Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ven med amerikanerne i vanskelige og i gode tider, men jeg ønsker også en harmonisk balance, hvad angår software, og derfor er mit krav til Rådet i forbindelse med dette program, men også i forbindelse med de andre teknologiprogrammer, at der skal holdes øje med udviklingen og styrkelsen af europæisk software og skabes mulighed for den nødvendige støtte.
German[de]
Ich bin ein Freund der Amerikaner in schwierigen und in guten Zeiten, aber ich möchte mir eine ausgewogenere Balance auch im Bereich der Software wünschen, und deshalb ist meine Forderung an den Rat hier in diesem Programm, aber auch in den übrigen Technologieprogrammen, die Entwicklung und die Stärkung europäischer Software im Blick zu behalten und die notwendige Unterstützung und Förderung zu ermöglichen.
English[en]
Whilst I am a friend of the Americans in bad times and good, I would like to see a more equal balance in the field of software, and so what I ask of the Council, not only as regards this programme, but also the other technological programmes, is that they keep an eye on the development and enhancement of European software and facilitate the support and promotion that this needs.
Spanish[es]
Aunque me declare amiga de los norteamericanos para lo bueno y para lo malo, me gustaría que existiera un equilibrio más justo en el ámbito del software, y le pido al Consejo, no solo en lo que respecta a este programa, sino también con respecto a otros programas tecnológicos, que vigilen el desarrollo y refuerzo de software europeo y faciliten el apoyo y la promoción que ello requiere.
Finnish[fi]
Vaikkakin kuulun Yhdysvaltojen ystäviin niin hyvinä kuin huonoinakin aikoina, haluaisin, että ohjelmistoala olisi nykyistä tasapainoisempi. Pyydän näin ollen, että neuvosto pitää tässä ja muissa tieto- ja viestintätekniikkaan liittyvissä ohjelmissa silmällä eurooppalaisten ohjelmistojen kehitystä ja edistää tarvittavalla tavalla eurooppalaisten ohjelmistojen tukemista ja käyttöä.
French[fr]
Je suis une alliée des États-Unis dans les bons moments comme dans les moments difficiles, mais je souhaite également un meilleur équilibre dans le domaine des logiciels. C'est pourquoi j'appelle le Conseil à garder à l'esprit le développement et le renforcement des logiciels européens et à permettre le soutien et la promotion nécessaires, aussi bien dans le cadre de ce programme que dans celui des autres programmes en matière de technologies.
Italian[it]
Chiedo perciò al Consiglio di tener presente, sia in questo programma che negli altri programmi relativi alla tecnologia l'esigenza di sviluppare e potenziare un software europeo, consentendo la necessaria opera di sostegno ed incremento.
Dutch[nl]
Ik ben zowel in goede als in slechte tijden een vriend van de Amerikanen, maar ik zou toch graag ook op softwaregebied een meer evenwichtige verdeling willen zien. Ik roep de Raad dan ook op om niet alleen in dit programma, maar ook in de andere technologieprogramma's aandacht te besteden aan de ontwikkeling en uitbreiding van Europese software om de noodzakelijke ondersteuning en faciliteiten mogelijk te maken.
Swedish[sv]
Jag är en vän av Förenta staterna i ur och skur, men jag skulle önska mig en bättre avvägning även på programvaruområdet. Därför är min begäran till rådet att i detta program, men även i andra teknologiprogram, ha utvecklingen och förbättrandet av europeisk mjukvara i bakhuvudet och om så behövs göra det möjligt att ge det stöd och den stimulans som kan behövas.