеним і неуважно ляскаючи про руки, навіть сорочку, яка в даний час тяги над головою людини.
Vietnamese[vi]
Tay áo trồng một đòn khôn ngoan trong khuôn mặt của Hall dừng lại của mình, mở vũ trang trước, và gửi anh ta quay trở lại thành cũ ngon miệng Sexton, và trong một thời điểm may mặc đã được dỡ bỏ và trở thành co giật và bỏ không vỗ về cánh tay, thậm chí như một chiếc áo sơ mi đang được đẩy trên đầu của một người đàn ông.