Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 13 jaar se uitputtende arbeid, toe die spoorwegeindpunt ongeveer 470 kilometer van Alice Springs af was, het die fondse opgedroog.
Amharic[am]
የሐዲዱ ሠራተኞች በጣም ከባድ የሆነውን የባቡር መሥመር የመዘርጋት ሥራ ለ13 ዓመታት ሲያከናውኑ ከቆዩ በኋላ የባቡር ሐዲዱ አሊስ ስፕሪንግስ ሊደርስ 470 ኪሎ ሜትር ያህል ሲቀረው ገንዘብ አለቀባቸው።
Arabic[ar]
بعد ١٣ سنة من العمل المضني، نفد المال المخصص للمشروع حين كان رأس الخط على بُعد ٤٧٠ كيلومترا تقريبا من أليس سپرينڠز.
Bulgarian[bg]
След тринайсет години тежък труд, когато около 470 километра отделяли железопътната линия от град Алис Спрингс, финансовите средства за изграждането ѝ се изчерпали.
Cebuano[ceb]
Human sa 13 ka tuig nga makabuktot nga trabaho, ang proyekto gihunong nga mga 470 ka kilometros na lang unta gikan sa Alice Springs kay nahutdan na ug pondo.
Czech[cs]
Po třinácti letech úmorné práce, kdy zbývalo ještě asi 470 kilometrů do Alice Springs, byly peníze na stavbu vyčerpány.
Danish[da]
Efter 13 års hårdt arbejde, da banens endepunkt var cirka 470 kilometer fra Alice Springs, var alle midlerne opbrugt.
German[de]
Nach 13 Jahren Knochenarbeit — man war noch etwa 470 Kilometer von Alice Springs entfernt — ging das Geld aus.
Greek[el]
Έπειτα από 13 χρόνια κοπιαστικής εργασίας, και ενώ η σιδηροδρομική γραμμή απείχε περίπου 470 χιλιόμετρα από το Άλις Σπρινγκς, οι πόροι στέρεψαν.
English[en]
After 13 years of backbreaking labor, when the railhead was about 290 miles [470 km] from Alice Springs, funds ran out.
Spanish[es]
Luego de trece años de ardua labor y cuando solo quedaban 470 kilómetros (290 millas) para llegar a Alice Springs, se acabó el dinero.
Estonian[et]
Pärast 13 aastat kestnud ränka rügamist, mil lõppjaam asus 470 kilomeetri kaugusel Alice Springsist, sai raha otsa.
Finnish[fi]
Kun radan hyväksi oli uurastettu 13 vuotta ja se oli vajaan 500 kilometrin päässä Alice Springsistä, rahat loppuivat.
French[fr]
Après 13 ans de besogne éreintante, alors que la tête de ligne est à 470 kilomètres d’Alice Springs, les fonds sont épuisés.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 13 ka tuig nga pagpangabudlay sing lakas, 470 kilometros pa ang kalayuon agod makalab-ot sa Alice Springs ang riles, apang nauntat ang pagtukod bangod naubusan sang pundo.
Croatian[hr]
Nakon 13 godina mukotrpnog rada, kad je pruga došla na oko 470 kilometara od Alice Springsa, ponestalo je novca za gradnju.
Hungarian[hu]
Tizenhárom évnyi kimerítő munka után, amikor még körülbelül 470 kilométer volt hátra Alice Springsig, elfogyott a pénz.
Indonesian[id]
Setelah 13 tahun bekerja banting tulang, sewaktu rel itu tinggal 470 kilometer lagi dari kota Alice Springs, mereka kehabisan dana.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 13 a tawen a nakarigrigat a trabaho, naibusen ti pondo idi a ti riles ket agarup 470 a kilometro ti kawatiwatna manipud iti Alice Springs.
Italian[it]
Dopo 13 anni di durissimo lavoro, quando mancavano circa 470 chilometri per arrivare ad Alice Springs, finirono i fondi.
Japanese[ja]
骨の折れる工事を13年続け,アリススプリングズまであと470キロになったところで,資金が底を尽きます。「
Georgian[ka]
13 წლიანი მძიმე შრომის შემდეგ, როცა ალის-სპრინგსამდე 470 კილომეტრი იყო დარჩენილი, ამ პროექტისთვის გათვალისწინებული თანხა ამოიწურა.
Korean[ko]
13년 동안의 고된 노동 끝에 철도가 앨리스스프링스에서 470킬로미터가량 떨어진 곳까지 갔을 때, 재정이 바닥나게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Po trylikos metų sekinančio darbo, kai iki Alis Springso dar reikėjo nutiesti 470 kilometrų geležinkelio, baigėsi darbams skirtos lėšos.
Malagasy[mg]
Niasa mafy nandritra ny 13 taona ny mpanao lalamby. Lany anefa ny vola, ka tsy vita ny 470 kilaometatra hatrany Alice Springs.
Macedonian[mk]
По 13-годишната исцрпувачка работа, проектот бил запрен на околу 470 километри од Алис Спрингс поради недостиг на средства.
Burmese[my]
၁၃ နှစ်ကြာ ကြိုးစားပမ်းစား ဖောက်လုပ်ပြီးသည့်နောက် အဲလစ်စပရင်းမြို့သို့ ရထားလမ်းရောက်ရန် မိုင် ၂၉၀ ခန့်အလိုတွင် ငွေပြတ်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter 13 år med hardt arbeid og omkring 470 kilometer fra Alice Springs var det slutt på pengene.
Dutch[nl]
Toen het spoor na dertien jaar slopende arbeid tot zo’n 470 kilometer vóór Alice Springs reikte, was het geld op.
Polish[pl]
Po 13 latach katorżniczej pracy, gdy krańcowy punkt linii kolejowej był jakieś 470 kilometrów od Alice Springs, wyczerpały się fundusze.
Portuguese[pt]
Após 13 anos de muito trabalho árduo, quando faltavam uns 470 quilômetros para a ferrovia chegar até Alice Springs, os recursos acabaram.
Romanian[ro]
După 13 ani de muncă asiduă, când mai erau 470 km până la Alice Springs, fondurile s-au terminat.
Russian[ru]
Через 13 лет изнурительных работ, когда до Алис-Спрингса оставалось около 470 километров, средства закончились.
Sinhala[si]
ගම්වාසීන් මෙම දුම්රිය මාර්ගය වැනි ‘විශාල ව්යාපෘතියක් භාරගැනීම ගැන ප්රීති ප්රමෝදයට පත් වුණා’ කියා එක් පොතක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Po 13 rokoch úmornej driny, keď do Alice Springs bolo treba položiť ešte 470 kilometrov koľajníc, staviteľom sa minuli peniaze.
Slovenian[sl]
Po 13 letih zelo napornega dela, ko je bila zadnja položena železniška tirnica oddaljena kakih 470 kilometrov od Alice Springsa, je zmanjkalo denarnih sredstev za nadaljnjo gradnjo.
Albanian[sq]
Pas një pune sfilitëse 13-vjeçare, kur hekurudha ishte rreth 470 km larg Alis Springsit, fondet mbaruan.
Serbian[sr]
Kada je nakon 13 godina veoma napornog rada pruga stigla na oko 470 kilometara od Alis Springsa, nestalo je finansijskih sredstava.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse 13 ho sebetsoa ka thata, lichelete li ile tsa fela ha seporo se ne se saletsoe ke lik’hilomithara tse 470 hore se fihle Alice Springs.
Swedish[sv]
Efter 13 års hårt arbete, när man hade omkring 470 kilometer kvar till Alice Springs, tog pengarna slut.
Swahili[sw]
Baada ya miaka 13 ya kazi ngumu, reli hiyo ilipokuwa imebaki kilomita 470 hivi kufika Alice Springs, pesa za ujenzi ziliisha.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka 13 ya kazi ngumu, reli hiyo ilipokuwa imebaki kilomita 470 hivi kufika Alice Springs, pesa za ujenzi ziliisha.
Thai[th]
หลัง จาก ตรากตรํา ทํา งาน มา 13 ปี ราง รถไฟ ที่ เหลือ ราว ๆ 470 กิโลเมตร ก่อน จะ ถึง เมือง อะลิซ สปริงส์ ก็ เป็น อัน ต้อง หยุด การ ก่อ สร้าง เพราะ เงิน ทุน หมด.
Tagalog[tl]
Makalipas ang 13 taon ng pagpapagal, 470 kilometro na lamang at aabot na ang riles sa Alice Springs nang masaid ang kanilang pondo.
Tswana[tn]
Morago ga tiro e boima ya dingwaga di le 13, fa seporo se ne se ka nna dikilometara di le 470 go tswa kwa Alice Springs, madi a ne a fela.
Turkish[tr]
On üç yıllık emeğin ardından, Alice Springs’e yaklaşık 470 kilometre kala fondaki para tükendi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tirha hi matimba ku ringana malembe ya 13, loko ku sele 470 wa tikhilomitara leswaku xiporo xi fika endhawini leyi vitaniwaka Alice Springs, mali yi herile.
Ukrainian[uk]
Через 13 років виснажливої праці, коли до Аліс-Спрінгса залишалось 470 кілометрів, закінчились кошти.
Urdu[ur]
تیرہ سال کی محنت مشقت کے بعد پٹری آسٹریلیا کے وسط میں ایک ایسی جگہ تک تعمیر ہو چکی تھی جو شہر ایلس سپرِنگز سے ۴۷۰ کلومیٹر [۲۹۰ میل] دُور تھی۔
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eli-13 yokusebenza nzima, xa umzila kaloliwe wawumalunga neekhilomitha ezingama-470 ukusuka eAlice imali yashokoxeka.
Chinese[zh]
这项艰苦的工程进行了13年之后,铁道还差大约470公里就到达艾丽斯斯普林斯,但资金却用完了。《
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka engu-13 yokusebenza kanzima, lapho sekusele amakhilomitha angu-470 ukuba ujantshi ufike e-Alice Springs, imali yaphela.