Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абас еиԥш иҟоу агәшаҭара иахҟьаны, ахәыҷқәа аҭаацәеи егьырҭ ауааи пату рықәҵара иаҟәыҵуеит.
Acoli[ach]
Pe gimiyo pwony i yo me mar kadi bed lutinogi guturo cik pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Hulle versuim om liefdevolle dissipline toe te pas, selfs as Goddelike beginsels oortree word.
Amharic[am]
አምላካዊ የሆኑ መሠረታዊ ሥርዓቶች በሚጣሱበት ጊዜ እንኳ ሳይቀር ፍቅራዊ ተግሣጽ ሳይሰጡ ይቀራሉ።
Arabic[ar]
وهم يهملون منح التأديب الحبي حتى عندما يجري انتهاك المبادئ الالهية.
Aymara[ay]
Diosan kamachinakap pʼakintapxi ukhasa janiw munasiñampi chiqañchapkiti.
Central Bikol[bcl]
Napababayaan nindang tumao nin mamomoton na disiplina, dawa kun binabalga an diosnon na mga prinsipyo.
Bemba[bem]
Balaba no mulekelesha wa kubomfya ukusalapula kwa kutemwa, nangu fye ni lintu ifishinte fya bukapepa fyatobwa.
Bulgarian[bg]
Те не прилагат любещо дисциплиниране, дори и когато са нарушени богоугодни принципи.
Bislama[bi]
Oli no stretem pikinini blong olgeta wetem lav, nating se hem i brekem sam rul blong God.
Bangla[bn]
এমনকি যখন ঈশ্বরীয় নীতিগুলো লঙ্ঘন করা হয়, তখনও তারা প্রেমপূর্ণ শাসন করার বিষয়টাকে অবহেলা করে।
Cebuano[ceb]
Mapakyas sila sa pagpadapat ug mahigugmaong disiplina, bisan sa dihang ang diyosnong mga prinsipyo nalapas.
Chuukese[chk]
Ra túmúnúngaw le awora emirit mi tong ngeni néúr kewe pwal mwo nge atun ra atai ekkewe kapasen emmwen seni Kot.
Chuwabu[chw]
Awene anopwaza osoriha nlago na okwela, masiki magano a Mulugu agalupiwaga.
Seselwa Creole French[crs]
Zot neglize pour donn disiplin avek lanmour, menm kan bann prensip Bondye i ganny vyole.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн йышши ҫемҫелӗхе пула ачасем ашшӗ-амӑш влаҫне кӑна мар, кирек кам влаҫне те хисеплеме пӑрахма пултараҫҫӗ.
Danish[da]
De forsømmer at give dem kærlig tugt, selv når Guds principper overtrædes.
German[de]
Sie unterlassen selbst dann liebevolle Erziehungsmaßnahmen, wenn göttliche Grundsätze übertreten werden.
Ewe[ee]
Ne mawumegɔmeɖosewo dzie woda le hã wometsɔa ɖeke le tohehe na wo lɔlɔ̃tɔe me o.
Greek[el]
Παραμελούν την παροχή στοργικής διαπαιδαγώγησης, ακόμη και όταν παραβιάζονται θεοσεβείς αρχές.
English[en]
They neglect to apply loving discipline, even when godly principles are violated.
Spanish[es]
Descuidan disciplinarlos amorosamente, incluso cuando violan los principios piadosos.
Persian[fa]
آنها از بکارگیری تأدیب محبتآمیز، حتی هنگامی که اصول خدایی زیر پا نهاده میشوند نیز غفلت میکنند.
Finnish[fi]
He laiminlyövät rakkaudellisen kurin antamisen silloinkin, kun rikotaan jumalisia periaatteita.
Fijian[fj]
Era sega ni veivakadodonutaki ena loloma, ke beci mada ga na ivakavuvuli vakalou.
French[fr]
Ils négligent d’administrer une discipline affectueuse, même lorsque des principes divins sont enfreints.
Ga[gaa]
Amɛkɛ tsɔsemɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli haaa, kɛji aku Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ shishitoo mlai amli po.
Guarani[gn]
Ndokorrehíri ifamíliape jepe ojapo hikuái ivaíva Jehová renondépe. Péro ko mbaʼe naiporãi.
Gun[guw]
Yé nọ gbẹkọ e go nado yí mẹplọnlọ owanyi tọn zan, eyin nunọwhinnusẹ́n hinnusẹ́n jijọ-di-Jiwheyẹwhe eyẹwhe tọn lẹ tlẹ yin hinhẹngbà.
Hindi[hi]
जब ईश्वरीय सिद्धान्तों का उल्लंघन किया जाता है तब भी, वे प्रेममय अनुशासन लागू करने की उपेक्षा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapatumbayaan nila ang pagpadapat sing mahigugmaon nga disiplina, bisan pa kon ginalapas ang diosnon nga mga prinsipio.
Hiri Motu[ho]
Ena be natudia ese Dirava ena hakaua herevadia idia utua, to idia ese matahakani be mai lalokau ida idia henia lasi.
Croatian[hr]
Oni zanemaruju primjenjivanje stege pune ljubavi, čak i onda kad se prekrše božanska načela.
Haitian[ht]
Yo ka neglije aplike disiplin ki gen lanmou, menm lè timoun yo vyole prensip Bondye yo.
Hungarian[hu]
Elhanyagolják a szerető fegyelmezés alkalmazását, még akkor is, amikor az isteni alapelvek megszegéséről van szó.
Armenian[hy]
Այդպիսի ծնողները թերանում են սիրուց մղված հանդիմանություն տալ նույնիսկ այն դեպքում, երբ վերջիններս ոտնահարում են աստվածաշնչյան սկզբունքները։
Indonesian[id]
Mereka gagal untuk menjalankan disiplin yang pengasih, bahkan pada waktu prinsip-prinsip ilahi dilanggar.
Igbo[ig]
Ha na-ahapụ ịdọ aka ná ntị n’ịhụnanya, ọbụna mgbe e mebiri ụkpụrụ Chineke.
Iloko[ilo]
Saanda nga ipakpakat ti naayat a disiplina, uray no masalungasing dagiti nadiosan a prinsipio.
Icelandic[is]
Þeir veita ekki kærleiksríkan aga jafnvel þótt börnin brjóti meginreglur Guðs.
Italian[it]
Trascurano di impartire disciplina amorevole, anche quando vengono violati princìpi santi.
Japanese[ja]
神の定められた原則が犯されても,愛ある懲らしめを与えることを怠るのです。
Georgian[ka]
ისინი სიყვარულით დასჯის აუცილებლობას ვერც მაშინ ხედავენ, როცა შვილები ღვთის პრინციპებს არღვევენ.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, nĩmaemawa nĩ kũikany’a o na ĩla syalea kũatĩĩa myolooto ya Ngai.
Kikuyu[ki]
Makaga kũrũithia ciana na njĩra ya wendo o na rĩrĩa ciagararĩte motaaro ma Bibilia.
Kalaallisut[kl]
Meeqqatik asannittumik perorsaatissinngitsoortarpaat, allaat Guutip najoqqutassiaanik unioqqutitsigaluaraangata.
Korean[ko]
그들은 심지어 경건한 원칙들을 범했을 때에도 사랑에 찬 징계를 베풀기를 소홀히 합니다.
Konzo[koo]
Bakalemawa erikunga omw’olhwanzo, nomukyangabya indi abaana babirithwa emisingyi ya Nyamuhanga.
Krio[kri]
Bikɔs dɛn kin alaw dɛn pikin dɛn fɔ du ɛnitin we dɛn want, dat kin mek di pikin dɛn nɔ lisin to wetin dɛn mama, papa, ɔ ɔda pɔsin we de oba dɛn de tɛl dɛn.
Kwangali[kwn]
Awo kuncenuna kugava episuro lyeharo, nampili kuna kuvatuka nompango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bevananga elongi diamfunu ko, kana nkutu vo nsiku mia Nzambi mikulwilu.
Ganda[lg]
Balagajjalira okukangavvula mu ngeri ey’okwagala, wadde ng’emisingi gya Katonda gimenyeddwa.
Lingala[ln]
Bazali komonisa bopɔtu mpo na kosalela disipilini ya bolingo, ata wana mitindá ya Nzambe mibukami.
Lozi[loz]
Ba keshebisa ku sebelisa kalimelo ye lilato, mane nihaiba likuka za silumeli li lobiwa.
Lithuanian[lt]
Jie nesirūpina meilingai drausminti, — netgi kai pažeidžiami Dievo principai.
Lunda[lun]
Akañanyaña kubabesha nyana munjila yayiwahi, hela chakwila anafumpi nshimbi jaNzambi.
Malagasy[mg]
Manao tsirambina ny fampiharana fifehezana feno fitiavana izy ireo, na dia rehefa misy fotopoto-pitsipika araka an’Andriamanitra voadika aza.
Macedonian[mk]
Тие пропуштаат да дадат љубезна стега, па дури и тогаш кога се работи за престапување на божествените начела.
Malayalam[ml]
ദൈവിക തത്ത്വങ്ങൾ ലംഘിക്കപ്പെടുമ്പോൾപ്പോലും സ്നേഹപുരസ്സരമായ ശിക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് അവർ അവഗണിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхны тогтоосон хэм хэмжээг зөрчихөд нь ч хайрын үүднээс сахилгажуулдаггүй.
Marathi[mr]
ईश्वरी तत्त्वांचे उल्लंघन केले जाते, तेव्हाही प्रेमळ शिस्तीचा अवलंब करण्याकडे ते दुर्लक्ष करतात.
Malay[ms]
Meskipun anak melanggar prinsip Tuhan, mereka tidak mendisiplinkannya.
Norwegian[nb]
De unnlater å gi kjærlig tukt, selv når Guds prinsipper blir krenket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo kinmelauaj kemej moneki, maski kitapanauiliaj itanauatiluan Dios.
Niuean[niu]
Kua tiaki e lautolu ke fakaaoga e akonakiaga fakaalofa, pete ni he ekefakakelea e tau matapatu fakaakoaga mahani Atua.
Dutch[nl]
Zij laten na liefdevol streng onderricht toe te passen, zelfs wanneer goddelijke beginselen geweld worden aangedaan.
Northern Sotho[nso]
Ba hlokomologa go diriša tayo e lerato, gaešita le ge melao ya motheo ya go boifa Modimo e robja.
Nyanja[ny]
Amanyalanyaza kupereka chilango chachikondi, ngakhale pamene mapulinsipulo aumulungu aswedwa.
Nyaneka[nyk]
Vatomba okuviyula nohole, alo umwe tyina omunthu ekahi nokutauluka ovitumino via Huku.
Nyankole[nyn]
Tibarikuhana baana abo, baahenda emisingye ya Ruhanga.
Nzima[nzi]
Saa bɛambɔ ɛbɛla kpalɛ bɔbɔ a, bɛnvi ɛlɔlɛ nu bɛndea bɛ.
Oromo[om]
Ijoolleen seera bu’uuraa Waaqayyoo hojiirra oolchuu yeroo dhiisanittiyyuu adaba jaalalarratti hundaa’e kennuu dagatu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਅਣਗਹਿਲੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੀ ਵੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan ta neglishá di aplicá disiplina amoroso, asta ora principionan divino ta ser violá.
Polish[pl]
Nie udzielają podyktowanego miłością karcenia nawet wtedy, gdy dochodzi do pogwałcenia zbożnych zasad.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin kapwungala neirail seri kan ni limpoak mehnda ma seri ko pil kin kauwehla kosonned en Koht.
Portuguese[pt]
Negligenciam a aplicação de disciplina amorosa, mesmo quando há violação de princípios piedosos.
Quechua[qu]
Dios chikinqankunata rurayaptimpis, manam shumaqllaqa yachatsiyantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanpa contranpi kaqta ruraptinkupas manam correginkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Diospa kamachikuyninta p’akiqtinkupas manan wanachinkuchu.
Rundi[rn]
Barafata minenerwe ivyo gutanga igihano kiranga urukundo, mbere n’igihe ingingo ngenderwako z’Imana zirenzweko.
Romanian[ro]
Ei neglijează să acorde o disciplinare iubitoare chiar şi atunci când sunt violate principiile divine.
Russian[ru]
Такие родители не применяют основанные на любви меры наказания, даже когда попираются Божьи принципы.
Kinyarwanda[rw]
Birengagiza guhana abana babo mu buryo burangwa n’urukundo ndetse n’igihe barenze ku mahame y’Imana.
Sena[seh]
Iwo asapwaza kusandika mwakufuna, ngakhale midida yaumulungu ingaphonywa.
Slovak[sk]
Zanedbávajú zodpovednosť viesť deti s láskou k disciplíne, a to aj vtedy, keď sú porušené božské zásady.
Samoan[sm]
Ua latou lē avatuina aoaiga alofa, e tusa lava pe ua solia ai mataupu silisili faale-Atua.
Shona[sn]
Vanoregeredza kushandisa chirango chine rudo, kunyange apo nheyo dzoumwari dzinopunzwa.
Albanian[sq]
Ata lënë pas dore zbatimin e disiplinës së dashur, madje edhe atëherë kur shkelen parimet hyjnore.
Serbian[sr]
Oni su nemarni da primene ljubaznu disciplinu, čak i kad se prekrše božanska načela.
Sranan Tongo[srn]
Den no e gi tranga leri na wan lobi fasi, srefi te den pikin e pasa den gronprakseri foe Gado.
Swati[ss]
Bayehluleka kuniketa siyalo selutsandvo, ngisho nalapho kwephulwe timiso taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ba hlokomoloha ho sebelisa taeo e lerato, esita leha ho tlōloa melao-motheo ea bomolimo.
Swedish[sv]
De ger inte barnen kärleksfull tillrättavisning ens när barnen överträder gudaktiga principer.
Swahili[sw]
Wanapuuza kutumia nidhamu yenye upendo, hata wakati kanuni za kimungu zinapovunjwa.
Tamil[ta]
தெய்வீக நியமங்களை மீறினாலும்கூட, அவர்கள் அன்பான சிட்சை கொடுக்க தவறிவிடுகின்றனர்.
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman sira-neʼe mós la fó dixiplina ba oan sira, maski oan sira kontra Maromak nia ukun-fuan.
Tajik[tg]
Ин волидон ба бакорбарии танбеҳу ҷазои дар муҳаббат асосёфта беэътиноӣ менамоянд, ҳатто дар вақтҳое ки принсипҳои худоӣ зери по мегарданд.
Thai[th]
พวก เขา ละเลย การ ตี สอน ด้วย ความ รัก แม้ แต่ เมื่อ มี การ ละเมิด หลักการ ของ พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Şeýle ata-eneler çagalary Hudaýyň prinsiplerini bozsalar-da, söýgä esaslanan temmini bermeýärler.
Tagalog[tl]
Nakakaligtaan nilang maglapat ng maibiging disiplina, kahit na kung nilalabag pa nga ang maka-Diyos na mga simulain.
Tswana[tn]
Ga ba ba otlhaye ka lorato le fa ba tlola melaometheo ya bomodimo.
Tongan[to]
‘Oku nau li‘aki ‘a hono ngāue‘aki ‘a e akonaki anga-‘ofá, na‘a mo e taimi ‘oku maumau‘i ai ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atondeka kulanga ŵana ŵawu chinanga angachita vinthu vo Chiuta watinkha.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabapi lulayo lwaluyando nomuba muziindi njiisyo zya Leza nozyatatobelwa.
Papantla Totonac[top]
Ni kastakyawakgo, maski lakatsalakgo xlimapakgsin Dios.
Turkish[tr]
Tanrısal ilkeler çiğnendiğinde bile sevgi dolu terbiye vermeyi ihmal ediyorlar.
Tsonga[ts]
Va tshika ku nyikela ndzayo ya rirhandzu, hambiloko misinya ya milawu ya vukwembu yi tluriwa.
Tatar[tt]
Андый ата-аналар Алланың принциплары бозылган вакытта да яратуга нигезләнгән җәза кулланмыйлар.
Twi[tw]
Wɔmfa nteɛso a ɔdɔ wom mma bere a wobu nnyinasosɛm a eye so mpo no.
Tahitian[ty]
Aita ratou e faaohipa ra i te a‘o ma te here, noa ’tu e ua ofatihia te mau faaueraa tumu paieti.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk bu chakʼbeik mantal ta slekil yoʼontonik, manchuk mi mu xchʼunik li beiltaseletik yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
Навіть коли порушуються Божі принципи, вони не застосовують покарання, що свідчило б про їхню любов.
Venda[ve]
Vha litshelela u shumisa ndayo ya lufuno, naho arali hu tshi tshinywa maitele a Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Họ bỏ bê việc áp dụng kỷ luật trong tình yêu thương, ngay cả khi con cái vi phạm những nguyên tắc của Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Eti siiquwan seerokkona; ubba Xoossaa higgiyaa menttiyo wodekka coˈˈu gi xeelloosona.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou fakahoko te akonakiʼi ʼaē ʼe fai ʼaki te ʼofa, māʼiape la mokā maumauʼi e tanatou fānau te ʼu pelesepeto ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bayasilela ukusebenzisa uqeqesho olunothando, kwanaxa kuvukelwa imigaqo yobuthixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣàìnáání fífìfẹ́ báni wí, àní nígbà tí a bá tẹ ìlànà Ọlọrun lójú pàápàá.
Yucateco[yua]
Ku xuʼulul u tsʼáaiktiʼob maʼalob nuʼuktaj, tak ken u beetoʼob baʼax maʼ maʼalob tu táan Diosiʼ.
Chinese[zh]
甚至子女行事与敬神原则相背,他们也没有凭着爱心加以管教。
Zulu[zu]
Bayakudebeselela ukuyala ngothando, ngisho nalapho kuphulwa izimiso zokuhlonipha uNkulunkulu.