Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацәара исыцхраауа анцәаиҳәареи Абиблиа аԥхьареи роуп.
Adangme[ada]
Ke i sɔle nɛ i kane Baiblo ɔ, i nyɛɛ nɛ i hwɔɔ mahe.
Afrikaans[af]
Om te bid en die Bybel te lees, help my om te slaap.
Arabic[ar]
الا ان الصلاة وقراءة الكتاب المقدس تردَّان الطمأنينة الى قلبي.
Azerbaijani[az]
Fikirləri başımdan atıb yatmağa mənə dua və Müqəddəs Kitab kömək edir.
Bangla[bn]
প্রার্থনা করা আর বাইবেল পড়া আমাকে ঘুমাতে সাহায্য করত।
Catalan[ca]
Però orar i llegir la Bíblia m’ajuda a agafar el son.
Garifuna[cab]
Íderagua lumutina nafurieidun luma naliihanu Bíbülia lun lebelurun idabagu nun.
Kaqchikel[cak]
Ri yichʼon rikʼin ri Jehová chuqaʼ ri ninsikʼij ri Loqʼoläj Wuj yirutoʼ richin yiwär qa.
Czech[cs]
Usnout mi pomáhá modlitba a čtení Bible.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma a begi di mi e begi, anga a leisi di mi e leisi Beibel e yeepi mi fu kai a siibi.
Greek[el]
Η προσευχή και η ανάγνωση της Αγίας Γραφής με βοηθούν να κοιμηθώ.
English[en]
Praying and reading the Bible help me to sleep.
Spanish[es]
Orar y leer la Biblia me ayuda a dormir.
Estonian[et]
Palvetamine ja Piibli lugemine aitab mul magama jääda.
Finnish[fi]
Rukoileminen ja Raamatun lukeminen auttavat minua saamaan unta.
French[fr]
Prier et lire la Bible m’aide à dormir.
Guarani[gn]
Péro péicha jave añemboʼe ha alee la Biblia, upéva chepytyvõ ake hag̃ua.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થના કરવાથી અને બાઇબલ વાંચવાથી હું નિરાંતે ઊંઘી શકતી.
Ngäbere[gym]
Tita orare aune ñäke Bibliabätä ye tä ti dimike kübien.
Croatian[hr]
Molitva i čitanje Biblije pomažu mi da lakše zaspim.
Italian[it]
Pregare e leggere la Bibbia mi aiuta a prendere sonno.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kũvoya na kũsoma Mbivilia nĩkũndetheeasya kũkwata too.
Kimbundu[kmb]
Maji o kusamba ni kutanga o Bibidia, ku ngi kuatekesa kukuata kilu.
Korean[ko]
하지만 기도를 하고 성경을 읽으면 잠을 청할 수 있죠.
Krio[kri]
We a kin pre ɛn rid di Baybul, dat kin ɛp mi fɔ slip.
Southern Kisi[kss]
Kɛ piɛileŋ a Baabuiyo nuaa ndoo mala ya ni mi lɔl.
Kyrgyz[ky]
Бирок Кудайдан тиленгенде жана Ыйык Китеп окуганда тынчтанып, уктап калчумун.
Lithuanian[lt]
Užmigti padeda malda ir Biblijos skaitymas.
Luba-Katanga[lu]
Kulombela ne kutanga Bible kwaunkweshe mone tulo.
Latvian[lv]
Tad es lūdzu Dievu un lasu Bībeli, un pēc tam man parasti izdodas aizmigt.
Mam[mam]
Qa ma chin naʼne Dios ex qa ma chin uʼjine tiʼj Xjan Uʼj, in nonin jlu wiʼje tuʼn nwtane.
Huautla Mazatec[mau]
Tokui xi basenkaona nga ma bajnafe nga bʼetsʼoa kʼoa nga je Biblia bʼexkia.
Malagasy[mg]
Manampy ahy hahita tory ny mivavaka sy mamaky Baiboly.
Marshallese[mh]
Men ko rekõn jipañ eõ bwe in kiki ej ñe ij jar im riit Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Тоа што се молам и ја читам Библијата ми помага да заспијам.
Malay[ms]
Doa dan pembacaan Bible membantu saya untuk tidur.
Nyanja[ny]
Koma kupemphera ndi kuwerenga Baibulo kumandithandiza kuti ndipeze tulo.
Nzima[nzi]
Asɔneyɛlɛ nee Baebolo ɛgengalɛ boa maa meda.
Ossetic[os]
Мӕ хуыссӕг фӕлидзы, фӕлӕ Хуыцаумӕ кӕй фӕкувын ӕмӕ Библи кӕй фӕкӕсын, уый фӕрцы бафынӕй вӕййын.
Papiamento[pap]
Pa mi pega soño mi ta lesa Beibel i hasi orashon.
Pijin[pis]
Bat wei for prea and readim Bible helpem mi for sleep.
Polish[pl]
Ale modlitwa i czytanie Biblii pomagają mi zasnąć.
Portuguese[pt]
Ler a Bíblia e orar me ajuda a dormir.
Quechua[qu]
Diosman mañakunqä y Bibliata leyinqämi punïta tarinäpaq yanapaman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosta mañashpa, Bibliata liishpami puñui ushashcani.
Russian[ru]
Заснуть мне помогают молитва и чтение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Gusenga no gusoma Bibiliya ni byo bimfasha gusinzira.
Sango[sg]
Sambela nga na dikongo Bible la ayeke mû maboko na mbi ti lango.
Slovenian[sl]
Molitev in branje Svetega pisma mi pomagata, da lahko zaspim.
Shona[sn]
Kunyengetera uye kuverenga Bhaibheri zvinondibatsira kuti ndibatwe nehope.
Albanian[sq]
Lutjet dhe leximi i Biblës më ndihmojnë të fle.
Serbian[sr]
Lakše zaspim kada se molim i čitam Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Ma te mi begi èn mi leisi Bijbel, dan dati e yepi mi fu sribi.
Swedish[sv]
Bibelläsning och bön hjälper mig att sova.
Swahili[sw]
Kusali na kusoma Biblia hunisaidia kupata usingizi.
Telugu[te]
ప్రార్థన చేయడం, బైబిలు చదవడం నాకు నిద్రపట్టడానికి సహాయం చేశాయి.
Tigrinya[ti]
ጸሎትን ንባብ መጽሓፍ ቅዱስን ግና ንኽድቅስ ሓጊዙኒ እዩ።
Tswana[tn]
Go rapela le go bala Baebele go nthusa gore ke kgone go robala.
Tongan[to]
Ko e lotú mo e lau Tohi Tapú na‘á ne tokoni‘i au ke u lava ‘o mohe.
Tojolabal[toj]
Yajelyi orasyon sok skʼumajel ja Biblia wa skoltayon bʼa oj waykon.
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong beten na ritim Baibel i save mekim isi bel bilong mi.
Tswa[tsc]
A ku maha mukhongelo ni ku gonza a Biblia zi nzi vuna ku kuma wurongo.
Tatar[tt]
Дога кылсам һәм Изге Язмаларны укысам, йоклап китү җиңелрәк.
Tumbuka[tum]
Kweni para nalomba na kuŵazga Baibolo ndipo nkhusangako tulo.
Urdu[ur]
تب خدا کا کلام پڑھنے اور دُعا کرنے سے مَیں پُرسکون ہو جاتی ہوں اور سو پاتی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Tôi ngủ được nhờ cầu nguyện và đọc Kinh Thánh.
Yucateco[yua]
In orar yéetel in xokik le Bibliaoʼ ku yáantken wenel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni racané naa ti ganda gaseʼ nga guneʼ orar ne guundaʼ Biblia.
Zande[zne]
Kparakpee gbiati geda Ziazia Kekeapai naundo re.
Zulu[zu]
Ukuthandaza nokufunda iBhayibheli kungisiza ukuba ngilale.