Metadata
Author: vatican.va
Data
Danish[da]
Hensigten med titlen var ikke at give udtryk for filosofiens servile underkastelse eller kun funktionelle rolle med hensyn til teologien.
German[de]
Der Beiname wurde nicht verwendet, um eine sklavische Unterwerfung oder eine rein funktionale Rolle der Philosophie gegenüber der Theologie zu bezeichnen.
English[en]
The title was not intended to indicate philosophy's servile submission or purely functional role with regard to theology.
Spanish[es]
El título no fue aplicado para indicar una sumisión servil o un papel puramente funcional de la filosofía en relación con la teología.
Finnish[fi]
Tämä nimitys ei johtunut siitä, että filosofialla olisi ollut teologiaan nähden orjamainen alistussuhde tai pelkkä funktionaalinen rooli.
French[fr]
Le titre ne fut pas appliqué pour indiquer une soumission servile ou un rôle purement fonctionnel de la philosophie par rapport à la théologie.
Hungarian[hu]
Nem azért nevezték így, hogy a filozófia rabszolga vagy csupán eszköz voltát hangsúlyozzák a teológiával szemben.
Italian[it]
Il titolo non fu applicato per indicare una servile sottomissione o un ruolo puramente funzionale della filosofia nei confronti della teologia.
Latin[la]
Nomen istud minime usurpatum est ad subiectionem servitutemque quandam significandam vel munus demonstrandum merae functionis philosophiae in theologiam collatum.
Dutch[nl]
Deze titel bedoelde niet een slaafse onderwerping van de filosofie aan te geven of een puur functionele rol ten opzichte van de theologie.
Polish[pl]
Określenie to nie miało oznaczać, że filozofia podporządkowuje się bezwolnie teologii ani że odgrywa wobec niej rolę wyłącznie funkcjonalną.
Romanian[ro]
Titlul nu a fost aplicat pentru a indica o supunere servilă sau un rol pur funcţional al filozofiei în raport cu teologia.