Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
تتزايد هذه الرحلات الخطيرة على متن القوارب القديمة، التي تأن تحت وطأة حمولتها في نهاية فصل الصيف، توقياً لفترة الإنقطاع الشتوية، والتي تتوقف خلالها عمليات العبور نتيجة حالة الطقس الرديئة التي لا تساعد على الإبحار.
German[de]
Die Anzahl solcher gefährlicher Reisen in alten und überfüllten Booten steigt Ende des Sommers gewöhnlich an, da die Überfahrten während der “Winterpause” aufgrund der schlechten Bedingungen auf See ausgesetzt werden.
English[en]
These dangerous journeys, in old and overburdened boats, increase at the end of the summer in anticipation of the winter “break” during which such crossings are suspended due to poor sailing conditions.
Spanish[es]
Estas peligrosas travesías, en barcos viejos y sobrecargados, se multiplican a finales del verano, en previsión del «parón» invernal, durante el cual se suspenden estos viajes por las malas condiciones de la mar.
French[fr]
Ces voyages dangereux, à bord d'embarcations vétustes et surchargées, se multiplient à la fin de l'été en anticipation de la pause hivernale pendant laquelle de telles traversées sont suspendues à cause des mauvaises conditions de navigation.
Italian[it]
Questi viaggi pericolosi, su barche vecchie e sovraccariche, aumentano alla fine dell'estate, prima della “pausa” invernale, durante la quale le traversate sono sospese a causa delle cattive condizioni di navigazione.
Polish[pl]
Liczba tych niebezpiecznych – na starych i przepełnionych kutrach – wypraw wzrasta zwłaszcza pod koniec lata, w antycypacji przed zimową „przerwą” kiedy to tego typu przeprawy zostają wstrzymane ze względu na niesprzyjające warunki pogodowe.
Russian[ru]
Количество таких опасных путешествий в старых, переполненных лодках растет в конце лета, так как переезды во время “зимней паузы” из-за плохих погодных условий приостанавливаются.
Serbian[sr]
Broj ovih opasnih putovanja u starim i preopterećenim brodovima se povećava krajem leta zbog zimskog “raspusta” kada nema takvih prelaza zbog loših uslova za jedrenje.