Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки предвиждат, че всякаква информация и съобщения, свързани с обработването на лични данни, се предоставят от администратора на субекта на данните в лесна за разбиране форма, като се използват по възможност ясни и прости формулировки.
Czech[cs]
Členské státy stanoví, že správce poskytuje subjektům údajů veškeré informace a veškerá oznámení související se zpracováváním osobních údajů srozumitelnou formou za použití co nejjasnějšího, běžně užívaného jazyka.
Danish[da]
Medlemsstaterne sørger for, at den registeransvarlige udleverer alle oplysninger og meddelelser vedrørende behandlingen af personoplysninger til den registrerede i en letforståelig form og i et så klart og forståeligt sprog som muligt.
German[de]
Die Mitgliedstaaten legen fest, dass der für die Verarbeitung Verantwortliche der betroffenen Person alle Informationen und Mitteilungen zur Verarbeitung personenbezogener Daten in verständlicher Form unter Verwendung einer möglichst klaren, einfachen Sprache zur Verfügung stellt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι κάθε ενημέρωση και κάθε κοινοποίηση σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα παρέχεται από τον υπεύθυνο επεξεργασίας στο πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα σε κατανοητή μορφή, με τη χρήση κατά το δυνατόν σαφούς και απλής διατύπωσης.
English[en]
Member States shall provide that any information and any communication relating to the processing of personal data are to be provided by the controller to the data subject in as intelligible a form as possible, using clear and plain language.
Spanish[es]
Los Estados miembros dispondrán que el responsable del tratamiento facilitará al interesado cualquier información y comunicación relativa al tratamiento de datos personales, en forma inteligible, utilizando un lenguaje tan claro y sencillo como sea posible.
Estonian[et]
Liikmesriigid sätestavad, et vastutav töötleja esitab andmesubjektile kogu teabe isikuandmete töötlemise ja sellega seotud teabevahetuse kohta, tehes seda arusaadavas vormis ning võimalikult selges ja lihtsas keeles.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että rekisterinpitäjän on toimitettava rekisteröidylle kaikki henkilötietojen käsittelyä koskevat tiedot ja viestit helposti ymmärrettävässä muodossa sekä mahdollisimman selkeällä ja yksinkertaisella kielellä.
French[fr]
Les États membres prévoient que le responsable du traitement procède à toute information et communication relatives au traitement des données à caractère personnel à la personne concernée, sous une forme intelligible et en des termes si possible clairs et simples.
Hungarian[hu]
(2) A tagállamok előírják, hogy az adatkezelő a személyes adatok feldolgozására vonatkozó tájékoztatást és értesítést az érintett részére lehetőleg érthető formában, világos és közérthető nyelven nyújtja.
Italian[it]
Gli Stati membri dispongono che il responsabile del trattamento fornisca all'interessato tutte le informazioni e le comunicazioni relative al trattamento dei dati personali in forma quanto più possibile intelligibile, con linguaggio semplice e chiaro.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprovdu li kwalunkwe informazzjoni u kwalunkwe komunikazzjoni relatata mal-ipproċessar ta’ dejta personali għandha tiġi pprovduta mill-kontrollur lis-suġġett tad-dejta b’mod kemm jista’ jkun li tinftiehem, billi jintuża lingwaġġ ċar u trasparenti.
Dutch[nl]
De lidstaten bepalen dat de voor de verwerking verantwoordelijke de betrokkene alle informatie en mededelingen over de verwerking van persoonsgegevens verstrekt in een zo begrijpelijk mogelijke vorm en in duidelijke en eenvoudige taal.
Polish[pl]
Państwa członkowskie stanowią przepisy przewidujące, że wszelkie informacje i komunikaty dotyczące przetwarzania danych osobowych mają być przekazywane przez administratora podmiotowi danych w czytelnej formie, w jak najjaśniejszym i prostym języku.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem prever que o responsável pelo tratamento faculte todas as informações e comunicações relativas ao tratamento de dados pessoais ao titular de dados de uma forma tão inteligível quanto possível e numa linguagem clara e simples.
Romanian[ro]
Statele membre prevăd dispoziții potrivit cărora operatorul pune la dispoziția persoanei vizate orice informație și orice comunicare referitoare la prelucrarea datelor cu caracter personal, într-o formă cât mai inteligibilă posibil, folosind un limbaj simplu și clar.
Slovak[sk]
Členské štáty stanovia, že prevádzkovateľ poskytuje všetky informácie a uskutočňuje komunikáciu v súvislosti so spracovaním osobných údajov vo vzťahu k dotknutej osobe v čo možno najzrozumiteľnejšej forme, pričom používa jasný a jednoduchý jazyk.
Slovenian[sl]
Države članice lahko predpišejo tudi vrste obdelave podatkov, ki se lahko v celoti ali delno obravnavajo kot izjeme iz odstavka 1. črtano
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska föreskriva att all information och kommunikation som rör behandlingen av personuppgifter ska tillhandahållas av den registeransvarige till den registrerade i en begriplig form, med användning av ett så klart och tydligt språk som möjligt.