Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че двете системи дават възможност за сравнително бързо сближаване, особено когато влиянието на вторите повишения се вземе под внимание.
Czech[cs]
Je nezbytné si povšimnout, že zmíněné dva systémy mají tendenci se sloučit relativně rychle, zejména vezme-li se v úvahu dopad druhého povýšení.
Danish[da]
Det skal bemærkes, at de to systemer har en tendens til at blive relativt hurtigt integreret, navnlig når der tages højde for virkningen af forfremmelse nummer to.
German[de]
Immerhin ist bei den beiden Systemen relativ bald von einer Konvergenz auszugehen, insbesondere wenn die zweite Beförderungswelle zum Tragen kommt.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι τα δύο συστήματα τείνουν να συγκλίνουν σχετικά γρήγορα, ιδίως όταν ληφθεί υπόψη η επίπτωση των δεύτερων προαγωγών.
English[en]
It has to be noticed that the two systems tend to converge relatively quickly, especially when the impact of second promotions is taken into account.
Spanish[es]
Cabe observar que los dos sistemas tienden a converger con relativa rapidez, especialmente cuando se tienen en cuenta las repercusiones de la segunda serie de promociones.
Estonian[et]
Tuleb märkida, et kaks süsteemi näivad suhteliselt kiiresti üksteisele lähenevat, eriti kui võtta arvesse teise edutamise mõju.
Finnish[fi]
On huomattava, että näillä kahdella järjestelmällä on taipumus yhtäläistyä suhteellisen nopeasti varsinkin, kun järjestyksessä toisten ylennysten vaikutus otetaan huomioon.
French[fr]
Il convient de remarquer que les deux systèmes tendent à converger relativement vite, compte tenu notamment de l'incidence des deuxièmes promotions.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy a két rendszer viszonylag gyorsan közelít egymáshoz, különösen amikor a második előléptetés hatását vesszük figyelembe.
Italian[it]
Va osservato che i due sistemi tendono a convergere in tempi relativamente brevi, in particolare se si tiene conto dell’impatto delle seconde promozioni.
Lithuanian[lt]
Reikia pabrėžti, kad abi sistemos gana greitai supanašėja, ypač turint mintyje antrojo paaukštinimo poveikį.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka abām sistēmām ir tendence saplūst salīdzinoši ātri, it īpaši pēc tam, kad ir notikusi otrā paaugstināšana amatā.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnotat li ż-żewġ sistemi għandhom it-tendenza li jikkonverġu relattivament malajr, b’mod speċjali meta l-impatt tat-tieni promozzjonijiet tiġi kkunsidrata.
Dutch[nl]
Er zij op gewezen dat de twee systemen relatief snel zullen convergeren, met name wanneer rekening wordt gehouden met de gevolgen van de tweede bevordering.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że te dwa systemy zbiegają się ze sobą w miarę szybko, zwłaszcza jeżeli wziąć pod uwagę wpływ drugich awansów.
Portuguese[pt]
Note-se que os dois sistemas tendem a convergir relativamente depressa, especialmente quando se tem em conta o impacto das segundas promoções.
Romanian[ro]
Trebuie observat faptul că cele două sisteme tind să conveargă relativ rapid, mai ales dacă se ia în considerare impactul celei de-a doua promovări.
Slovak[sk]
Treba si všimnúť, že oba systémy konvergujú pomerne rýchlo, najmä ak sa zohľadnia dôsledky druhých povýšení.
Slovenian[sl]
Treba je poudariti, da se sistema relativno hitro približata, zlasti, če se upošteva učinek drugega napredovanja.
Swedish[sv]
Det bör noteras att de två systemen tenderar att konvergera rätt så snabbt, särskilt när man beaktar effekterna av befordringarna i en andra omgång.