Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ربّما أثق في أكثر أصدقائي ثرثرة كي يحافض على سير محادثة ما، لكن لا أثق به في حفظ سرّ.
Bulgarian[bg]
Може да вярвам в най-приказливият ми приятел, че може да поддържа добър разговор, но да нямам доверие, че ще пази тайна.
Czech[cs]
Možná věřím upovídané kamarádce, že udrží konverzaci, ale ne, že udrží tajemství.
German[de]
Ich vertraue darauf, dass meine schwatzhafteste Freundin ein Gespräch am Laufen hält, aber vielleicht nicht darauf, dass sie ein Geheimnis wahrt.
Greek[el]
Εγώ μπορεί να εμπιστευτώ τον πιο πολυλογά φίλο μου να κρατήσει τη ροή μιας συζήτησης αλλά όχι -- αλλά ίσως όχι για να κρατήσει ένα μυστικό.
English[en]
I might trust my most loquacious friend to keep a conversation going but not -- but perhaps not to keep a secret.
Spanish[es]
Podría confiar en mi amigo más locuaz para mantener una conversación, pero no, tal vez, para guardar un secreto.
Persian[fa]
شايد به وراجترين دوستم براى ادامه دادن يك مكالمه اعتماد داشته باشم اما نه، البته احتمالاً نه براى نگه داشتن يك راز.
French[fr]
Je peux faire confiance à mes amis les plus bavards pour tenir une conversation mais pas pour garder un secret.
Hebrew[he]
אני עשויה לסמוך על החברה הדברנית ביותר שלי, שתגרום לשיחה להימשך אבל לא - אבל אולי לא שתשמור סוד.
Croatian[hr]
Mogu vjerovati svojoj najbrbljavijoj prijateljici da će održavati dinamiku razgovora, ali možda ne i da će sačuvati neku tajnu.
Hungarian[hu]
Rábízhatom locsi-fecsi barátomra, hogy tartsa fönn a társalgást, de titkot aligha bíznék rá.
Italian[it]
Potrei fidarmi dei miei amici più loquaci nel tenere viva la conversazione ma forse non per mantenere un segreto.
Japanese[ja]
おしゃべりが上手な友人は 会話を続けることに関しては 信頼します でも―― 多分 秘密を守ることに関しては 信頼しないでしょうね
Dutch[nl]
Ik weet dat mijn meest spraakzame vriend een gesprek op gang kan houden, maar misschien is hij niet zo goed in het bewaren van een geheim.
Portuguese[pt]
Eu podia confiar no meu amigo mais tagarela para manter uma conversa mas não — mas talvez não para guardar um segredo.
Romanian[ro]
Aş putea avea încredere în prietenul elocvent că va întreţine o conversaţie, dar nu şi că va păstra un secret.
Russian[ru]
Я могу доверить своему болтливому другу поддержать разговор, но не секрет, например.
Slovenian[sl]
Morda bom svojemu najbolj zgovornem prijatelju zaupala, da skrbi za razpravo, najbrž pa ne tudi tega, da lahko drži skrivnost zase.
Albanian[sq]
Mund të besoj që shoqja ime e cila flet shumë mund të mbajë një bisedë por nuk mund ti besoj me ndonjë sekret timin.
Serbian[sr]
Možda bih verovala da moj najbrbljiviji prijatelj može da održava razgovor, ali ne - verovatno ne i da sačuva tajnu.
Thai[th]
ฉันอาจไว้ใจเพื่อนของฉันที่พูดเก่ง ให้ช่วยสร้างบรรยากาศในวงสนทนา แต่อาจจะไม่ไว้ใจให้เก็บความลับ
Turkish[tr]
Çok konuşkan bir arkadaşıma sohbeti sürdüreceği konusunda güvenebilirken belki sır tutması konusunda güvenemem.
Ukrainian[uk]
Я можу довіряти своєму найбалакучішому другу у тому, що він завжди підтримає розмову, але навряд чи збереже таємницю.