Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ወንድሞቼ ሆይ፣ እናንተ ራሳችሁ በጥሩነት የተሞላችሁ እንደሆናችሁ፣ የተሟላ እውቀት እንዳላችሁና አንዳችሁ ሌላውን መምከር* እንደምትችሉ እኔ ራሴ ስለ እናንተ እርግጠኛ መሆን ችያለሁ።
Cebuano[ceb]
14 Karon mga igsoon, kombinsido ko nga kamo sab puno sa pagkamaayo, igo ug kahibalo, ug makahimo sa pagtambag* sa usag usa.
Danish[da]
14 Hvad jer angår, mine brødre, er jeg overbevist om at I er fulde af alt hvad der er godt, at I er fyldt med kundskab, og at I er i stand til at vejlede* hinanden.
Ewe[ee]
14 Ke nɔvinyewo, nye ŋutɔ hã meka ɖe mia dzi be nyuiwɔwɔ yɔ miawo hã mia me fũu, sidzedze geɖe yɔ mi fũu, eye be miate ŋu axlɔ̃ nu* mia nɔewo hã.
Greek[el]
14 Είμαι δε πεπεισμένος σχετικά με εσάς, αδελφοί μου, ότι και εσείς είστε πλήρεις αγαθότητας, γεμάτοι με κάθε γνώση, και ότι είστε σε θέση να νουθετείτε* ο ένας τον άλλον.
English[en]
14 Now I myself am convinced about you, my brothers, that you yourselves are also full of goodness, filled with all knowledge, and that you are able to admonish* one another.
Estonian[et]
14 Ma olen veendunud, mu vennad, et te olete täis headust ja teil on külluslikult teadmisi ning et te oskate üksteisele nõu anda*.
Finnish[fi]
14 Minä itse olen vakuuttunut siitä, veljeni, että te olette myös täynnä hyvyyttä ja täynnä kaikkea tietoa ja että te pystytte neuvomaan* toisianne.
Fijian[fj]
14 E macala vakasigalevu vei au, kemuni na taciqu, ni oni dau tu vakarau moni cakava na ka vinaka, ni sa levu sara na ka oni kila, oni maqosa tale ga ena veivakasalataki.
French[fr]
14 Or, je suis moi- même convaincu que vous êtes, vous aussi, mes frères, disposés à faire de belles choses*, remplis de toute connaissance, et que vous êtes capables de vous conseiller* les uns les autres.
Ga[gaa]
14 Agbɛnɛ, minyɛmimɛi, mi diɛŋtsɛ lɛ miyɛ nɔmimaa yɛ nyɛhewɔ, akɛ nyɛ diɛŋtsɛ hu nyɛyimɔ obɔbɔ kɛ ekpakpafeemɔ, ni nyɛyimɔ obɔbɔ kɛ nilee fɛɛ hu, ni akɛ, nyɛbaanyɛ nyɛwiewiee nyɛtsɔɔ nyɛhe.
Gun[guw]
14 Todin, mẹmẹsunnu lẹ emi, yẹnlọsu tindo nujikudo gando mì go, dọ mìlọsu lẹ ga gọ́ na dagbewà bo yin hinhẹn gọ́ po oyọnẹn lẹpo po bosọ tindo nugopipe nado dotuhomẹna* ode awetọ.
Hindi[hi]
14 भाइयो, मुझे तुम्हारे बारे में यकीन है कि तुम भलाई और ज्ञान से भरपूर हो और एक-दूसरे को समझाने* के काबिल हो।
Hiligaynon[hil]
14 Ako mismo kumbinsido man tuhoy sa inyo, mga kauturan ko, nga madamo kamo sing ihibalo kag nagahimo man kamo sing madamo nga maayo nga butang, kag may ikasarang kamo sa paglaygay* sa isa kag isa.
Haitian[ht]
14 Konviksyon mwen genyen, frè m yo, sèke nou menm tou nou chaje ak bonte, nou chaje ak tout konesans e nou kapab konseye* youn lòt.
Hungarian[hu]
14 Én pedig, testvéreim, meg vagyok győződve róla, hogy titeket is a jóság jellemez, ismeretetek teljes, és inteni* tudjátok egymást.
Indonesian[id]
14 Saudara-saudara, saya sendiri yakin bahwa kalian juga penuh dengan kebaikan dan pengetahuan, dan sanggup mengajar* satu sama lain.
Iloko[ilo]
14 Kombinsidoak a mismo kakabsatko, a napnuankayo met iti kinasayaat ken pannakaammo, ken makapagbibinnalakadkayo.
Isoko[iso]
14 Whaọ mẹ omamẹ me wo imuẹro kpahe owhai, inievo mẹ, inọ ewoma oruo ọ da owhai oma fia, inọ wha wo eriariẹ kpobi gbe nọ wha be sae kẹ ohwohwo ohrẹ.
Italian[it]
14 Fratelli miei, per quel che vi riguarda sono convinto che anche voi siete pieni di bontà e colmi di ogni conoscenza, e siete capaci di consigliarvi* a vicenda.
Kongo[kg]
14 Bampangi na mono, ntangu yai mono ke ndima kibeni nde beno mpi beno me fuluka ti bumbote, beno me fuluka ti nzayilu yonso, mpi nde beno lenda kebisana.
Kikuyu[ki]
14 Ariũ a Ithe witũ, niĩ mwene ndirĩ na nganja o na hanini kũmwerekera, atĩ o na inyuĩ nĩ mũiyũrĩtwo nĩ wega, na mũkaiyũrũo nĩ ũmenyo wothe, na atĩ nĩ mũhotaga gũtaarana* mũndũ na ũrĩa ũngĩ.
Kazakh[kk]
14 Бауырластарым, толық білім алғандықтан, сендердің ізгі істерге бай екендеріңе, сондай-ақ бір-біріңе ақыл-кеңес бере алатындарыңа сенімдімін.
Korean[ko]
14 나의 형제 여러분, 나는 여러분이 선함으로 충만해 있고 모든 지식으로 가득 차 있으며 서로 교훈할* 수 있다고 확신합니다.
Kaonde[kqn]
14 Amiwa nashiinwa pe anweba balongo bami namba, ne anweba mwayula na buwame bonse, byonkatu byo mwayula na maana onse, ne kuba’mba mubena kwifunjisha anwe bene na bene.
Ganda[lg]
14 Nange kati ndi mukakafu baganda bange nti mujjudde obulungi, mujjudde okumanya kwonna, era nti buli omu asobola okubuulirira* munne.
Lozi[loz]
14 Cwale na luli nikozwi ka za mina mizwale baka, kuli ni mina kasibili mutezi bunde, mutezi zibo kaufela, ni kuli mwakona kuelezana.
Lithuanian[lt]
14 Aš įsitikinęs, mano broliai, kad esate kupini gerumo, kad jums netrūksta išmanymo ir galite vienas kitą paprotinti*.
Luba-Katanga[lu]
14 Pano ami mwine ne mwimukulupile, banwe banabetu, amba banwe bene mwi bayulwe ne buyampe, monka momwayudilwe buyuki bonso, ne amba mukokeja kwidyumuna* banwe bene na bene.
Luba-Lulua[lua]
14 Mpindieu bana betu, meme muine ndi mutuishibue bua bualu buenu ne: nuenu nudi penu buwule tente ne buimpe, buwujibue ne dimanya dionso, ne nudi mua kudimuijangana.
Luvale[lue]
14 Jino ami ngunakunyuka ngwami enu vandumbwami, nayenu nawa mwalizanga kulinga mwamwaza, nakuzala nachinyingi chosena, kaha munahase kulihuhumuna* navakwenu.
Malayalam[ml]
14 എന്റെ സഹോ ദ ര ങ്ങളേ, നിങ്ങൾ നന്മ നിറഞ്ഞ വ രും തികഞ്ഞ അറിവു ള്ള വ രും അന്യോ ന്യം ഉപദേ ശി ക്കാൻ പ്രാപ്ത രും ആണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധ്യ മാ യി.
Malay[ms]
14 Saudara-saudaraku, aku yakin bahawa kamu sangat baik dan memiliki pengetahuan tentang banyak perkara. Kamu juga dapat saling menasihati.
Norwegian[nb]
14 Mine brødre, jeg for min del er overbevist om at dere er fulle av godhet, at dere er fylt med all kunnskap, og at dere er i stand til å veilede* hverandre.
Nepali[ne]
१४ अब हे भाइ हो, म तिमीहरूबारे विश्वस्त छु, तिमीहरू पनि भलाइ र सारा ज्ञानले भरिपूर्ण छौ र तिमीहरू एकअर्कालाई सल्लाह* दिन सक्छौ।
Dutch[nl]
14 Ik ben ervan overtuigd, mijn broeders, dat jullie zelf vol goedheid zijn en genoeg kennis hebben, en dat jullie in staat zijn elkaar raad te geven.
Pangasinan[pag]
14 Natan et kombinsido ak, agagik, a napno kayo met na kamaongan, magenap lay kakabatan yo, tan nayarian yo lan simbawaen* so sakey tan sakey.
Polish[pl]
14 Jeśli o mnie chodzi, to jestem przekonany, moi bracia, że jesteście pełni dobroci, że nie brakuje wam wiedzy i że potraficie pouczać* jedni drugich.
Portuguese[pt]
14 Pessoalmente, estou convencido quanto a vocês, meus irmãos, de que vocês mesmos também estão cheios de coisas boas, cheios de todo o conhecimento, e de que podem aconselhar* uns aos outros.
Sango[sg]
14 Âdu ti ala, aita ti mbi, mbi mä na bê so ala nga asi singo na bê so aye gï ti sara nzoni na zo legeoko tongana ti so ala si singo na hingango ye kue, na ala lingbi nga ti gboto mê ti mba* na popo ti ala.
Swedish[sv]
14 Mina bröder, jag för min del är övertygad om att ni själva är fyllda av godhet och uppfyllda av all kunskap och att ni kan undervisa* varandra.
Swahili[sw]
14 Ndugu zangu, sasa mimi mwenyewe nimesadiki kuwahusu, kwamba ninyi pia mmejaa wema, mmejaa ujuzi wote, na kwamba mnaweza kuonyana.
Congo Swahili[swc]
14 Sasa mimi mwenyewe nimesadiki juu yenu, ndugu zangu, kwamba ninyi wenyewe pia mumejaa wema, mumejaa ujuzi wote, na kwamba munaweza kuonyana.
Tamil[ta]
14 என் சகோதரர்களே, நீங்கள் எல்லா அறிவும் நிறைந்தவர்களாக இருப்பது போலவே, நல்ல செயல்கள் செய்வதற்குத் தயாரானவர்களாகவும் ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்ல* தகுதியுள்ளவர்களாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
14 Agora haʼu-nia maun-alin sira, haʼu rasik fiar katak imi nakonu ona ho hahalok diʼak, nakonu ona ho koñesimentu, no mós katak imi bele hanorin* malu.
Tigrinya[ti]
14 ኣሕዋተየ፡ ብዛዕባኻትኩምሲ ሰናይ* ከም ዝመልኣኩም፡ ብዅሉ ፍልጠት ድማ ከም እተመላእኩም፡ ንሓድሕድኩም እውን ክትማዓዓዱ* ኸም እትኽእሉ፡ ኣነ ባዕለይ እኣምን እየ።
Tagalog[tl]
14 Mga kapatid ko, talagang kumbinsido ako na kayo ay punô ng kabutihan at kaalaman at kaya ninyong paalalahanan* ang isa’t isa.
Tetela[tll]
14 Analengo le, dimɛ lekɔ l’eshikikelo lo dikambo dianyu nte ndo nyu lawɔ nyambolola tɔɔ la ɔlɔlɔ, nyambolola la ewo tshɛ ndo nyekɔ la akoka wa ndakana* lam’asanyu.
Tongan[to]
14 Pea ko au tonu ‘oku ou tuipau fekau‘aki mo kimoutolu, ‘e hoku fanga tokoua, ‘oku mou fonu foki mo kimoutolu ‘i he leleí, ‘o fonu ‘i he ‘ilo kotoa pē, pea ‘oku mou malava ke feenginaki‘aki.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Lino andime ndemwini ndilamusyoma bakwesu, kuti andinywe mulizwide bubotu, mulizwide luzyibo loonse, alimwi mulakonzya kulayana* umwi amweenzinyina.
Tok Pisin[tpi]
14 Ol brata bilong mi, mi tu mi bilip tru olsem gutpela pasin i pulap long yupela tu na olgeta kain save i pulap long yupela, na tu, yupela inap givim gutpela tok* long ol arapela.
Tatar[tt]
14 Кардәшләрем, сезнең турында әйткәндә, мин шуңа инанам: сез дә яхшылык кылырга әзер торасыз, сез дә бар белемгә ия һәм бер-берегезгә үгет-нәсыйхәт бирә беләсез.
Tumbuka[tum]
14 Sono ine nakhorwa na imwe, ŵabali ŵane, kuti imwe mukuchita uwemi, pakuti mukumanya vinthu ndipo mungasambizgana.
Tuvalu[tvl]
14 E talitonu foki au e uiga ki a koutou, e oku taina, me ko ‵fonu foki koutou i te aga‵lei, ko ‵fonu i te iloa, kae ko mafai ne koutou o fakatau fakamalosi* atu te suā tino ki te suā tino.
Ukrainian[uk]
14 Я ж переконаний, брати мої, що ви й самі сповнені великодушності, що вам не бракує знання і ви можете наставляти* одне одного.
Vietnamese[vi]
14 Hỡi anh em tôi, tôi tin chắc rằng anh em cũng có đầy lòng tốt cùng sự hiểu biết, và có thể khuyên nhủ* lẫn nhau.
Waray (Philippines)[war]
14 Yana ako mismo kombinsido mahitungod ha iyo, mga kabugtoan ko, nga kamo liwat puno hin pagkamaopay, puno han ngatanan nga kahibaro, ngan nakakasagdon* kamo ha usa kag usa.
Yoruba[yo]
14 Ní tèmi, ó dá mi lójú, ẹ̀yin ará mi, pé ẹ máa ń ṣe rere, ẹ ní gbogbo ìmọ̀, ẹ sì lè máa tọ́ ara yín sọ́nà.