Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette salg paavirker nemlig ° idet det oeger den maengde korn, der udbydes paa markedet ° priserne og indebaerer, at den producent, der saelger med tilbagekoebsforbehold, maa behandles som enhver anden saelger.
German[de]
Denn dieser Verkauf wirkt sich dadurch, daß er den Umfang der auf dem Markt angebotenen Mengen erhöht, auf die Preise aus und versetzt den Erzeuger/Verkäufer mit Rückkaufsrecht in die gleiche Lage wie einen beliebigen anderen Verkäufer.
Greek[el]
Πράγματι, η πώληση αυτή, αυξάνοντας τον όγκο των ποσοτήτων που προσφέρονται στην αγορά, επηρεάζει τις τιμές και θέτει τον παραγωγό-πωλητή με ρήτρα εξωνήσεως στην ίδια κατάσταση με οποιονδήποτε άλλον πωλητή.
English[en]
By increasing the volume of quantities offered on the market that sale has an effect on prices and places the producer who is selling subject to a repurchase clause in the same position as any other seller.
Spanish[es]
En efecto, dicha venta, al aumentar el volumen de las cantidades ofrecidas en el mercado, tiene efectos sobre los precios y coloca al productor-vendedor con pacto de retroventa en igual situación que cualquier otro vendedor.
French[fr]
En effet, cette vente, en augmentant le volume des quantités offertes sur le marché, a un effet sur les prix et place le producteur-vendeur à réméré dans la même situation que n' importe quel autre vendeur.
Italian[it]
Infatti, questa vendita, aumentando il volume dei quantitativi offerti sul mercato, incide sui prezzi e pone il produttore-venditore con patto di riscatto nella stessa situazione di qualsiasi altro venditore.
Dutch[nl]
Deze verkoop, die de omvang van de op de markt aangeboden hoeveelheden vergroot, beïnvloedt de prijzen en plaatst de producent die verkoopt met recht van wederinkoop in dezelfde situatie als om het even welke andere verkoper.
Portuguese[pt]
Com efeito, essa venda, ao aumentar o volume das quantidades oferecidas no mercado, tem um efeito sobre os preços e coloca o produtor-vendedor a retro na mesma situação que qualquer outro vendedor.