Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soms bevat die media dalk inligting wat ’n gebrek aan kennis van die Getuies weerspieël of wat sekere feite verdraai en verkeerd uiteensit.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አንዳንዴ የመገናኛ ብዙሃን የሚያቀርቡት ሐሳብ ስለ ይሖዋ ምሥክሮች በቂ እውቀት እንደሌላቸው ወይም አንዳንድ እውነቶችን እንዳዛቡና በተሳሳተ መንገድ እንደተረዷቸው የሚያሳይ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ وسائل الاعلام تزوِّد احيانا معلومات تعكس نقصا في المعرفة عن الشهود او تشوِّه وتسيء تفسير وقائع معيَّنة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ifya kusabankanishishamo amalyashi pa nshita shimo kuti fyapeela ifyebo ifilebelebesha ukubulwa ubwishibilo pa lwa Nte nelyo ifilenyonganya nelyo ukwimininako bubi bubi ifishinka.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче средствата за информация могат да представят сведения, които отразяват липса на познание за Свидетелите, или които изопачават и погрешно тълкуват определени факти.
Bislama[bi]
Mo yumi mas fogetem ol ripot olsem. Be, sam ripot we ol nyuspepa mo radyo oli mekem, oli soemaot se ol man ya oli no savegud ol Wetnes, mo se oli stap tanem trutok mo talem sam samting we oli no stret.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang media may panahon nga tingali mopahayag ug impormasyon nga nagpaila sa kakulang sa kahibalo bahin sa mga Saksi o nga nagtuis ug naghubad nga sayop sa pila ka kasayoran.
Czech[cs]
Někdy však sdělovací prostředky přinášejí informace, z nichž je patrný nedostatek znalostí o svědcích Jehovových, nebo informace, které určité skutečnosti zkreslují nebo je nesprávně vysvětlují.
Danish[da]
Der kan dog være tilfælde hvor medierne fremsætter oplysninger som afspejler manglende kendskab til Jehovas vidner eller som fordrejer og mistolker kendsgerningerne.
German[de]
Manchmal verraten falsche oder verdrehte Informationen in den Medien allerdings einen Mangel an Sachkenntnis über Jehovas Zeugen, oder gewisse Fakten werden falsch interpretiert.
Ewe[ee]
Gake ɣeaɖewoɣi la, nyakakamɔnuwo agblɔ nya siwo ana wòadze be womenya nu tso Ðasefowo ŋu o alo esiwo gblẽa wo ŋu alo womagblɔ wo ŋu nyateƒenyawo o.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk ini ndutịm usuanetop ekeme ndinọ ntọt owụtde unana ifiọk oro ẹnyenede ẹban̄a Mme Ntiense mîdịghe oro akwan̄ade onyụn̄ okpude ndinam ndusụk akpanikọ ẹn̄wan̄a.
Greek[el]
Ωστόσο, τα μέσα ενημέρωσης μπορεί κατά καιρούς να παρουσιάζουν πληροφορίες οι οποίες αντανακλούν έλλειψη γνώσης για τους Μάρτυρες ή διαστρεβλώνουν και παραποιούν ορισμένα γεγονότα.
English[en]
However, the media may at times present information that reflects a lack of knowledge about the Witnesses or that distorts and misinterprets certain facts.
Spanish[es]
Sin embargo, es posible que los medios de comunicación presenten a veces información que refleje un desconocimiento de los Testigos o que distorsione o malinterprete algunos hechos.
Estonian[et]
Kuid mõnikord võidakse massiteabevahendites avaldada informatsiooni, millest on näha, et tegemist on tunnistajate ebapiisava tundmise või teatud faktide moonutamise ja väärtõlgendamisega.
Finnish[fi]
Toisinaan viestimissä saatetaan kuitenkin esittää tietoja, jotka kertovat siitä, että todistajat tunnetaan huonosti, tai jotka vääristävät ja esittävät joitakin asioita väärässä valossa.
French[fr]
Cependant, les médias communiquent parfois des renseignements qui révèlent une méconnaissance des Témoins ou qui déforment et dénaturent les faits.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, bei komɛi lɛ adafitswalɔi lɛ baawie saji komɛi ni tsɔɔ akɛ amɛleee Odasefoi lɛ ahe saji jogbaŋŋ, aloo etsimɔɔ anɔkwalei komɛi anɔ loo ehaaa eje kpo jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
लेकिन कभी-कभी मीडिया ऐसी जानकारी प्रस्तुत कर सकती है जो साक्षियों के बारे में ज्ञान की कमी को सूचित करती है या जो कुछेक तथ्यों को विकृत करती है और उनको ग़लत अर्थ देती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang media kon kaisa nagahatag sing impormasyon nga nagapakita sing kakulang sang ihibalo tuhoy sa mga Saksi ukon nagapatiko kag nagabaliskad sang pila ka katunayan.
Croatian[hr]
Međutim, ponekad se u medijima može predstaviti informacija koja odražava pomanjkanje znanja o Svjedocima ili koja izvrće i pogrešno tumači određene činjenice.
Hungarian[hu]
De a tömegtájékoztatás időnként olyan információt is közölhet, amely a Tanúkkal kapcsolatos ismeret hiányát tükrözi, vagy amely elferdít és hamis színben tüntet fel bizonyos tényeket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, media massa mungkin kadang-kadang menyajikan informasi yang menunjukkan kurangnya pengetahuan mereka tentang Saksi-Saksi atau yang menyimpangkan dan menyalahartikan fakta-fakta tertentu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, no dadduma mabalin a mangidatag ti media iti impormasion a mangipaspasimudaag iti kinaawan pannakaammo maipapan kadagiti Saksi wenno mangtiritir ken mangballikug iti sumagmamano a kinapudno.
Italian[it]
A volte però i mezzi d’informazione pubblicano notizie che rivelano scarsa conoscenza dei Testimoni o che distorcono e interpretano erroneamente certi fatti.
Japanese[ja]
しかし,マスコミの提供する情報の中には,エホバの証人についての知識が不足しているように思えるものや,特定の事実をゆがめたり誤って解釈したりしているものもあるようです。
Korean[ko]
그러나 보도 기관에서 때때로, 증인에 대한 지식의 부족을 반영하거나 사실을 왜곡하고 잘못 설명하는 내용을 보도할지 모른다.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mosusu bipanzelo ya nsango ekoki koyebisa likambo moko oyo ezali komonisa ete bazali na boyebi te na ntina na Batatoli to oyo elongobani te mpe oyo emonisi makambo na lolenge ya lokuta.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, медиумите можат понекогаш да изнесат информации што укажуваат на недостиг на информираност во врска со Сведоците или информации што искривуваат или погрешно прикажуваат извесни факти.
Malayalam[ml]
എന്നുവരികിലും, ചിലപ്പോഴൊക്കെ മാധ്യമങ്ങൾ കൊടുക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ അവർക്കു സാക്ഷികളെക്കുറിച്ചു വിവരമില്ലെന്നേ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുള്ളൂ, അല്ലെങ്കിൽ അവ ചില വസ്തുതകളുടെ വളച്ചൊടിക്കലാകാം, അഥവാ ദുർവ്യാഖ്യാനമാകാം.
Marathi[mr]
तथापि, अनेकदा प्रसार माध्यमांद्वारे सादर करण्यात येणाऱ्या माहितीतून हे स्पष्ट होते की, ही माहिती प्रसारित करणाऱ्यांना साक्षीदारांबद्दल अगदी अल्प ज्ञान आहे किंवा ते विशिष्ट वास्तविकतांचा विपरीत किंवा चुकीचा अर्थ लावतात.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် သတင်းဖြန့်ချိရေးလုပ်ငန်းများက သက်သေခံများအကြောင်း မသိရှိဘဲဖော်ပြသည့် သို့မဟုတ် အချို့သောအချက်အလက်များကို အဓိပ္ပာယ်တလွဲကောက်ယူဖော်ပြသည့် သတင်းများကို ရံဖန်ရံခါသတင်းလွှင့်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Men det kan hende at mediene kommer med opplysninger som gjenspeiler liten kjennskap til Jehovas vitner, eller som forvrenger og feiltolker visse kjensgjerninger.
Dutch[nl]
De media kunnen soms echter informatie bieden waaruit blijkt dat men weinig omtrent de Getuigen weet of waarin bepaalde feiten worden verdraaid of verkeerd geïnterpreteerd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, methopo ya ditaba ka dinako tše dingwe e ka nea tsebišo ye e laetšago go hloka tsebo mabapi le Dihlatse goba yeo e kgopamišago le go hlalosa dintlha tše dingwe ka mo go fošagetšego.
Nyanja[ny]
Komabe, ofalitsa nkhani nthaŵi zina anganene zimene zimasonyeza kuti samazindikira bwino za Mboni kapena zimene zimapotoza mfundo zina kapena kuzinena molakwa.
Polish[pl]
Jednakże w środkach przekazu mogą się czasem pojawiać informacje, które świadczą o braku wiedzy o Świadkach bądź też wypaczają lub mylnie interpretują pewne fakty.
Portuguese[pt]
No entanto, a mídia às vezes talvez apresente informações que indicam que desconhece as Testemunhas ou que deturpa e apresenta de forma errada certos fatos.
Romanian[ro]
Se poate însă ca, uneori, mediile de informare să prezinte informaţii care reflectă lipsa de cunoştinţă cu privire la Martori sau care denaturează şi interpretează greşit anumite fapte.
Russian[ru]
Однако иногда видно, что авторам сообщений недостает знаний о Свидетелях или же они искажают определенные факты и неверно их истолковывают.
Slovak[sk]
Niekedy však masmédiá môžu uviesť informácie, ktoré odzrkadľujú nedostatok poznania o svedkoch alebo ktoré prekrúcajú a nesprávne vykresľujú určité skutočnosti.
Slovenian[sl]
Vendar lahko časopisje včasih predstavi informacije, ki odražajo pomanjkanje znanja o Pričah ali pačijo in napačno razlagajo določena dejstva.
Samoan[sm]
A e peitai, e i ai taimi e faaalia mai ai i tala faasalalau faamatalaga e faailoa ai e lē o lava lo latou silafia e faatatau i Molimau, po o le faaleaogaina ai ma sui seseina ai nisi o mea moni.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinobudisa nhau padzimwe nguva zvinopa mashoko anoratidzira kushayikwa kwezivo pamusoro peZvapupu kana kuti anomonyanisa uye anokwenengera maidi akati.
Albanian[sq]
Shpeshherë, megjithatë, shtypi mund të paraqesë informacion që pasqyron një mungesë njohurie për Dëshmitarët ose që shtrembëron ose keqinterpreton disa fakte.
Serbian[sr]
Međutim, mediji povremeno mogu izneti informacije koje odražavaju nedostatak spoznanja o Svedocima ili koje izvrću i pogrešno tumače izvesne činjenice.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling mecha ea litaba e ka ’na ea fana ka boitsebiso bo bontšang ho hloka tsebo ka Lipaki kapa bo khopamisang lintlha tse itseng le ho li hlalosa hampe.
Swedish[sv]
Men ibland framför massmedier uppgifter som tyder på att kunskapen om Jehovas vittnen inte är tillräcklig eller att vissa sakuppgifter har förvrängts eller missuppfattats.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine huenda vyombo vya habari vitoe habari zisizo za kweli juu ya Mashahidi au zenye kupotoa au zisizoelewesha vizuri mambo fulani ya hakika.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், சாட்சிகளைப் பற்றிய அரைகுறையான அறிவை உணர்த்தும் செய்தியை அல்லது சில உண்மைகளை மாறாட்டம் செய்தும் திரித்தும் கூறும் செய்தியை சில சமயங்களில் செய்திமூலங்கள் அளிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అయితే, కొన్నిసార్లు ప్రచార సాధనాలు అందజేసే సమాచారం సాక్షుల గురించి ఎక్కువగా తెలియకపోవడాన్ని లేక కొన్ని వాస్తవాలను తప్పుదోవ పట్టించి తప్పు భావం అందజేయడాన్ని సూచిస్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม บาง ครั้ง บาง คราว สื่อมวลชน อาจ เสนอ ข้อมูล ที่ แสดง ถึง การ ขาด ความ รู้ เกี่ยว กับ พยาน ฯ หรือ บิดเบือน และ ตี ความ ข้อ เท็จ จริง บาง ข้อ อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan ay maaaring magharap ang media ng impormasyon na nagpapahiwatig ng kawalan ng kaalaman tungkol sa mga Saksi o pilipit at mali ang paghaharap ng ilang katotohanan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe metswedi ya tshedimosetso e ka nna ya bega tshedimosetso e e supang gore ga e itse Basupi sentle kana e e sokamisang mabaka mangwe a a rileng e bile e sa a bolele jaaka a ntse.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ating sampela taim ol nius i no gat stretpela save long ol Witnes, olsem na ol i kamapim tok i no stret o ol i paulim tok bilong bagarapim nem o wok bilong ol Witnes.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, medya bazen Şahitler hakkındaki bilgi eksikliğini yansıtan veya bazı gerçekleri çarpıtan ya da yanlış yorumlayan bilgiler sunabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, minkarhi yin’wana phepha-hungu ri nga vula rungula leri kombisaka ku kala vutivi hi Timbhoni kumbe leri soholotaka ni ku hlamusela mintiyiso yin’wana hi ndlela leyi hoxeke.
Twi[tw]
Nanso, ɛtɔ mmere bi a, nsɛm ho amanneɛbɔ betumi aka asɛm bi a ɛkyerɛ sɛ wonnim Adansefo no yiye anaasɛ wɔakyinkyim nokwasɛm ahorow bi.
Tahitian[ty]
Teie râ, e nehenehe te mau ravea haaparareraa parau i te tahi taime e horoa i te tahi haamaramaramaraa o te faaite ra e te erehia ra ratou i te ite no nia i te mau Ite aore ra o te taviri ra e te horoa ra i te mana‘o hape no nia i te tahi mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
А втім, засоби масової інформації інколи публікують матеріал, в якому відображається непоінформованість про діяльність Свідків або перекручуються і неправильно тлумачаться окремі факти.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các phương tiện truyền thông đại chúng có lẽ đôi khi trình bày tin tức cho thấy sự thiếu hiểu biết về Nhân-chứng, hoặc là họ bóp méo và hiểu sai sự việc nào đó.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngamanye amaxesha ijelo leendaba lisenokunikela ngenkcazelo ebonisa ukungawaqondi amaNgqina okanye egqwetha ize izichaze kakubi izibakala ezithile.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ilé-iṣẹ́ ìròyìn nígbà mìíràn lè gbé ìsọfúnni tí ó fi àìní ìmọ̀ nípa àwọn Ẹlẹ́rìí tàbí ti ń fi èrò-òdì tàbí òtítọ́ tí a sojú rẹ̀ dé hàn.
Chinese[zh]
可是,有时传播媒体所作的报道显示,他们若非对见证人一知半解,就是歪曲和误解了某些事实。
Zulu[zu]
Nokho, ngezinye izikhathi umthombo wezindaba ungase unikeze ukwaziswa okubonisa ukuntula ulwazi ngoFakazi noma okuhlanekezela futhi kuwachaze kabi amaqiniso athile.