Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En in dié dag sal die HERE vrugte afslaan, van die stroom van die Eufraat af tot by die spruit van Egipte [die wadi aan die suidwestelike grens van die Beloofde Land], en julle sal ingesamel word, een vir een, o kinders van Israel.” —Jesaja 27:12; vergelyk Numeri 34:2, 5.
Arabic[ar]
«ويكون في ذلك اليوم ان (يهوه) يجني من مجرى النهر ]الفرات[ الى وادي مصر ]الوادي على الحدود الجنوبية الغربية لارض الموعد[. وأنتم تُلقطون واحدا واحدا يا بني اسرائيل.» — اشعياء ٢٧:١٢، قارن عدد ٣٤:٢ و ٥.
Czech[cs]
„A v ten den se stane, že Jehova otluče ovoce od plynoucího proudu Řeky [Eufratu] po egyptské údolí bystřiny [vádí na jihozápadní hranici Zaslíbené země], a tak budete vysbíráni jeden po druhém, izraelští synové.“ — Iz. 27:12; srovnej 4. Mojžíšovu 34:2, 5.
Danish[da]
„Og på den dag vil Jehova slå frugten ned, fra Flodens [Eufrats] flydende strøm til Ægyptens regnflod [den regnflodsdal der løber langs det forjættede lands sydvestlige grænse], og I vil blive samlet op, en for en, I Israels sønner.“ — Esajas 27:12; jævnfør Fjerde Mosebog 34:2, 5.
German[de]
„Und es soll geschehen an jenem Tag, daß Jehova die Frucht ausklopfen wird, von der Strömung des STROMES bis zum Wildbachtal Ägyptens, und so werdet ihr selbst aufgelesen werden, einer nach dem anderen, o Söhne Israels“ (Jesaja 27:12; vergleiche 4. Mose 34:2, 5).
Greek[el]
‘Και εκείνη τη μέρα πρέπει ο Ιεχωβά να εκτινάξει τον καρπό, από το χείμαρρο του Ποταμού [Ευφράτη] ως την κοιλάδα της Αιγύπτου [το φαράγγι στα νοτιοδυτικά σύνορα της Υποσχεμένης Γης], και σεις θα συναχθείτε ο ένας μετά τον άλλο, γιοι Ισραήλ’.—Ησαΐας 27:12, ΜΝΚ· παράβαλε Αριθμοί 34:2, 5.
English[en]
“And it must occur in that day that Jehovah will beat off the fruit, from the flowing stream of the River [Euphrates] to the torrent valley of Egypt [the wadi at the southwestern border of the Promised Land], and so you yourselves will be picked up one after the other, O sons of Israel.” —Isaiah 27:12; compare Numbers 34:2, 5.
Spanish[es]
“Y tiene que ocurrir en aquel día que Jehová vareará el fruto, desde la corriente caudalosa del Río [Éufrates] hasta el valle de torrente de Egipto [el uadi de la frontera del sudoeste de la Tierra Prometida], y así es que ustedes mismos serán recogidos uno tras otro, oh hijos de Israel”. (Isaías 27:12; compárese con Números 34:2, 5.)
Finnish[fi]
”Sinä päivänä Herra karistaa hedelmät maahan, Eufrat-virrasta aina Egyptin puroon [Luvatun maan lounaisrajalla olevaan kuivaan joenuomaan] asti, ja teidät, te israelilaiset, poimitaan talteen yksitellen.” – Jesaja 27:12; vrt. 4. Mooseksen kirja 34:2, 5.
French[fr]
“Et il adviendra sans faute, en ce jour- là, que Jéhovah gaulera les fruits, depuis le courant du Fleuve [l’Euphrate] jusqu’au ouadi d’Égypte [la frontière sud-ouest de la Terre promise], et ainsi vous serez ramassés l’un après l’autre, ô fils d’Israël!” — Ésaïe 27:12; voir Nombres 34:2, 5.
Croatian[hr]
“Jahve će u onaj dan klasje vrijeći od Eufrata do Potoka egipatskog (suho korito rijeke na jugozapadnom rubu obećane zemlje), i bit ćete pobrani jedan po jedan, djeco Izraelova”. (Izaija 27:12, ST; usporedi 4. Mojsijeva 34:2, 5.)
Hungarian[hu]
„És bekövetkezik azon a napon, hogy Jehova leveri a gyümölcsöt a Folyam [az Eufrátesz] vizétől Egyiptom zuhatag-medréig [az Ígéret földje északnyugati határán levő vádi-ig, ahol csak esőzéskor van víz], titeket pedig egyenként szednek össze, ó Izrael fiai! ” (Ésaiás 27:12; vö. 4Mózes 34:2, 5).
Indonesian[id]
”Maka pada waktu [hari, Klinkert] itu [Yehuwa] akan mengirik mulai dari sungai Efrat sampai sungai Mesir [wadi atau sungai kering di padang pasir di sebelah barat daya berbatasan dengan Negeri Perjanjian], dan kamu ini akan dikumpulkan satu demi satu, hai orang Israel!”—Yesaya 27:12; bandingkan Bilangan 34:2, 5.
Icelandic[is]
Á þeim degi mun [Jehóva] slá kornið úr axinu, allt frá straumi Efrats til Egyptalandsár, [að farveginum við suðvesturlandamæri fyrirheitna landsins], og þér munuð saman tíndir verða einn og einn, Ísraelsmenn! — Jesaja 27:12; samanber 4. Mósebók 34:2, 5.
Italian[it]
“E dovrà accadere in quel giorno che Geova batterà il frutto, dal corso del Fiume [Eufrate] che scorre alla valle del torrente d’Egitto [il wadi che si trova al confine sudoccidentale della Terra Promessa], e così voi stessi sarete raccolti l’uno dopo l’altro, o figli d’Israele”. — Isaia 27:12; confronta Numeri 34:2, 5.
Japanese[ja]
「そして,その日,エホバは川[ユーフラテス川]の水流からエジプトの奔流の谷[約束の地の南西側の境界にあるワディ]に至るまで実をはたき落とすことになる。 それで,イスラエルの子らよ,あなた方は次々に拾い上げられるであろう」― イザヤ 27:12。 民数記 34:2,5と比較してください。
Korean[ko]
“너희 이스라엘 자손들아 그 날에 여호와께서 창일하는 유브라데 하수에서부터 애굽 시내[‘약속의 땅’의 서남쪽 접경 지대에 있는 와디]에까지 과실을 떠는 것같이 너희를 일일이 모으시리라.”—이사야 27:12, 난외주; 비교 민수 34:2, 5.
Malagasy[mg]
“Ary amin’izany andro izany dia hisy fampihintsanana ataon’i Jehovah hatramin’ny ony [Eofrata] mandriaka ka hatramin’ny lohasahan-driak’i Egypta [ny sisiny atsimo andrefana amin’ny Tany nampanantenaina]; ary hianareo samy hotsimponina tsirairay, ry Zanak’Isiraely.” — Isaia 27:12; jereo Nomery 34:2, 5.
Norwegian[nb]
«Den dagen skal [Jehova] banke kornet ut av aksene [slå ned frukter, EN] fra Storelven [Eufrat] til Egypterbekken [wadien ved den sørvestlige grensen til det lovte land], og dere, Israels sønner, skal samles inn, én for én.» — Jesaja 27: 12; jevnfør 4. Mosebok 34: 2, 5.
Dutch[nl]
„En het moet geschieden op die dag, dat Jehovah de vrucht zal afslaan, vanaf de snel vlietende stroom van de Rivier [de Eufraat] tot het stroomdal van de beek van Egypte [de wadi aan de zuidwestelijke grens van het Beloofde Land], en zo zult gij voor u de een na de ander worden bijeengegaard, o zonen van Israël.” — Jesaja 27:12; vergelijk Numeri 34:2, 5.
Polish[pl]
„I zdarzy się w owym dniu, że Jehowa obtrząśnie owoce, od wartkiego nurtu Rzeki [Eufrat] aż do doliny potoku egipskiego [okresowo płynącego strumienia przy południowo-zachodniej granicy Ziemi Obiecanej], i tak zostaniecie wy pozbierani jeden po drugim, synowie Izraela” (Izaj. 27:12; por. Liczb 34:2, 5).
Portuguese[pt]
“E naquele dia terá de acontecer que Jeová abaterá os frutos, desde o caudal do Rio [Eufrates] até o vale da torrente do Egito [o uádi localizado na fronteira sudoeste da Terra da Promessa], e assim vós mesmos sereis apanhados um após outro, ó filhos de Israel.” — Isaías 27:12; veja Números 34:2, 5.
Russian[ru]
«Но будет в тот день, Господь [Иегова, НМ] потрясет все от великой реки до потока Египетского [вади на юго-восточной границе Обетованной земли], и вы, сыны Израиля, будете собраны один к другому» (Исаия 27:12; сравни Числа 34:2, 5).
Samoan[sm]
“O lea lava aso e sasa ifo ai e Ieova ona fua, e afua i le mea e tafe ai le Vaitafe (Eufirate) e oo atu i le alia o Aikupito; (o le pa i saute sisifo o le tuaoi o le Nuu Folafolaina), e faapotopotoina foi outou e taitoatasi, o outou le fanauga a Isaraelu.”—Isaia 27:12; faatusatusa le Numera 34:2, 5.
Sranan Tongo[srn]
„Èn a moesoe psa na tapoe a dé dati, dati Jehovah sa naki den froktoe poeroe foe bigin na a watra di e lon es’esi foe na Liba [na Eufraat] te na a lagi libakontren foe Egypte [na wadi na a zuidwest grens foe na pramisikondre], èn so joe sa tjari konmakandra gi joesrefi na wan baka na trawan, o manpikin foe Israël.” — Jesaja 27:12; teki gersi nanga Numeri 34:2, 3.
Swedish[sv]
”Och det skall ske på den dagen att Jehova kommer att slå ner frukten, från Flodens [Eufrats] flytande ström till Egyptens strömdal [den tidvis uttorkade flodbädden vid det utlovade landets sydvästra gräns], och så kommer ni själva att plockas upp en efter en, o Israels söner.” — Jesaja 27:12, NW; jämför 4 Moseboken 34:2, 5, NW.
Tagalog[tl]
“At mangyayari sa araw na iyon na pipitasin ni Jehova ang bunga, mula sa agos ng Ilog [Eufrates] hanggang sa libis ng batis ng Ehipto [ang libis sa timog-kanlurang hangganan ng Lupang Pangako], at sa gayon kayo’y mapipisang isa-isa, Oh mga anak ni Israel.” —Isaias 27:12; ihambing ang Bilang 34:2, 5.